# translation of nicotine.po to Deutsch
# Nicotine translation template
# Copyright (C) 2003, Hyriand
# This file is distributed under the same license as the Nicotine package.
# Hyriand <hyriand@thegraveyard.org>, 2003.
# lippel, 2004.
# Meo, 2007
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nicotine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 23:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-02 01:31+0000\n"
"Last-Translator: daelstorm <Unknown>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-11-18 22:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c35ff22711d15549e2303ae18ae521fd91f6bf00)\n"
"Language: \n"

#: ../nicotine:66 ../nicotine:81
#, c-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr ""

#: ../nicotine:77
msgid ""
"Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?"
msgstr ""

#: ../nicotine:98
#, c-format
msgid "Nicotine+ version %s"
msgstr ""

#: ../nicotine:101
msgid "Cannot find the pynicotine.utils module."
msgstr "Kann Modul pynicotine.utils nicht finden"

#: ../nicotine:133
msgid "Errors occured while trying to change process name:"
msgstr ""

#: ../nicotine:261
#, c-format
msgid "Starting using the profiler (saving dump to %s)"
msgstr ""

#: ../nicotine:152
msgid ""
"WARNING! Rescanning shares will not work if Nicotine+ is already open. If "
"you need to rescan"
msgstr ""

#: ../nicotine:85
msgid "Can not find Nicotine+ modules."
msgstr ""

#: ../nicotine:71
#, c-format
msgid "You're using an unsupported version of GTK (%s)."
msgstr ""

#: ../nicotine:59
#, c-format
msgid "You're using an unsupported version of Python (%s)."
msgstr ""

#: ../nicotine:38
msgid "Nicotine+ is a Soulseek client."
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:462
msgid "You need to specify a username and password before connecting..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:477 ../pynicotine/config.py:681
#, python-format
msgid "Something went wrong while opening your transfer list: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:484
#, python-format
msgid "Something went wrong while reading your transfer list: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:520
#, python-format
msgid "Unknown config section '%s'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:524
#, python-format
msgid "Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:698
#, python-format
msgid "Something went wrong while writing your transfer list: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:730
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Kann Verzeichnis „%(path)s“ nicht erstellen, Fehler: %(error)s"

#: ../pynicotine/config.py:738 ../pynicotine/config.py:745
#, python-format
msgid "Can't save config file, I/O error: %s"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht speichern, E/A-Fehler: %s"

#: ../pynicotine/config.py:767
#, python-format
msgid "Can't remove %s"
msgstr "Kann %s nicht entfernen."

#: ../pynicotine/config.py:773
#, python-format
msgid "Can't back config file up, error: %s"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht sichern, Fehler: %s"

#: ../pynicotine/config.py:782
#, python-format
msgid "Can't rename config file, error: %s"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht umbenennen, Fehler: %s"

#: ../pynicotine/config.py:822
#, python-format
msgid "Something went wrong while opening your alias file: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:830
#, python-format
msgid "Something went wrong while saving your alias file: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:850
#, python-format
msgid "No such alias (%s)"
msgstr "Kein solcher Alias (%s)"

#: ../pynicotine/config.py:853
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliase:"

#: ../pynicotine/config.py:866
#, python-format
msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n"
msgstr "Alias %(alias)s entfernt: %(action)s\n"

#: ../pynicotine/config.py:869
#, python-format
msgid "No such alias (%(alias)s)\n"
msgstr "Kein solcher Alias (%(alias)s)\n"

#: ../pynicotine/nowplaying.py:81
msgid ""
"ERROR: Could not execute now playing code. Are you sure you picked the right "
"player?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:135
#, python-format
msgid "ERROR: lastfm: Could not connect to audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:141
msgid "ERROR: lastfm: Please provide both your lastfm username and API key"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:150
#, python-format
msgid ""
"ERROR: lastfm: Could not get recent track from audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:159
msgid "Last played"
msgstr "Zuletzt gespielt"

#: ../pynicotine/nowplaying.py:171
#, python-format
msgid "ERROR: MPRIS: failed to load dbus module: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:191
msgid "ERROR: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player."
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:196
#, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:198
#, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s."
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:205
#, python-format
msgid ""
"ERROR: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:273
#, python-format
msgid "ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "Fehler: Ausführen von „%(command)s“ fehlgeschlagen: %(error)s"

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:48
msgid "Loading plugin handler"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:70
#, python-format
msgid "It appears '%s' is not a directory, not loading plugins."
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:101
#, python-format
msgid "Failed to load plugin '%s', could not find it."
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:118
#, python-format
msgid ""
"Unable to enable plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:132
#, python-format
msgid "Enabled plugin %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:137
#, python-format
msgid "Unable to enable plugin %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:160
msgid "Disabled plugin {}"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:167
#, python-format
msgid "Unable to fully disable plugin %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:227
#, python-format
msgid "Stored setting '%(name)s' is no longer present in the plugin"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:255 ../pynicotine/pluginsystem.py:291
#, python-format
msgid "Plugin %(module)s returned something weird, '%(value)s', ignoring"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:262 ../pynicotine/pluginsystem.py:301
#, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s\n"
"Problem area:%(area)s"
msgstr ""
"Plugin %(module)s mit folgender Fehlermeldung fehlgeschlagen:\n"
"%(errortype)s: %(error)s\n"
"Trace: %(trace)s\n"
"Problembereich: %(area)s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:91
#, python-format
msgid "Exception in callback %s: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:119
msgid "Your config file is corrupt"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:120
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, but it seems your configuration file is corrupt. Please "
"reconfigure Nicotine+.\n"
"\n"
"We renamed your old configuration file to\n"
"%(corrupt)s\n"
"If you open this file with a text editor you might be able to rescue some of "
"your settings."
msgstr ""

#. These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
#: ../pynicotine/pynicotine.py:125
#, python-format
msgid "Connection closed by peer: %s"
msgstr "Verbindung von Gegenseite getrennt: %s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:382
#, python-format
msgid "Requesting address for user %(user)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:406
#, python-format
msgid "Initialising direct connection of type %(type)s to user %(user)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:436
#, python-format
msgid ""
"Direct connection of type %(type)s to user %(user)s failed, attempting "
"indirect connection"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:482
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up"
msgstr ""
"Server nannte zum zehnten Mal Port 0 für Benutzer %(user)s, gebe auf."

