こちらは、HIKOさん(@fukiru )のTOXICモーションデータに関して、
リトアニアのトレース元様にあてて出した英文メールです。
今までもお尋ねがあると、個別にお渡ししていたもの。
今回、少々敷居が高く感じられる海外ダンサーへのアプローチが
少しでも低くなりますように、と思いまして、うpしておきます。
皆さまの、時間をかけ、心こめて作られた素敵なモーショントレースに
トレース元さんから快く一般配布許可頂けますようにと祈りつつ、
ご参考になれば幸いです。
1.モーショントレースデータの一般配布許可を頂くための英文メール
+追記、注釈
2.簡易和訳
リトアニアなど英語圏でない所に連絡する場合も、
簡単で短い英文ならば、わかりやすいです。
なお、このメールが書かれた時の状況は以下の通り。
○すでにモーショントレースは済んでいた。
○具体的にお見せできるうPされてる参照動画があった。
（一見は百聞にしかず、途中のものでもあれば、参照URL添付推奨します。）
○Oleg Kasynets氏は、Dance Centre Myway所属のダンサーなので
メールは所属センターあて。
個人の場合は直接本人あてなので、Mr.とかMs.ダンサー名ですね。
1.モーショントレースデータの一般配布許可を頂くための英文メール
+追記、注釈
Dance Centre Myway,
To whom it may concern*1
My name is HIKO*2.
I am the non professional movie producer and motion tracer of the 3Dsoftware, called MikuMikuDance ( hereafter ”MMD” )
and mainly active at the noncommercial entertainment site - NicoNicoDouga in Japan.
Herein, I would like to request your permission to distribute my tracing data of the dance motion by Mr.Oleg Kasynets*3 to MMD users for noncommercial and private use.
By chance, I found his*4 dance video at Youtube (https://www.youtube.com/watch?v=Taj3l9DLELw)*5
and I was very much fascinated by his*6 marvelous, impressive and original dance!
And it was so inspiring and motivated me to trace his*7 dance motion,
and create the motion data ( hereafter ”the Data” ) in order to
let the MMD models so dance.
The below reference video was made after that Data
with the Japanese Animation Character models from "Attack on Titans"*8
http://youtu.be/EybebkNs3SU*9
This is only one example.
It would be so wonderful if many people can use and let many models dance with his*10 Data. It means his*11 dance would be also appreiated by many people.
This is the reason why I contacted you.
Please, let me have your permission to distribute his*12 Data
to the MMD users.
Of course, it will be used only for the MMD use which is non profitable
and non commercial field. It is just for the private entertainment.
The basic policy of the MMD field at NicoNicoDouga is；
"the free use for fun" among the amateur MMD users.
Therefore, this Data will be provided free of charge
with "the terms and conditions of the Data use"
saying clearly the commercial use of this Data is forbidden.
Furthermore, your group*13 name and the above reference video URL
- the origin of the traced dance motion must*14 be written as the credit
in the video by "the terms and conditions of the data use".
I would be most grateful if you could consider this matter positively.
If there are any queries on this, please do not hesitate contacting me.
I am looking forward to hearing from you.
Best regards,
HIKO*2
注釈：
*1 関係者様あて、個人ダンサー宛ならば、Mr.かMs.だれだれ
*2 自分の名前にはMr.もMs.もいりません
*3 個人ダンサー宛ならば、your dance motionに置き換えて
*4 Oleg Kasynets氏なのでhis、女性ならばher、複数ならばtheir。個人ダンサー宛ならばyour
*5 ここではダンサーをYoutubeで見かけたこと、その曲の動画URL
*6､*7 は4と同じく
*8 使用したMMDモデル,キャラクター説明。
*9 モーショントレース動画URL、海外からはYoutubeのほうが確実に視聴できます
*10､*11､*12は4と同じく
*13 個人ダンサー宛ならば、your nameに置き換えて
*14 トレース元記載必須ということでのｍustです。
もし必須でなくていいならば、willに置き換えて
2.簡易和訳
ざっとした和訳で表現もなんか日本語として不自然さ残してますが、
どういう論理展開であったか、のご参考まで
Dance Centre Myway,
関係者さま
【自己紹介】
HIKOと申します。
主に、日本のニコニコ動画という非商用のサイトにて、3D動画ソフトMikuMikuDance（以下、MMD）で動画制作やモーショントレースをしている者です。
【主旨】
貴センターのオレグ・カジネット氏のダンスモーションをトレースしたデータを
非商用、私用のためMMDユーザーへ配布する許可を頂きたくここにお願いいたします。
【動機】
偶然、Youtubeで彼のダンス動画を見かけまして、その素晴らしさ、印象的でありオリジナル性溢れるダンスにとても心ときめかせました。
インスピレーションをとても感じ、ダンスモーションをトレースする動機となりました。
そしてMMDモデルたちをダンスさせるモーションを作成しました。
【参考動画】
こちらの参考ビデオ動画は、このデータを素に、日本のアニメ「進撃の巨人」の
キャラモデルで作成したものです。
【興味づけ】
これは一例にすぎません。
もし、大勢の方々がこれを用いて大勢のモデルで踊らせることができたならば、
どんなにかすばらしくまた喜ばれることでしょう。またこれは彼のダンスが
大勢の方々に喜ばれることにもなります。
このために、私はご連絡しました。
どうか、MMDユーザーにこのデータ配布をお許しください。
【使用範囲：非商用】
もちろん、このデータ配布は利益を産まない、商用でないMMD界だけで使われます。
全くの私用の楽しみのためだけです。
ニコニコ動画サイトにおけるMMD界の基本方針は、
アマチュアMMDユーザー間での「楽しみのための無償提供」です。
ですから、このデータは、商用使用は禁止と述べた「データ利用上の規約」
とともにMMDユーザー間に無償で提供されます。
【クレジット記載】
また、あなた（センター）の名前と上記参考動画、トレース元ダンスの動画URLは、
動画内クレジットとして記載必須と「データ利用上の規約」に書かれています。
【結び】
この件につきまして、前向きにご検討頂ければ幸いです。
ご質問などありましたならば、どうぞご遠慮なくお寄せ下さい。
ご返事、お待ちしております。
