I'd dropped my phone the week before , 私は先週電話機を落としてしまった、 third time in as many months, 3か月で3度目だ、 〇as many は「同じ数だけ」で、「３度」と言っていますから「それと同じ月数」で「３か月で」となります。 and it was properly smashed , no real hope of repair そしてそれは当然壊れてしまい、実際に修理はできそうにない。 〇roperly はこの場合「当然」です。 〇以上、訳した順に読んでください。