村上春樹を英語で読む

以前にもこの話題は扱いましたが、興味深い記事があったので再説します。
　マサイ族に嫁いだ、日本人女性永松さんの話です。

永松：マサイは牛が大好き。本当に牛の話ばっかりなんです。牛はお金を持たない彼らにとって通貨みたいなもの。大切な財産なんです。私も嫁いだ際に4頭もらいました。-jp.msn.com

「首都」の「首」は「頭」のことで英語capitalの最初のcapも「頭」です。「頭になる都市」です。
　一方で、「資本」が英語でcapitalなのは、今の貨幣経済の世の中では理解不能ですが、マサイ族の生活では、牛が財産なので、牛の「頭数」が「資産総額」になります。
　これで、表題の疑問の答えになるでしょう。