![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="48" height="48"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
実はすでにあるのですが、Twitter側の翻訳ミスで報告内容を選ぶ際の｢不審な内容またはスパム｣から選べる｢偽物のアカウントがツイートしています｣と表記されているのが｢デマツイートをしています｣に該当します。
Fakeがデマではなく偽物と翻訳されてしまっているのです。
引用ツイート
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
Calci
@Calcijp
·
Twitter さん早いとこ通報の理由に「デマ情報を拡散している」を入れてくれ。
スレッド
会話
返信先: さん
なりすましを報告する際に｢偽物のアカウントがツイートしています｣を選んでいる方もいるかもしれません。しかし、これは｢デマツイートをしています｣のTwitter側の翻訳ミス。
もし、なりすましを報告する際は、｢私や他の利用者のなりすましをしている｣からしましょう
1
904
516
こちらの方が親切に、日本語表記と英語表記の比較画像を掲載しています。ご参考に
引用ツイート
カこそパワー
@pawakosoka
·
あー……これは知らなんだ。
確かに今アメリカ語版を確認したら…… twitter.com/ho69ra6/status…
このスレッドを表示
![画像](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="333" height="360"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![画像](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="329" height="360"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
4
502
242
ちなみに翻訳ミスじゃないよ？というリプや引用リツがちらほらあるけど、出展はこちら
引用ツイート
けーざい
@keezay
·
返信先: @ankake_tさん, @shiikazuoさん
デマは「スパム」の「偽物のアカウントがツイートしています」を選んで通報すると良いようです。
英語環境では「The account Tweeting this is fake」と表示されるのですが、これ、意訳すると「このアカウントがツイートしている内容はフェイクです」なんですよね…
#ネトウヨ春のBAN祭り
![画像](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="360" height="321"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![画像](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="360" height="311"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![画像](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="360" height="307"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
8
171
77
返信先: さん
引用ツイート
umine
@photopic0214
·
ん……？
the account tweeting this is fake
って、
"The account that tweeting this" is fake.
(このツイートをしているアカウントは)
だからあってるんじゃないか……？
関係詞とかあんま覚えてないから自信ないけど…… twitter.com/pawakosoka/sta…
3
返信を表示
返信先: さん
ホログラム
()さん
現在RTの勢い日本で
第13位です
1510RT/時速 (16時台)
実はすでにあるのですが、Twitter側の翻訳ミスで報告内容を選ぶ際の｢不審な内容またはスパム｣か
...続きをアプリでみる
()さん
現在RTの勢い日本で
第13位です
1510RT/時速 (16時台)
実はすでにあるのですが、Twitter側の翻訳ミスで報告内容を選ぶ際の｢不審な内容またはスパム｣か
...続きをアプリでみる返信をさらに表示
Twitterを使ってみよう
今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="240" height="135"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="120" height="91"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="120" height="80"><rect fill-opacity="0"/></svg>)