#: ../pynicotine/pynicotine.py:489
#, python-format
msgid ""
"Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries"
msgstr ""
"Server nennt einen Port ungleich 0 für Benutzer %(user)s nach %(tries)i "
"Wiederholungen."

#: ../pynicotine/pynicotine.py:510
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for user %(user)s, retrying"
msgstr "Server nennt Port 0 für Benutzer %(user)s, erneuter Versuch"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:570
#, python-format
msgid "IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr "IP-Adresse von %(user)s ist %(ip)s, Port %(port)i, %(country)s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:705
#, python-format
msgid "Can't connect to user %s neither directly nor indirectly, giving up"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:724
#, python-format
msgid ""
"Indirect connect request of type %(type)s to user %(user)s expired, giving up"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:735
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "Getrennt von Server %(host)s:%(port)s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:787
#, python-format
msgid "Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr ""
"Kann keine Verbindung zu Server herstellen: %(host)s:%(port)s: %(error)s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:829
#, python-format
msgid ""
"Can't connect to user %s neither directly nor indirectly, informing user via "
"the server"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:885
#, python-format
msgid "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
msgstr ""
"Der Server scheint abgeschaltet zu sein oder nicht zu antworten. Versuche es "
"in %i Sekunden erneut ..."

#: ../pynicotine/pynicotine.py:928
#, python-format
msgid "Listening on port %i"
msgstr "Lausche an Port %i"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:933
#, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in..."
msgstr "Verbunden mit Server: %(host)s:%(port)s, anmelden ..."

#: ../pynicotine/pynicotine.py:995
#, python-format
msgid "Can not log in, reason: %s"
msgstr "Anmeldung nicht möglich, Grund: %s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1001
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1039
#, python-format
msgid "(Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s) "
msgstr "(Warnung: %(realuser)s versucht, %(fakeuser)s zu spoofen.) "

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1239
#, python-format
msgid "%i privileged users"
msgstr "%i privilegierte Benutzer"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1260
msgid ""
"You have no privileges left. They are not necessary, but allow your "
"downloads to be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1264
#, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"download privileges left."
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1386
msgid ""
"Someone else is logging in with the same nickname, server is going to "
"disconnect us"
msgstr "Jemand anderes meldet sich mit demselben Nick an, Server trennt uns."

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1442
#, python-format
msgid ""
"IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking "
"because it does not match IP: %(real_ip)s"
msgstr ""
"IP %(ip)s:%(port)s spooft Benutzer %(user)s mit einem Peer-Request. "
"Blockiert, da nicht die richtige IP: %(real_ip)s."

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1494
#, python-format
msgid ""
"Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt "
"from IP %(ip)s port %(port)s"
msgstr ""
"Blocke Benutzerinfo-Anfrage von %(user)s, möglicherweise ein Spoofingversuch "
"von IP %(ip)s Port %(port)s."

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1501
#, python-format
msgid ""
"Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from "
"an unknown IP & port"
msgstr ""
"Blocke Benutzerinfo Anfrage von %s, möglicherweise ein Spoofingversuch von "
"einer unbekannten IP."

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1511
#, python-format
msgid "%(user)s is banned, but is making a UserInfo request"
msgstr "Gesperrter Benutzer %(user)s macht eine Benutzerinfo-Anfrage"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1544
#, python-format
msgid "%(user)s is making a UserInfo request"
msgstr "%(user)s macht eine Benutzerinfo-Anfrage"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1700
#, python-format
msgid ""
"%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
"attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
msgstr ""
"%(user)s fordert deine Freigaben an, blockiere möglichen Spoofingversuch von "
"IP %(ip)s Port %(port)s."

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1707
#, python-format
msgid ""
"%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
"attempt from an unknown IP & port"
msgstr ""
"%(user)s fordert deine Freigaben an, blockiere möglichen Spoofingversuch von "
"unbekannter IP."

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1715
#, python-format
msgid "%(user)s is making a BrowseShares request"
msgstr "%(user)s fordert deine Freigaben an."

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1857
#, python-format
msgid "Unknown tunneled message: %s"
msgstr "Unbekannte getunnelte Nachricht: %s"

#: ../pynicotine/shares.py:127 ../pynicotine/shares.py:287
#: ../pynicotine/shares.py:299
msgid "Downloaded"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:158
#, python-format
msgid "Failed to process the following databases: %(names)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:163
msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
msgstr "Deine Freigabendatenbank scheint defekt zu sein, erstelle sie neu."

#: ../pynicotine/shares.py:192
#, python-format
msgid "Can't save %s: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:278
msgid "Rescanning normal shares..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:290
msgid "Rescanning buddy shares..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:331
#, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.db and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:356
#, python-format
msgid "%(num)s folders found before rescan, rebuilding..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:369 ../pynicotine/shares.py:558
#: ../pynicotine/shares.py:619
#, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:387
#, python-format
msgid "%(num)s folders found after rescan"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:538
#, python-format
msgid "Error while scanning %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:593
#, python-format
msgid "Inconsistent cache for '%(vdir)s', rebuilding '%(dir)s'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:598
#, python-format
msgid "Dropping missing folder %(dir)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:645
#, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:661
#, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:688
#, python-format
msgid ""
"Found meta data that couldn't be encoded, possible corrupt file: '%(file)s' "
"has a bitrate of %(bitrate)s kbs, a length of %(length)s seconds and a VBR "
"of %(vbr)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:850
#, python-format
msgid ""
"User %(user)s is directly searching for \"%(query)s\", returning %(num)i "
"results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:857
#, python-format
msgid ""
"User %(user)s is searching for \"%(query)s\", returning %(num)i results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskmessages.py:283
#, python-format
msgid "Warning: unknown object type %(obj_type)s in message %(msg_type)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskmessages.py:289
#, python-format
msgid "Empty message made, class %s"
msgstr "Leere Nachricht erzeugt, Klasse %s"

#: ../pynicotine/slskmessages.py:296
#, python-format
msgid "Can't parse incoming messages, class %s"
msgstr "Kann eingehende Nachricht nicht parsen, Klasse %s"

#: ../pynicotine/slskmessages.py:1070 ../pynicotine/slskmessages.py:1973
#: ../pynicotine/slskmessages.py:2095 ../pynicotine/slskmessages.py:2287
#: ../pynicotine/slskmessages.py:2555 ../pynicotine/slskmessages.py:2617
#, python-format
msgid "Exception during parsing %(area)s: %(exception)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:203
#, python-format
msgid "Failed to set RLIMIT_NOFILE: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:461
msgid "Could not bind to a local port, aborting connection"
msgstr "Lokale Portreservierung fehlgeschlagen. Verbindungsabbruch."

