1



ネイバー、ダウムから、【 G7を控えて覆された判決 ... 今こそ "外交の時間" が来た 】という記事の翻訳


※当ブログの内容、テキスト等(コメント欄含む)の無断転載・無断使用を固く禁じます。引用する場合は、引用元として明記してください。YouTubeで当ブログの内容を読み上げるなども止めて下さい。

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




G7を控えて覆された判決 ... 今こそ "外交の時間" が来た

中央日報
2021.06.08 00:02


"司法府尊重" の立場を示してきた文政府

韓日関係解決の最後のチャンスが開かれた

ロンドンで両国首脳の会談に前向きな信号

日本「韓国の具体的な提案を注視」

1

7日、青瓦台で第3次コロナ19対応特別防疫点検会議を主宰する文在寅大統領。 裁判所が同日、韓日間の悪循環の出発点に他ならなかった大法院の強制徴用被害賠償判決を覆し、文在寅政府は任期内に韓日関係の改善に向けた事実上最後の手がかりを掴むことになった。 [青瓦台写真記者団]


裁判所が韓日関係に投じた "時限爆弾" のタイマーを自ら止めた。 文在寅政府に入って韓日間の悪循環の出発点に他ならなかった大法院の強制徴用被害賠償判決を、下級審で覆した。

ソウル中央地裁民事合意34部(部長キム・ヤンホ)が7日、日本戦犯企業に強制徴用の被害賠償責任を問うことはできないと判決し、文在寅政府は任期内に韓日関係の改善に向けた事実上最後の手がかりを掴むことになった。 裁判所が今月10日に予定していた判決期日を繰り上げて言い渡したことによって、11~13日、英国ロンドンの主要7カ国(G7)首脳会議で文大統領と菅義偉日本首相が会談する構想にも肯定的に作用するものと見られる。

政府は同時に、日本との和解と徴用被害者のための正義の実現という二兎を追うことが問われている。 これまで政府は、司法府の判断の尊重と、日本との関係改善の努力が相反する構造的矛盾に陥っていた。 司法府の判断を尊重するなら2018年大法院の判断により日本の戦犯企業資産の現金化など、強制執行を通じて被害者に賠償するのが道理だが、こうした場合、韓日関係は回復不可能な状況に陥ることが必至だからだ。

裁判所はこの判決で、被害者らの訴訟を却下する一方、「個人の損害賠償請求権が消滅したり、放棄されたとは言えない」と判決を下した。 1965年の韓日請求権協定によって、日本政府や企業を相手取り訴訟を起こすことが出来ないだけで、損害賠償請求権は依然として生きているという趣旨だ。 カギは韓日関係の改善はもちろん、高齢の強制動員被害者と遺族らに有意義な支援を行おうとする文在寅政府の意志と力量がどれほどになるかだ。

ソウル大国際大学院パク・チョルヒ教授は「これまで日本は、韓国政府が対応せず、司法府に過去史問題を先送りしたため、このような状況になったという不満があったが、今回の判決を活用した場合、政府が行政府や立法府レベルで問題解決のために積極的に努力するという信号を発信することが可能になったわけだ」とし「これからは過去史問題を解決しようとする政府の政治的意志に全てがかかっている」と述べた。

外交部当局者は判決直後、「政府は今後も司法判決と被害者の権利を尊重し、韓日関係などを考慮しながら両国政府とすべての当事者が受け入れ可能な合理的解決案を論議することに開かれた立場で、 日本側と関連協議を続けていく」と述べた。

加藤勝信官房長官は7日、定例記者会見で関連質問を受け「引き続き動向を注視する」とし「両国の懸案解決のため、韓国が責任を持って対応しなければならない」という立場を繰り返した。 また「現在、 韓日関係は徴用工問題や慰安婦問題などによって、かなり難しい状況」とし、「問題解決に向けた韓国側の 具体的な提案を注視する」と話した。

日本政府はこれまで「請求権協定で個人の請求権が消滅したわけではない」としながらも「韓日間請求権問題は協定によって "完全に解決" という立場で、これを法的に行使することはできない」と主張してきた。

静岡県立大学 奥園秀樹教授は「韓国が変化の動きを見せているのに、日本だけが『対話しない』と強硬な態度を取った場合、韓日問題を超えて対米問題になり得る。 米国が圧力をかけるかどうかによって、日本政府も動くしかないだろう」と述べた。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003107878
https://news.v.daum.net/v/20210608000340170


01. 韓国人
反日扇動であれほど食い荒らしたのに、もう全て台無しにしてしまったようだ。
共感36    非共感4


02. 韓国人
現政権になって土着倭寇の意味が何なのか分からないアカどもが、保守側に立った人々に言うのではないのか。
前政権まではそんなことは言わなくても、国民の心は日本を根本的に敵視しているが、そぶりを見せずに、我々の主権を持って暮らしていたのに
現政権は国民を扇動して自分たちが親日行為をしている。
共感9    非共感0


03. 韓国人
朴槿恵を再評価しなければならない。
共感9    非共感1


04. 韓国人
外交?あいつが外交をするの?
断交専門家ではないか?
共感8    非共感2


05. 韓国人
もし4年前の判決と今回の判決が、原則と良心に従った判決ではなく、現文在寅政府の思惑に沿った根拠のない判決なら、この政府はただのゴミに過ぎない。
外交の時間??
レームダックの時間だよね?
外交? 4年間、彼らがまともな外交をしたか?
抗日竹やり歌だけ歌いまくっていたけど?
金与正に訓示を聞きながらね。
共感4    非共感0


