スレッド

会話

ホログラム🐄👩
@ho69ra6
実はすでにあるのですが、Twitter側の翻訳ミスで報告内容を選ぶ際の｢不審な内容またはスパム｣から選べる｢偽物のアカウントがツイートしています｣と表記されているのが｢デマツイートをしています｣に該当します。 Fakeがデマではなく偽物と翻訳されてしまっているのです。
引用ツイート
Calci
@Calcijp
·
Twitter さん早いとこ通報の理由に「デマ情報を拡散している」を入れてくれ。
14
3,968
2,491
ホログラム🐄👩
@ho69ra6
なりすましを報告する際に｢偽物のアカウントがツイートしています｣を選んでいる方もいるかもしれません。しかし、これは｢デマツイートをしています｣のTwitter側の翻訳ミス。 もし、なりすましを報告する際は、｢私や他の利用者のなりすましをしている｣からしましょう
1
910
519
ホログラム🐄👩
@ho69ra6
こちらの方が親切に、日本語表記と英語表記の比較画像を掲載しています。ご参考に
引用ツイート
カこそパワー📢⚙️🔧🤖
@pawakosoka
·
あー……これは知らなんだ。 確かに今アメリカ語版を確認したら…… twitter.com/ho69ra6/status…
このスレッドを表示
画像
画像
4
507
243
ホログラム🐄👩
@ho69ra6
返信先:
@ho69ra6
さん
ちなみに翻訳ミスじゃないよ？というリプや引用リツがちらほらあるけど、出展はこちら
引用ツイート
けーざい
@keezay
·
返信先: @ankake_tさん, @shiikazuoさん
デマは「スパム」の「偽物のアカウントがツイートしています」を選んで通報すると良いようです。 英語環境では「The account Tweeting this is fake」と表示されるのですが、これ、意訳すると「このアカウントがツイートしている内容はフェイクです」なんですよね… #ネトウヨ春のBAN祭り
画像
画像
画像
午前6:28 · 2021年8月10日Twitter for Android
148
件のリツイート
24
件の引用ツイート
77
件のいいね
このツイートは、ツイートの作成者により削除されました。詳細はこちら
ぼくぴ
@bokupi
あ、違う。これをツイートしてるアカウントは偽物です、だから、どっちもアカウントが偽物という報告でしたorz
1
1
RYU N.
@ryusho2523
返信先:
@ho69ra6
さん
引用ツイート
シーズ
@dogmassagecs
·
私の英語力だと翻訳ミスとは思えない。というか、このツイートはfakeです。とは読めないんだけど、実際はどうなんでしょ？ The account Tweeting this is fake. Tweeting thisはaccountを修飾してない？ twitter.com/ho69ra6/status…
返信をさらに表示

Twitterを使ってみよう

今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。
Googleアカウントで登録
Appleのアカウントで登録
電話番号またはメールアドレスで登録
By signing up, you agree to the Terms of Service and Privacy Policy, including Cookie Use.

トレンド

いまどうしてる？

オリンピック
2 時間前
IOCバッハ会長の銀座訪問で丸川五輪相「不要不急かどうかは本人が判断すべきだ」
トレンドトピック: 丸川五輪相、不要不急
J-POP · トレンド
#オールタイムジャニーズ
3,548件のツイート
日本のトレンド
女性社員転落
トレンドトピック: 親族の集まり、テレ朝社員ら10人
朝日新聞デジタル
昨日
あのかぼちゃが流された
ねとらぼ
昨日
「アカン」「見てるだけで怖いw」　はんだごて型のシャーペンが「危ない！って叫びそうになる」と話題に
さらに表示