#: ../pynicotine/slskproto.py:463
msgid ""
"The range you specified for client connection ports was {}-{}, but none of "
"these were usable. Increase and/or "
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:469
msgid ""
"Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on "
"most operating systems with the exception of Windows."
msgstr ""
"Beachte dass dein Portbereich teilweise unter 1024 liegt und dies in der "
"Regel in den meisten Betriebssystemen nicht erlaubt ist."

#: ../pynicotine/slskproto.py:625
#, python-format
msgid ""
"Server message type %(type)i size %(size)i contents %(msg_buffer)s unknown"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:740
msgid "Unknown peer init code: {}, message contents "
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:765 ../pynicotine/slskproto.py:790
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:370
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:10
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../pynicotine/slskproto.py:777
#, python-format
msgid ""
"There was an error while unpacking Peer message type %(type)s size %(size)i "
"contents %(msg_buffer)s from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:808
#, python-format
msgid ""
"Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(msg_buffer)s unknown, "
"from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#. Unknown Message type
#: ../pynicotine/slskproto.py:813
#, python-format
msgid "Can't handle connection type %s"
msgstr "Kann mit Verbindungsart %s nicht umgehen."

#: ../pynicotine/slskproto.py:845
#, python-format
msgid ""
"Distrib message type %(type)i size %(size)i contents %(msg_buffer)s unknown"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:939 ../pynicotine/slskproto.py:940
#, python-format
msgid "Error packaging message: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s"
msgstr ""
"Fehler beim Verpacken einer Nachricht: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s"

#: ../pynicotine/slskproto.py:979
#, python-format
msgid ""
"Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s"
msgstr ""
"Kann die Nachricht nicht über eine geschlossene Verbindung senden: %(type)s "
"%(msg_obj)s"

#: ../pynicotine/slskproto.py:1233
#, python-format
msgid "Major Socket Error: Networking terminated! %s"
msgstr "Major-Socket-Fehler: Netzwerkverbindung unterbrochen! %s"

#: ../pynicotine/slskproto.py:1259
#, python-format
msgid "Ignoring connection request from blocked IP Address %(ip)s:%(port)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:287
#, python-format
msgid "Filtering: %s"
msgstr "Filtern: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:326
#, python-format
msgid "Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr ""
"Wiederhole fehlgeschlagenen Download: Benutzer %(user)s, Datei %(file)s"

#: ../pynicotine/transfers.py:482
#, python-format
msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor"
msgstr "Bekam Transferanfrage %s aber kann Anforderer nicht ausmachen"

#: ../pynicotine/transfers.py:543
#, python-format
msgid "Denied file request: User %(user)s, %(msg)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:556
#, python-format
msgid "Upload request: %(req)s Response: %(resp)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:741
#, python-format
msgid "Queued upload request: User %(user)s, %(msg)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:761
#, python-format
msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you."
msgstr "Dein Freund %s versucht dir eine Datei zu senden."

#: ../pynicotine/transfers.py:765
msgid "[Automatic Message] "
msgstr "[Automatische Nachricht] "

#: ../pynicotine/transfers.py:765
msgid "You are not allowed to send me files."
msgstr "You are not allowed to send me files, heh."

#: ../pynicotine/transfers.py:767
#, python-format
msgid ""
"%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning "
"Sent."
msgstr ""
"%s hat versucht, dir Dateien zu senden, ist aber nicht berechtigt. Warnung "
"gesendet."

#: ../pynicotine/transfers.py:988
#, python-format
msgid "Got unknown transfer response: %s"
msgstr "Umbekannte Transfer-Antwort erhalten: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1062 ../pynicotine/transfers.py:1068
#, python-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "Betriebssystem-Fehler: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1068
msgid "Folder download error"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1091 ../pynicotine/transfers.py:1237
#, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "Download-E/A-Fehler: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1107
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr ""
"Kann keine exklusive Zugriffsberechtigung auf Datei reklamieren – E/A "
"Fehler: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1123
#, python-format
msgid "Download started: %s"
msgstr "Download begonnen: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1125
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Download begonnen: Benutzer %(user)s, Datei %(file)s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1135
#, python-format
msgid ""
"Download error formally known as 'Unknown file request': %(req)s (%(user)s: "
"%(file)s)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1161
#, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Upload begonnen: Benutzer %(user)s, Datei %(file)s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1166
#, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "Upload-E/A-Fehler: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1178
#, python-format
msgid ""
"Upload error formally known as 'Unknown file request': %(req)s (%(user)s: "
"%(file)s)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1274
#, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1286
#, python-format
msgid "Download finished: %(file)s"
msgstr "Download abgeschlossen: %(file)s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1292
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Download abgeschlossen: Benutzer %(user)s, Datei %(file)s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1307
#, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s von %(user)s heruntergeladen"

#: ../pynicotine/transfers.py:1311
msgid "File downloaded"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1322
#, python-format
msgid "Trouble executing '%s'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1324
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Ausgeführt: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1335
#, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s von %(user)s heruntergeladen"

#: ../pynicotine/transfers.py:1339
msgid "Folder downloaded"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1343
#, python-format
msgid "Trouble executing on folder: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1345
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Angewendet auf Ordner: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1404
msgid "(privileged)"
msgstr "(privilegiert)"

#: ../pynicotine/transfers.py:1406
msgid "(friend)"
msgstr "(Freund)"

#: ../pynicotine/transfers.py:1427
#, python-format
msgid "Upload finished: %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Upload abgeschlossen: Benutzer %(user)s, Datei %(file)s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1468 ../pynicotine/transfers.py:1470
#, python-format
msgid "Banned (%s)"
msgstr "Gesperrt (%s)"

#: ../pynicotine/transfers.py:1472
msgid "Banned"
msgstr "Gesperrt"

#: ../pynicotine/transfers.py:1840
#, python-format
msgid "I/O error: %s"
msgstr "E/A-Fehler: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1982
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Upload abgebrochen: Benutzer %(user)s, Datei %(file)s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1989
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Download abgebrochen: Benutzer %(user)s, Datei %(file)s"