06. 韓国人
小説を書いている。
正気でない判決を親日中央ガン日報が、日本で喜ぶべき記事として、日本の報道官として乗り出した。
共感9    非共感6


07. 韓国人
中央ガン倭報の奴ら、見苦しい、チョッパリが独島をオリンピックの地図に自分の土地として表示しているのに、何を解決すると?
他人の領土を狙う敵国なのに、外交の時間??
アホなこと言うな。
お前ら倭奴の手先だからか?
共感4    非共感2


08. 韓国人
ネロナムブルの時間はこれからもずっと。
共感2    非共感0

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫


09. 韓国人
反日親中はどうなったんですか??www
共感2    非共感0


10. 韓国人
朝中東、親日ゴミ記者どもと親日派司法府...
韓国に土着倭寇が本当に多い。
共感3    非共感2

<補足>
朝中東:朝鮮日報、中央日報、東亜日報の大手新聞3社


11. 韓国人
これ、韓国の新聞で合ってる?
サンケイじゃない??
共感1    非共感0


12. 韓国人
独島も名分的には日本に騙されて、慰安婦問題も、結局は日本に跪いた.....
共感1    非共感0


13. 韓国人
10位圏に位置する国で、三権分立の概念も分からない奴が多いね。 司法の判断を政治に移すな。
共感1    非共感1


14. 韓国人
判事とも言えない奴。
あれが判決か、政治か。


15. 韓国人
サイコパス


16. 韓国人
毎回、会って同じことを言うだけなのに、会って何するの?


17. 韓国人
中央日報の記者さん、本当に反省してください。
親日言論社という言葉をいわれないようにして下さい。


18. 韓国人
中央日報...本当に悪口も勿体ない
このような判決を下した判事たちに、独立軍が土の中で血の涙を流すだろう。
必ずこの地から土着倭寇を撲滅しよう。


19. 韓国人
本当に、終盤になって人があんなに変わるのも初めて知った。


20. 韓国人
本当に鳥肌...まさかと思ってたのに...
親日資本が国を喰いつくしている..まさかと思っていた。
共感1    非共感2


21. 韓国人
親日・反日、政治的なレッテルは貼らずに、経済大国3位と10位の隣国、地政学的位置で中国に対する共同対応など、力学関係の面で自国に役立つ方向に外交を解決すべきであり、まだ植民地時代の反日感情を意図的に扇動することは愚かなことだ。
共感1    非共感2


22. 韓国人
ソウル地方裁判所の部長判事が大法院全員合議体の判決に反旗を翻した事件。
今までこんなことが韓国であったか?
なぜ判決文に韓米同盟がどうのこうの、大韓民国の憲法が揺れ、国格などを論じるのか。
判決文に外的環境と日本の立場をそのまま書いたと判断する。
共感0    非共感1


23. 韓国人
徹底した法理による司法判決と考える。
憎いことと不届きな事と法理的判断は別のものだ。
共感0    非共感1


24. 韓国人
歴史問題は日本が動かなければならないのに、なぜ韓国が動かなければならないのか。
共感0    非共感1


25. 韓国人
ここで日本に引きずられれば政権も終わりだ。 親日が真の積弊であることを心に留めるべきだ。
共感0    非共感1


26. 韓国人
一寸先も見通せない奴が国政をやるのか。 恥ずかしい。
共感0    非共感1


27. 韓国人
これが法理的に正しいことであり、大法院の判決が民族主義・英雄主義に陥った判決だったのだ。
大法院が正気じゃなかった。
共感0    非共感2


※↓ここからダウム↓※
28. 韓国人
日本の記者が書いたかと思った。
共感92    非共感0


29. 韓国人
やはり親日言論、中央日報。
タイトルだけ見ても、日本が大好きで我慢できないのが目に見える。
こいつらは全員 日本に送ってしまわなければならないのに...
共感58    非共感1


30. 韓国人
キム・ヤンホという判事...正気か?
JAPマネーで勉強したのか?
悔しい思いをしたあの人たちの怨霊がお前を放っておかない!!
共感38    非共感1


31. 韓国人
中央日報が狂ったな。
親日新聞だと世間に騒ぐのか。
私が生きている間、中央日報廃刊のために、ありったけの力を尽くす。
共感27    非共感1


32. 韓国人
日本との外交摩擦を避けるために独島も渡すのか?
お前らは、今お前らがしたことが日本との関係改善になると思う?
これから生じる問題はお前ら裁判所が責任を負え。
国民が見せてくれるだろう... 今すぐノージャパンからだ..
共感21    非共感1


33. 韓国人
クククク
外交の時間???
露骨に事大をして倭寇を称賛するゴミ雑誌とゴミ記者ども。
共感18    非共感0


34. 韓国人
いや、なんでこんな売国を堂々と出来るんだ。
共感14    非共感1


35. 韓国人
判事は明らかに日帝強占期の親日の手先の子孫だろう。
共感12    非共感1


★記事掲載ポータルサイトの説明はコチラをどうぞ。
★元記事作成:中央日報についての説明はコチラをどうぞ。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