image credit:reddit.com
茶は大きく分けてcha／chaiと呼ぶ国とteaと呼ぶ国に分けられます。
どの国がどう呼んでいるのかを色分けした地図を見た海外の反応です。
引用元：reddit.com
スポンサードリンク
キリン 生茶 お茶 2L PET ×9本
|
|
|
※地図ではお茶が陸路で運ばれた国はchai、海路で運ばれた国はteaと呼んでいると説明しています
●comment
お茶が飲みたくなってきた。
●comment
世界的に見るとたった2つにしか分けられてないということなのか？
これはかなり興味深いな。
●comment
日本は海で運ばれたんじゃないのか。
●comment
不思議だな！
こういう視点で見てみたことがなかった。
ポルトガルはどうなってるんだ？
●comment
herbataは？
ポーランド語でお茶のことなんだけど
●comment
chaiというのはteaの一種じゃないのか。
●comment
トルコはçayじゃないの？
●comment
リトアニア語ではarbataでポーランド語ではherbata。
なのでこの地図は間違ってる。
●comment
コーヒーバージョンも見てみたいな。
●comment
台湾ではchaiだぞ。
なので海路ではない。
●comment
より正確にいうならteaは廈門港（※中国のアモイ港）から船で運ばれたお茶のことだな。
それ以外のルートだとchaiになる。
（例えばポルトガルはマカオから運ばれていた）
●comment
ポーランドはherbata。
●comment
↑それはHerb（※ハーブ）＋Teaだぞ。
●comment
レバノンはTeaじゃなくてShai。
●comment
モロッコだとatayと呼んでる。
なのでchaiとteaが混ざってることになるな。
●comment
合ってるかはわからないけどポルトガルは海路でアジアに行った初めてのヨーロッパの国でお茶のことはchaと呼んでる。
（島国である）日本ではO-cha（※お茶）と呼んでる。
なので別の理由があるはずだ。
●comment
お茶にも色んな呼び方があるんだな。
●comment
間違いがあるぞ。
キプロス共和国ではギリシャ語を話してるけどお茶のことは方言でΤσαιと呼んでいて、これはchaiと発音する。
でも興味深い内容だな。
●comment
ちなみにネパールではChiaと発音する。
●comment
ルーマニアではCeai。
●comment
”thanir”（rは発音しない）は”水”という意味でスリランカではお茶のことを”te-thani（Tea-Water）”と呼んでいる。
●comment
むしろこれは輸入したお茶をどう呼んでいるかだな。
スイスに海岸はないはずだ。
ブラジルだって陸路で運ばれてはいないはず。
●comment
それでこの2つの単語は元々どこから来てるんだ？
●comment
面白いことにエストニアではお茶のことと”Tee”と呼んでいてこれは道路という意味もある。
●comment
ちょっと待て。
Chai＝Teaなのか？
37年間ずっと勘違いしていたというのか。
ちょっとお茶でも飲むか。
●comment
これはむしろお茶を輸入していた港でTeaの呼び名が訛っていったということだな。
●comment
Chaiと言えばミルクティーのことだと思ってた。
インド以外でもそうなんだろうか？
この言葉がお茶全体を指すのか？
●comment
アイルランドだとTeaと呼ぶようにChaとも呼んでる。
●comment
Chaというのは中国語で茶のこと。
Teは閩南語（※びんなんご：wikipedia）の訛りでお茶のことを指していて、福建省（お茶の発祥地）の人々がそう呼んでた。
おそらく”Cha／Chai”が最初にシルクロード経由で西洋に渡ったんだと思う。
それから”Te／Tea”が中国南部から海路で南アフリカ、オーストラリアへと渡っていった。
イギリスや西ヨーロッパ諸国がTeaと呼ぶのも彼らの船が最初に中国南部の港に着いたからだと思う。
●comment
イギリスにはお茶を意味する”cuppa cha”というスラングがある。
●comment
ポーランドだとロシア風にChayということもあるけどこれは主にミルクティーのことだね。
あとBawarkaとも呼んでる。
●comment
ポルトガルは大陸の東の国だったのか。
●comment
面白いことにポーランドではヤカンのことをCzajnik（Chaynick）と呼んでるんだよな。
●comment
ドイツ人参上
Tee：葉っぱを煎じて飲む物全般を指す。紅茶から緑茶、ハーブ、なんでも。
Chai：温かいミルクに香辛料を入れたもの
この2つは全然別物として扱われている。
●comment
日本だと普通にCha（※茶）だな。
お茶は人に勧める時なんかの丁寧な呼び方。
自分のお茶に関しては”茶”と呼んでる。
●comment
ミャンマーだとお茶は”le-pay-yay”と呼んでるぞ。
●comment
驚いた。
ベトナムだと”Trà”と呼んでるんだけど響きはChaに似てるんだよな。
勉強になったよ。
●comment
アルメニアはchaiじゃなくてթեյ（tey）だ。
●comment
アイルランド語だと”Tae ”。
発音は”Tay”。
●comment
Chaってなんだ？
初めて聞いたぞ。
●comment
フィンランドは境界線上にある。
東部のカレリアだと”tsaiju”と呼んでる人が多くて、それ以外の場所だと地図で示しているように”Tee（フィンランド語）”か”Te（スウェーデン語）”と呼んでる。
●comment
チャイティーを注文すると混乱しそうだな。
●comment
↑これからはチャイチャイを注文することにする。
●comment
↑じゃあ自分はティーティーで。
●comment
↑ナンブレッドも一緒に頼もう。
※ナンもブレッドもパンのこと
●comment
↑サルサソースもな。
※サルサはスペイン語でソースのこと
●comment
↑支払いはATMマシンで。
※ATM＝automatic teller machine
●comment
ポルトガルには海から伝わったんじゃないのか？
●comment
↑そうだよ。
でも”Cha”と呼んでいた広東省近くのマカオからこの言葉が伝わったんだ。
●comment
↑なるほど納得だ。
●comment
日本も同じだろうな。
お茶を運ぶために橋を建設してその後で破壊した、とかじゃない限りは。
●comment
TEAという言葉はお茶を輸送する木箱に書かれていた”Transporte de Ervas Aromáticas”という文字、これはポルトガル語で”薫り高いハーブの輸送”という意味なんだけど、この頭文字を取ったT.E.Aから来ているという説もある。
●comment
↑それはただの伝説。
福建省での呼び方から来てるんだ。
●comment
確かに1662年にキャサリン・オブ・ブラガンザ（※ポルトガル王家出身でイングランド王チャールズ2世の王妃：wikiepdia）がT.E.Aと書かれた木箱と共にイングランドに嫁いだとされている。
問題はイギリスでTeaという言葉が使われるようになったのは彼女がやってくる8年前で、オランダではジャワ島を発見した1620年ごろからお茶のことをTeaeと呼んでたということ。
（フランスの影響でこの呼び方は後年変わっていった）
お茶の一大輸出港であったアモイ港から運ばれていった国はビンナン語でお茶を意味するTeが変化してTeaとなり、それ以外のルートで運ばれた国が広東語のChaiが変化した呼び方をするようになった、とされています。
呼び方1つにも歴史がうかがえます。
呼び方1つにも歴史がうかがえます。
キリン 生茶 お茶 2L PET ×9本
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="110" height="31"><rect fill-opacity="0"/></svg>){kind=small}
![](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="48" height="48"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
【悲報】韓国さん、海外で本当の歴史を広められてしまう＝韓国の反応