#: ../pynicotine/utils.py:467
#, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:114
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:115 ../pynicotine/gtkgui/search.py:268
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1197
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1207
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1327
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1337
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:5
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:16
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:12
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:129
msgid "Join Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:130
msgid "Leave Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:131
msgid "Create Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:133 ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:355
msgid "Create Private Room"
msgstr "Privaten Raum erstellen"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:134
msgid "Disown Private Room"
msgstr "Private Raum aufgeben"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:135
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:137
msgid "Join Public Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:139
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:322
msgid "Create Public Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:323
msgid "Enter the name of the public room you wish to create"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:356
msgid "Enter the name of the private room you wish to create"
msgstr "Gib einen Namen für deinen privaten Raum an:"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:452
#, python-format
msgid ""
"I remember the room %(room)s being owned by %(previous)s, but the server "
"says its owned by %(new)s."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:465
#, python-format
msgid ""
"I remember the room %(room)s being owned by %(old)s, but the server says "
"that's not true."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:598
#, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:808
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:114 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:79
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:809 ../pynicotine/gtkgui/search.py:489
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:80 ../pynicotine/gtkgui/utils.py:76
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:11
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:810 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:428
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1662 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:151
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:408 ../pynicotine/gtkgui/search.py:136
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:272 ../pynicotine/gtkgui/search.py:488
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:111
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:144
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:154 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:81
#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1145
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:811 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:152
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:491 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:118
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:82
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:812
#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:100
#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:153 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:83
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:6
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:16
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:881 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:176
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:951 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:580
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:95 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:149
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:166
msgid "Send _message"
msgstr "Nachricht senden"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:883 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:178
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:171
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:391 ../pynicotine/gtkgui/search.py:952
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:581
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:96 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:150
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:168
msgid "Show IP a_ddress"
msgstr "IP-Adresse anzeigen"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:884 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:179
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:172
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:392 ../pynicotine/gtkgui/search.py:953
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:582
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:97 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:151
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:169
msgid "Get user i_nfo"
msgstr "Benutzerinfo abrufen"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:885 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:180
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:173
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:393 ../pynicotine/gtkgui/search.py:954
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:583
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:152 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:170
msgid "Brow_se files"
msgstr "Dateien durchsehen"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:886 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:181
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:174
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:394 ../pynicotine/gtkgui/search.py:955
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:584
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:98 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:153
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:171
msgid "Gi_ve privileges"
msgstr "Privilegien gewähren"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:888 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:183
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:957 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:586
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:102
msgid "_Add user to list"
msgstr "Benutzer der Liste hinzufügen"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:889 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:184
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:958 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:587
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:103 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:172
msgid "_Ban this user"
msgstr "Diesen Benutzer sperren"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:890 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:185
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:959 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:588
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:104 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:173
msgid "_Ignore this user"
msgstr "Diesen Benutzer ignorieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:891
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:180
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:400
msgid "B_lock this user's IP Address"
msgstr "Diese IP-Adresse blocken"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:892
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:181
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:401
msgid "Ignore this user's IP Address"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:894
msgid "Sear_ch this user's files"
msgstr "Dateien dieses Benutzers durchsuchen"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:895 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:181
msgid "Private rooms"
msgstr "Private Räume"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:918 ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:929
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:344 ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:410
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:920 ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:931
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:346 ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:412
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:921 ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:932
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:347 ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:413
msgid "Copy All"
msgstr "Alles kopieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:923 ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:934
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:349 ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:415
msgid "Clear log"
msgstr "Protokoll leeren"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1005
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "–––hier drüber alte Nachrichten–––"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1132
#, python-format
msgid "%s mentioned you in the %s room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1152
#, python-format
msgid "Message by %s in the %s room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1221
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:623
#, python-format
msgid "Alias \"%s\" returned nothing"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1391
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:776
#, python-format
msgid "Command %s is not recognized"
msgstr "Befehl %s ist unbekannt"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1409
#, python-format
msgid "All tickers / wall messages for %(room)s:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1432
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s hat den Raum betreten"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1478
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s hat den Raum verlassen"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1536
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s ist abwesend"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1538
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s ist wieder da"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1709
msgid "Unknown meta chatroom closed"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1726
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:462
msgid "--- disconnected ---"
msgstr "–––Verbindung getrennt–––"

#. Spit this line into chat log
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1779
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:457
msgid "--- reconnected ---"
msgstr "–––Verbindung wiederhergestellt–––"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:2025
msgid "Leave this room"
msgstr "Raum verlassen"

#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:164 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:173
#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:203 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:212
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:165 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:173
#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:204 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:212
#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:241 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:249
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:240 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:249
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:54 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:53
msgid "Clear finished/aborted"
msgstr "Entferne Abgeschlossene/Abgebrochene"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:55 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:54
msgid "Clear finished"
msgstr "Entferne Abgeschlossene"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:56 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:55
msgid "Clear aborted"
msgstr "Entferne Abgebrochene"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:57
msgid "Clear paused"
msgstr "Entferne Pausierte"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:58
msgid "Clear filtered"
msgstr "Entferne Gefilterte"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:59 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:56
msgid "Clear queued"
msgstr "Entferne Wartende"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:64 ../pynicotine/gtkgui/search.py:589
#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:62 ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:149
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:158
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:197
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:207
msgid "Copy _URL"
msgstr "URL kopieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:65 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:63
msgid "Copy folder URL"
msgstr "Verzeichnis-URL kopieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:66 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:64
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:198
msgid "Send to _player"
msgstr "An Player senden"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:67
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:68 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:65
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:69 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:66
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:24
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:40
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:36
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:12
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:11
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:70 ../pynicotine/gtkgui/search.py:592
#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:67
msgid "User(s)"
msgstr "Benutzer"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:72 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:71
msgid "_Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:74 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:69
msgid "Abor_t"
msgstr "Abbrechen"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:70
msgid "_Clear"
msgstr "Entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:77 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:73
msgid "Clear Groups"
msgstr "Gruppen leeren"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:102
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:103
msgid "Are you sure you wish to clear all queued downloads?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:110
#, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:111
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:97
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:592
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:602
msgid "Virtual Directory"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:98 ../pynicotine/gtkgui/search.py:493
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:593
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:603
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:99 ../pynicotine/gtkgui/search.py:495
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:594
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:604
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:117
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:172
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:101
msgid "Dirs"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:102
msgid "File types"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:301
msgid "Counting files..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:375
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:752
msgid "Add a shared directory"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:384
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:777
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:844
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:897
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:923
msgid "Virtual name"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:385
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:778
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:845
#, python-format
msgid "Enter virtual name for '%(dir)s':"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:396
#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:421
#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:436
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:304
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:678
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:767
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:792
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:834
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:859
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:398
msgid "The chosen virtual name is empty"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:423
msgid "The chosen virtual name already exists"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:438
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:769
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:836
msgid "The chosen directory is already shared"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fileproperties.py:63
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i)"
msgstr ""

