![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="48" height="48"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
あー……これは知らなんだ。
確かに今アメリカ語版を確認したら……
![画像](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="333" height="360"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![画像](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="329" height="360"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
引用ツイート
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
ホログラム
@ho69ra6
·
実はすでにあるのですが、Twitter側の翻訳ミスで報告内容を選ぶ際の｢不審な内容またはスパム｣から選べる｢偽物のアカウントがツイートしています｣と表記されているのが｢デマツイートをしています｣に該当します。
Fakeがデマではなく偽物と翻訳されてしまっているのです。 twitter.com/Calcijp/status…
このスレッドを表示
2
647
346
スレッド
会話
【訂正&撤回】
すいません、↑これ、「自分が」翻訳間違ってたみたいです。まさにtwitter.com/docseri/statusみたいな訳をしてしまってました。申し訳ありません、そして多数ご指摘感謝いたします。
引用ツイート
芹沢文書
@DocSeri
·
あー、これ「The account Tweeting/This is fake」(このアカウントはツイートしている/これは偽情報)と読み取ってる?
「The account is fake:this Tweeting」(このアカウントは偽物：このツイートをしている)」じゃないかな。
つまり翻訳としては正しそう twitter.com/pawakosoka/sta…
1
31
27
返信先: さん
この親ツイート（画像）は訂正文表示のために一定期間保持後、削除いたします。申し訳ないです。
![画像](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="603" height="900"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Twitterを使ってみよう
今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="240" height="135"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="120" height="90"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="120" height="91"><rect fill-opacity="0"/></svg>)