| 原文 |
発言者 |
訳文 |
| 对不起，这个人我要带走 |
無限 |
申し訳ない、この子を連れて行かねばなりません |
| 十三级？ |
革少 |
レベル１３？ |
| 都什么人啊这些！ |
阿顕 |
コイツら何者なんだ！ |
| 哼 |
三三 |
ふん |
| 先干掉再说！ |
話は倒してからだ！ |
| 上 |
かかれ |
| 什么鬼… |
バケモノかよ… |
| 可恶！ |
クソッ！ |
| 唔？ |
ん？ |
| 人我带走了，这个道具送你们作为补偿吧 |
無限 |
連れていく代わりに、埋め合わせとしてこちらのアイテムを差し上げます |
| 你们应该会喜欢的 |
きっと気に入るはずですよ |
| 伤害好低啊…… |
革少 |
ほとんどダメージ食らわなかった…… |
| 我没扣血 |
阿顕 |
ＨＰ減ってないな |
| 那个铁球也是专属道具么？ |
あの鉄球も専属アイテムなのか？ |
| 快看看送了什么！ |
何をもらったのか早く見よう！ |
| 出息 |
革少 |
現金なやつ |
| 你别看？ |
阿顕 |
じゃあ見なくていいね？ |
| 看看看 |
革少 |
見る見る見る |
| 怎么黑了？ |
山新 |
なんで暗くなった？ |
| 应该是被关了 |
阿根 |
締め出されたんだろう |
| 刚才那个，就是小黑的师父啊…… |
小白 |
さっきのが、小黒の師父なんだ…… |
| 居然不让我们看，好像知道他们在说什么啊 |
山新 |
わたしらに見せないとは、これから何を話そうとしているのか知ってるみたいだな |
| 嗯嗯嗯 |
小白 |
うんうんうん |
| 喂…… |
阿根 |
おい…… |
| 游戏好玩么？ |
無限 |
ゲームは面白いか？ |
| 你在做这个任务的时候，开心么？ |
お前はこの任務をしているとき、楽しかった？ |
| 如果… |
小黒 |
もしも… |
| 如果这是真的任务，他们就真的都死了 |
もしもこれが現実の任務なら、みんな本当に死んじゃってた |
| 我觉得我什么都不会，都要靠他们 |
僕には何もできない、みんなに頼りきってる |
| 只会打架… |
できるのは戦いだけ… |
| 可是也保护不了他们…… |
なのにみんなを守れない…… |
| 但是你打架得好呀 |
無限 |
でもお前は戦いが上手だね |
| 像我 |
私みたいだ |
| 你开心，不是因为任务，而是因为跟朋友们相处吧？ |
お前が楽しいのは、任務だからじゃなく、友達と一緒だったからだろう |
| 你想成为执行者，也只是想跟着师父 |
お前が執行者になりたいのは、師父について行きたいだけだ |
| 这个任务，是我设置的，我想过你会完不成 |
この任務はね、私が設定したんだ、お前には達成できないとは思っていた |
| 不过没想到你失败得这么快 |
でもこんなに早く失敗するとは思わなかった |
| 你都没机会体验后续的副本任务有多困难 |
この後にもたくさんのサブミッションがあって、いろいろと大変なことが体験できたはずだが、その機会はなかったね |
| 但这就是执行者的日常 |
だがこれが執行者の日常だ |
| 那… |
小黒 |
それって… |
| 那师父你做任务会开心么 |
そうなら師父は任務をしていて楽しいですか |
| 不开心啊 |
無限 |
楽しくないね |
| 那你为什么要做呢？ |
小黒 |
じゃあどうしてやるの？ |
| 因为责任 |
無限 |
責任があるから |
| 那我也可以因为责任啊 |
小黒 |
なら僕も責任をもつ |
| 现在会馆很强大，还轮不到你们这些小家伙来承担责任 |
無限 |
現在の会館は強大だ、子供たちが責任を負うような必要はないよ |
| 告诉我，你现在最想做什么？ |
聞きたいことがある、お前が今一番したいことはなんだ？ |
| 当我问这个问题的时候，你脑子里闪过的第一个念头是什么？ |
この質問を聞いて、お前の頭の中で最初に浮かんだ考えはなんだ？ |
| 我…… |
小黒 |
ぼく…… |
| 我想跟小白一起学读书 |
ぼく、小白と一緒に勉強がしたい |
| 真好，就这样吧 |
無限 |
いいですね、そうしようか |
| 我不要…… |
小黒 |
やっぱりしない…… |
| 你哭什么？我也会过去呀 |
無限 |
どうして泣くんだ？私も行きますよ |
| 真的么？ |
小黒 |
本当に？ |
| 是啊，和之前一样 |
無限 |
うん、これまでと変わらない |
| 你知道么？在人类家里 |
知っているか？人間の家では |
| 都是小孩子读书，大人去工作 |
子供たちは勉強をして、大人は仕事に行く |
| 然后你放学，我也回家 |
そして放課後になったら、私も家に帰るんだ |
| 放学是什么？ |
小黒 |
放課後ってなに？ |
| 你……读了书就知道了 |
無限 |
ん－…勉強すれば分かる |
| 噢…… |
小黒 |
へー |
| 如果有一天，你真的想当执行者了，再来接受考验 |
無限 |
もしいつか、お前が本当に執行者になりたいと思ったら、また試験を受けよう |
| 这样可以么 |
小黒 |
それでいいの？ |
| 当然了 |
無限 |
もちろん |
| 怎么还不醒呢~ |
阿根 |
なんでまだ起きないんだろう |
| 你交到了很多好朋友呢 |
無限 |
素敵な友達がたくさんできたね |
| 嗯 |
小黒 |
うん |
| 要好好珍惜 |
無限 |
大切にするんだよ |
| 我会的 |
小黒 |
そうする |
| 看来，他已经完全掌握新空间了 |
鳩爺 |
見たところ、彼は新しい空間を完全に掌握したな |
| 嗯，总算是适应了 |
無限 |
ようやく落ち着いた |
| 什么 |
潘靖 |
なに |
| 冬冬 |
冬冬が |
| 不见了？ |
いなくなった？ |