#. Commonly accessed strings
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:184
#, python-format
msgid "Down: %(num)i users, %(speed)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:185
#, python-format
msgid "Up: %(num)i users, %(speed)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:186
#, python-format
msgid "%(current)s/%(limit)s Connections"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:202
msgid "Search files"
msgstr "Suche"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:203
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3471 ../pynicotine/gtkgui/tray.py:75
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:204
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3472 ../pynicotine/gtkgui/tray.py:76
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:205
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:13
msgid "User browse"
msgstr "Freigaben"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:206
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:12
msgid "User info"
msgstr "Benutzerinfo"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:207
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:10
msgid "Private chat"
msgstr "Privater Chat"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:208
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:9
msgid "Chat rooms"
msgstr "Chat-Räume"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:209
msgid "Interests"
msgstr "Interessen"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:212
#, python-format
msgid "Hide %(tab)s"
msgstr "%(tab)s verstecken"

#. Commonly accessed strings
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:301
#, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:302
#, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr ""

#. Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict
#. with any possible real room, but if it's not translated with the space
#. nothing awful will happen
#. Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict
#. with any possible real room
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:422 ../pynicotine/gtkgui/search.py:132
msgid "Joined Rooms "
msgstr "Besuchte Räume "

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:428 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:431
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:125 ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:4
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:428 ../pynicotine/gtkgui/search.py:134
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:288
msgid "Buddies"
msgstr "Freunde"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:428 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1671
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:127 ../pynicotine/gtkgui/search.py:288
msgid "Rooms"
msgstr "Räume"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:467 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:857
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:133 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:120
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:9
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:476 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:860
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:133 ../pynicotine/gtkgui/tray.py:81
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:120
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:7
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:562
#, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:601 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:663
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:133
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:150
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:319 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:78
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:120 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:203
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:8
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:840
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "Verbinde zu %(host)s:%(port)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1030
msgid "Buddy list"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1089
msgid "Rescanning started"
msgstr "Aktualisierung begonnen"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1103
msgid "Rescanning Buddy Shares started"
msgstr "Aktualisierung der privaten Freigaben begonnen"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1210
msgid "Error retrieving latest version"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1220
msgid "Out of date"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1221
#, python-format
msgid "A newer version %s is available, released on %s."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1228 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1236
msgid "Up to date"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1229
msgid "You appear to be using a development version of Nicotine+."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1237
msgid "You are using the latest version of Nicotine+."
msgstr "Du verwendest die aktuellste Version von Nicotine+!"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1481
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1953
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1484
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1954
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1487
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1955
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1490
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1956
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1637
msgid "Rescanning Buddy Shares finished"
msgstr "Aktualisierung der privaten Freigaben abgeschlossen"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1648
msgid "Rescanning finished"
msgstr "Aktualisierung abgeschlossen"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1720
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Fehler: %(num)d Downloadfilter fehlgeschlagen! %(error)s "

#. Strange that individual filters _and_ the composite filter both fail
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1725
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr ""
"Fehler: Downloadfilter fehlgeschlagen! Überprüfe deine Filter. Grund: %s"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1822 ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:520
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Kann Verzeichnis „%(folder)s“ nicht erstellen, Fehler: %(error)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1846
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "Laden der Freigaben von der Festplatte schlug fehl: %(error)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2495 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2504
msgid "Close Nicotine+?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2496 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2505
msgid "Are you sure you wish to exit Nicotine+ at this time?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2497
msgid "Send to tray"
msgstr "Ins Tray minimieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2498 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2506
msgid "Remember choice"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:53
msgid "I like"
msgstr "Ich mag"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:62 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:85
msgid "_Remove this item"
msgstr "Diesen Eintrag entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:63
msgid "Re_commendations for this item"
msgstr "Vorschläge für diesen Eintrag"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:65 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:87
#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:115 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:143
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:255 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:265
msgid "_Search for this item"
msgstr "Nach diesem Eintrag suchen"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:76
msgid "I dislike"
msgstr "Ich mag nicht"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:94 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:122
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:95 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:123
msgid "Item"
msgstr "Eintrag"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:111 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:252 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:262
msgid "I _like this"
msgstr "Das mag ich"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:112 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:140
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:253 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:263
msgid "I _don't like this"
msgstr "Das mag ich nicht"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:113 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:141
msgid "_Recommendations for this item"
msgstr "Vorschläge für diesen Eintrag"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:331
#, python-format
msgid "Recommendations for %s"
msgstr "Vorschläge für %s"

#: ../pynicotine/gtkgui/notifications.py:101
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Private Nachricht von %(user)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/notifications.py:108
#, python-format
msgid "You've been mentioned in the %(room)s room"
msgstr "Dein Name wurde im Raum „%(room)s“ erwähnt"

#: ../pynicotine/gtkgui/notifications.py:112
#, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in the %(room)s room"
msgstr "%(user)s hat dich im Raum „%(room)s“ erwähnt"

#: ../pynicotine/gtkgui/notifications.py:185
#, python-format
msgid "Unable to show notification popup: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:175
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:395 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:154
msgid "Client Version"
msgstr "Client-Version"

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:177
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:397 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:156
msgid "Add user to list"
msgstr "Benutzer der Liste hinzufügen"

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:178
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:398 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:157
msgid "Ban this user"
msgstr "Benutzer sperren"

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:179
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:399 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:158
msgid "Ignore this user"
msgstr "Benutzer ignorieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:183 ../pynicotine/gtkgui/search.py:366
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:160
msgid "Close this tab"
msgstr "Diesen Tab schließen"

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:260
#, python-format
msgid "Private message from %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:417
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:539
msgid ""
"* Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the "
"server and can be off."
msgstr ""
"* Nachricht(en) gesendet während du offline warst. Die Zeitstempel stammen "
"vom Server und können falsch sein."

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:165
msgid "Unknown search mode, not using plugin system. Fix me!"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:363
msgid "Copy search term"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:365
msgid "Clear all results"
msgstr "Suchergebnisse entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:388
msgid "Search ID was none when clicking tab"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:487
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:490
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:8
msgid "Immediate Download"
msgstr "Sofortiger Download"

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:492
msgid "In queue"
msgstr "In Wartschlange"

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:494 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:113
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:171
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:496
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3036
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:173
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:6
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:497
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3034
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:174
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:5
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:583 ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:117
msgid "_Download file(s)"
msgstr "Datei(en) herunterladen"

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:584
msgid "Download file(s) _to..."
msgstr "Datei(en) herunterladen nach ..."

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:585
msgid "Download _folder(s)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:586
msgid "Download f_older(s) to..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:587
msgid "File _Properties"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:590
msgid "Copy folder U_RL"
msgstr "Verzeichnis-URL kopieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:704
msgid "Filtered out excluded search result "
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:709
msgid "Filtered out inexact or incorrect search result "
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:811
#, python-format
msgid "Search row error: %(exception)s %(row)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:960
msgid "Select User's Results"
msgstr "Treffer dieses Benutzers markieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:97
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:11
msgid "Client port is not set"
msgstr "Client-Port ist nicht gesetzt"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:99
#, python-format
msgid "Client port is <b>%(port)s</b>"
msgstr "Der Client-Port ist <b>%(port)s</b>"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:102
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:7
msgid "Your IP address has not been retrieved from the server"
msgstr "Deine IP-Adresse wurde vom Server nicht ausgegeben"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:104
#, python-format
msgid "Your IP address is <b>%(ip)s</b>"
msgstr "Deine IP-Adresse lautet: <b>%(ip)s</b>"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:136
msgid "Warning: Bad Username"
msgstr "Achtung: schlechter Benutzername"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:138
msgid "Username 'None' is not a good one, please pick another."
msgstr "Der Benutzername „None“ ist kein guter, nimm einen anderen."

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:154
msgid "Warning: Invalid ports"
msgstr "Achtung: ungültige Ports"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:156
msgid "Client ports are invalid."
msgstr "Die Client-Ports sind ungültig."

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:229
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:362
msgid "No one"
msgstr "Niemand"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:230
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:364
msgid "Everyone"
msgstr "Jeder"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:231
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:366
msgid "Users in list"
msgstr "Benutzer in Liste"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:232
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:368
msgid "Trusted Users"
msgstr "Vertrauenswürdige"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:246
msgid "Filter"
msgstr "Filters"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:247
msgid "Escaped"
msgstr "Escapet"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:294
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:668
msgid "home"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:306
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:680
#, python-format
msgid "Security Risk: you should not share your %s directory!"
msgstr "Sicherheitsrisiko: Du solltest das %s-Verzeichnis nicht freigeben!"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:385
msgid "Add a download filter"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:386
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Gib einen neuen Downloadfilter ein:"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:430
msgid "Edit a download filter"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:431
msgid "Modify this download filter:"
msgstr "Diesen Downloadfilter modifizieren:"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:545
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d Fehlgeschladen! %(error)s "

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:794
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:861
msgid "The chosen virtual name is either empty or already exists"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:819
msgid "Add a shared buddy directory"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:898
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:924
#, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1206
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1336
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1247
msgid "Ignore user..."
msgstr "Ignoriere Benutzer ..."

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1248
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1384
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:2
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1271
msgid "Ignore IP Address..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1272
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1414
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1272
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1414
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* ist eine Wildcard"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1383
msgid "Ban user..."
msgstr "Sperre Benutzer ..."

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1413
msgid "Block IP Address..."
msgstr "IP-Adresse blocken ..."

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1894
msgid "Pick a color, any color"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2457
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2458
msgid "Handler"
msgstr "Programm"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2622
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2736
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2737
msgid "Replacement"
msgstr "Ersetzung"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3014
msgid "Username;APIKEY :"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3018
msgid "Client name (e.g. amarok, audacious, exaile) or empty for auto:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3022
msgid "Command :"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3030
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3032
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3032
#, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3032
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3040
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3038
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3042
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3044
msgid "Track Number"
msgstr "Track"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3046
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3048
msgid "Filename (URI)"
msgstr "Dateiname (URI)"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3050
msgid "Program"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3120
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3121
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:16
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/wishlist.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:5
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:24
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3319
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3464
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3320
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3372
msgid "Could not enable plugin."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3376
msgid "Could not disable plugin."
msgstr ""

#. Fill up the model
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3460
msgid "General"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3461 ../pynicotine/gtkgui/tray.py:74
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3462
msgid "Searches"
msgstr "Suche"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3463
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3465
msgid "Text To Speech"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3466
msgid "User Info"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3467
msgid "Logging"
msgstr "Aufzeichnung"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3469
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:37
msgid "Transfers"
msgstr "Transfers"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3470
msgid "Shares"
msgstr "Freigaben"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3473
msgid "Ban List"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3474
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3475
msgid "Geo Block"
msgstr "Geo-Block"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3477
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3478
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3479
msgid "Colors"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3480
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3481
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Tabs"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3483
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3484
msgid "Now Playing"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3485
msgid "Away Mode"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3486
msgid "Ignore List"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3487
msgid "Censor List"
msgstr "Zensurliste"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3488
msgid "Auto-Replace List"
msgstr "Auto-Ersetzen-Liste"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3489
msgid "URL Catching"
msgstr "URL-Catching"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3490
msgid "Completion"
msgstr "Vervollständigung"

#. Title of the treeview
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3522
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:54
msgid "Waiting for download"
msgstr "Warte auf Download"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:55
msgid "Requesting file"
msgstr "Fordere Datei an"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:56
msgid "Initializing transfer"
msgstr "Initialisiere Transfer"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:57
msgid "Cannot connect"
msgstr "Verbinden nicht möglich"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:58
msgid "Waiting for peer to connect"
msgstr "Warte auf Gegenseite"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:59
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinde"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:60
msgid "Getting address"
msgstr "Ermittle Adresse"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:61
msgid "Getting status"
msgstr "Ermittle Status"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:62
msgid "Queued"
msgstr "In Warteschlange"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:63
msgid "User logged off"
msgstr "Benutzer abgemeldet"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:64
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:65
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:66
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:67
msgid "Transferring"
msgstr "Übertrage ..."

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:68
msgid "Filtered"
msgstr "Gefiltert"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:69
msgid "Connection closed by peer"
msgstr "Verbindung von Gegenseite getrennt"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:70
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:71
msgid "File not shared"
msgstr "Datei nicht freigegeben"

#. The official client sends a variant containing a dot
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:72
msgid "Establishing connection"
msgstr "Stelle Verbindung her"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:73
msgid "Download directory error"
msgstr "Download-Verzeichnis-Fehler"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:74
msgid "Local file error"
msgstr "Lokaler Dateifehler"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:75
msgid "Remote file error"
msgstr ""

#. String templates
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:78
#, python-format
msgid "All %(ext)s"
msgstr "Alle %(ext)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:79
#, python-format
msgid "%(number)2s files "
msgstr "%(number)2s Dateien "

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:112
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:115
msgid "Queue Position"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:116
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:119
msgid "Time elapsed"
msgstr "Zeit vergangen"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:120
msgid "Time left"
msgstr "Zeit verbleibend"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:589
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Transfers des Benutzers markieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:67
msgid "Connect"
msgstr "Verbindung herstellen"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:68
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:73
msgid "Hide / Show Nicotine+"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:77 ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:13
msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht senden"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:78
msgid "Lookup a User's IP"
msgstr "IP eines Benutzers anzeigen"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:79
msgid "Lookup a User's Info"
msgstr "Benutzerinfo abrufen"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:80
msgid "Lookup a User's Shares"
msgstr "Freigaben eines Benutzers abrufen"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:82
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:86
#, python-format
msgid "ERROR: tray menu, %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:113 ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:3
msgid "Start Messaging"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:114
msgid "Enter the User who you wish to send a private message:"
msgstr ""
"Gib den Namen des Benutzers ein, dem du eine Nachricht senden willst:"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:134
msgid "Get User Info"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:135
msgid "Enter the User whose User Info you wish to receive:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:152
msgid "Get A User's IP"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:153
msgid "Enter the User whose IP Address you wish to receive:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:171
msgid "Get A User's Shares List"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:172
msgid "Enter the User whose Shares List you wish to receive:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:352
#, python-format
msgid "ERROR: cannot set trayicon image: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:52
msgid "Clear finished/erred"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:57
msgid "Clear failed"
msgstr "Entferne Fehlgeschlagene"

#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:99
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:100
msgid "Are you sure you wish to clear all queued uploads?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:87
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:100
msgid "_Save shares list to disk"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:109
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:120
msgid "_Download directory"
msgstr "Verzeichnis herunterladen"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:110
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:121
msgid "Download directory _to..."
msgstr "Verzeichnis herunterladen nach ..."

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:111
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:122
msgid "Download _recursive"
msgstr "Rekursiv herunterladen"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:112
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:123
msgid "Download r_ecursive to..."
msgstr "Rekursiv herunterladen nach ..."

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:118
msgid "Download _to..."
msgstr "Herunterladen nach ..."

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:128
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:134
msgid "Upload Directory to..."
msgstr "Verzeichnis hochladen an ..."

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:129
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:135
msgid "Upload Directory recursive to..."
msgstr "Rekursiv hochladen an ..."

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:136
msgid "Up_load file(s)"
msgstr "Datei(en) hochladen"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:146
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:156
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:194
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:205
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:147
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:195
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:150
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:199
msgid "Open in File Manager"
msgstr "In Datei-Manager öffnen"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:511
#, python-format
msgid ""
"Error while attempting to display folder '%(folder)s', reported error: "
"%(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:528
#, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:531
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Kann Freigaben nicht speichern, %(user)s, Fehler: %(error)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:557
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:568
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, you "
"both have a closed listening port, or there's a temporary connectivity issue."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:800
msgid "Upload Directory's Contents"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:801
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:857
msgid "Enter the User you wish to upload to:"
msgstr "Gib den Namen des Benutzers an, zu dem du hochladen möchtest:"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:856
msgid "Upload File(s)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:110
#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Geschwindigkeit: %s"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:111
#, python-format
msgid "Files: %s"
msgstr "Dateien: %s"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:112
#, python-format
msgid "Directories: %s"
msgstr "Verzeichnisse: %s"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:233
msgid "Hates"
msgstr "Hasst"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:241
msgid "Likes"
msgstr "Mag"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:272
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:273
msgid "Zoom In"
msgstr "Reinzoomen"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:274
msgid "Zoom Out"
msgstr "Rauszoomen"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:276
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:19
msgid "Save Picture"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:351
#, python-format
msgid "Total uploads allowed: %i"
msgstr "Uploads erlaubt: %i"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:352
#, python-format
msgid "Queue size: %i"
msgstr "Warteschlangengröße: %i"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:357
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:359
#, python-format
msgid "Slots free: %s"
msgstr "Slots frei: %s"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:372
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:401
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:479
#, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:481
#, python-format
msgid "Picture not saved, %s already exists."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:84
msgid "Trusted"
msgstr "Vertrauenswürdig"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:85
msgid "Notify"
msgstr "Benachrichtigung"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:86
msgid "Privileged"
msgstr "Privilegiert"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:87
msgid "Last seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:88 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:434
msgid "Comments"
msgstr "Kommentar"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:135 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:409
msgid "Never seen"
msgstr "Noch nie gesehen"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:175
msgid "_Online notify"
msgstr "_Online-Benachrichtigung"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:176
msgid "_Privileged"
msgstr "_Privilegiert"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:177
msgid "_Trusted"
msgstr "Ver_trauenswürdig"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:179
msgid "Edit _comments"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:180
msgid "_Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:348
#, python-format
msgid "User %s is offline"
msgstr "Benutzer %s ist offline"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:348
#, python-format
msgid "User %s is away"
msgstr "Benutzer %s ist abwesend"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:348
#, python-format
msgid "User %s is online"
msgstr "Benutzer %s ist online"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:434
msgid "Edit comments"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:88 ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1237
msgid "Unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:100
#, python-format
msgid "Unknown (%(countrycode)s)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:307
#, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "Spalte #%i"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:384
#, python-format
msgid "Failed to open folder: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:449
#, python-format
msgid "Invalid SoulSeek meta-url: %s"
msgstr "Ungültige Soulseek-Meta-URL: %s"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1243
msgid "Give privileges"
msgstr "Privilegien gewähren"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1243
#, python-format
msgid "to %(user)s"
msgstr "an %(user)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1244
msgid "Give how many days of global privileges to this user?"
msgstr "Wie viele Tage globaler Privilegien gewähren?"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1244
#, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "%(days)s Tage verbleiben."

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1269
#, python-format
msgid "Remove from private room %s"
msgstr "Aus privatem Raum %s entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1271
#, python-format
msgid "Add to private room %s"
msgstr "Zu privatem Raum %s hinzufügen"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1276
#, python-format
msgid "Remove as operator of %s"
msgstr "Op-Status für %s entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1278
#, python-format
msgid "Add as operator of %s"
msgstr "Op-Status für %s gewähren"

#: ../pynicotine/gtkgui/wishlist.py:63
msgid "Wishes"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/wishlist.py:174
msgid "The server forbid us from doing wishlist searches."
msgstr ""

#: ../pynicotine/upnp/portmapper.py:50
#, python-format
msgid "UPnP exception: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/upnp/portmapper.py:51
msgid "Failed to automate the creation of UPnP Port Mapping rule."
msgstr ""

#: ../pynicotine/upnp/portmapper.py:55
#, python-format
msgid ""
"Managed to map external WAN port %(externalwanport)s to your local host "
"%(internalipaddress)s port %(internallanport)s."
msgstr ""

#: ../pynicotine/upnp/portmapper.py:116
#, python-format
msgid "Failed to map the external WAN port: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui.h:1
msgid "Buddy List"
msgstr "Freundeliste"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui.h:4
msgid "Configure banned users"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui.h:3
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:2
msgid "Toggle Text-To-Speech"
msgstr "Sprachausgabe"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:3
msgid "Room wall"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:4
msgid "Chat room command help"
msgstr "Über Befehle in Chat-Räumen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:5
msgid "User List"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:6
msgid "Auto-join Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:1
msgid "<b>Welcome to Nicotine+!</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:2
msgid ""
"Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer file sharing "
"network."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:3
msgid "Press \"Next\" to start configuring Nicotine+."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:4
msgid ""
"To create a new user, fill in the username and password you want. If you "
"already have a Soulseek account, fill in your chosen details.\n"
"\n"
"Please keep in mind that more common usernames may be taken. If you're "
"unable to connect, you can change your username in the preferences later."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:7
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:9
msgid ""
"Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. An open "
"listening port is crucial to allow users to connect to you without trouble."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:10
msgid ""
"The default listening port should work fine in most cases. If you need to "
"use a different port, you can change it in the preferences later."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:11
msgid ""
"Nicotine+ will still work to some degree if your port is closed. However, do "
"keep in mind that you won't be able to connect to users whose port is also "
"closed."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:12
msgid "Check my port status"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:13
msgid "Download files to the following directory:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:14
msgid "Share the following directories:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:17
msgid "Only share files with friends"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:18
msgid "<b>You are now ready to use Nicotine+!</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:19
msgid ""
"Transfer speeds depend on the users you are downloading from. Some users "
"will be fast while others will be slow."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:20
msgid ""
"You do not publicly share any files. Sharing files is crucial for the health "
"of the Soulseek network, and many people will ban you if you download from "
"them without sharing anything yourself."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:2
msgid "File Name"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:3
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:4
msgid "File Size"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:9
msgid "In Queue"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:10
msgid "Last Speed"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:12
msgid "Download file"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:13
msgid "Previous file"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:14
msgid "Next file"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:1
msgid "<b>Your Interests</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:2
msgid "<b>Recommendations</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:3
msgid "Personal"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:5
msgid "<b>Unrecommendations</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:6
msgid "<b>Similar Users</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:7
msgid "Show Similar Users"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:1
msgid "Nicotine+"
msgstr "Nicotine+"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:4
msgid "Configure logging"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:7
msgid "Autoclear finished / filtered"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:8
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:5
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui.h:5
msgid "Expand / Collapse all"
msgstr "Alle auf-/zuklappen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:9
msgid "File grouping mode"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:10
msgid "Configure downloads"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:11
msgid "Clear Finished / Aborted"
msgstr "Entferne Abgeschlossene/Abgebrochene"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:12
msgid "Clear Queued"
msgstr "Entferne Wartende"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:13
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:14
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:13
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:15
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:15
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:16
msgid "Autoclear finished / aborted"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:17
msgid "Configure uploads"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:18
msgid "Clear Finished / Failed"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:19
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Benutzer sperren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:20
msgid "Abort User's Uploads"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:21
msgid "Search scope"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:22
msgid "Search patterns: with a word = term, without a word = -term"
msgstr "Suchmuster: mit wort = wort; ohne wort = -wort"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:23
msgid "Clear all searches attempts"
msgstr "Alle offenen Suchen schließen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:25
msgid "Wishlist"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:26
msgid "Configure searches"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:27
msgid "Show Info"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:28
msgid "Configure user info"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:29
msgid "Browse Shares"
msgstr "Freigaben durchsehen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:30
msgid "Load from Disk"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:31
msgid "Configure shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:32
msgid "Debug output:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:33
msgid "Warnings"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:34
msgid "Search results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:35
msgid "Connections"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:36
msgid "Messages"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:38
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:39
msgid "Scanning Buddy Shares"
msgstr "Aktualisierung privater Freigaben begonnen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:40
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Aktualisierung öffentlicher Freigaben begonnen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui.h:1
msgid "Direct Message"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui.h:2
msgid ""
"Send the private message directly to the user (not supported on most clients)"
msgstr ""
"Nachrichten direkt an Gegenstelle senden (Wird von den meisten Clients nicht "
"unterstützt.)"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui.h:4
msgid "Private chat command help"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomlist.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:46
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Chat-Räume"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomlist.ui.h:2
msgid "Refresh room list"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomlist.ui.h:3
msgid "Accept private room invitations"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomwall.ui.h:1
msgid "Room Wall"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomwall.ui.h:2
msgid ""
"The room wall feature allows users in a room to specify a unique message to "
"display to others."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomwall.ui.h:3
msgid "Set Message"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:1
msgid "Results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:2
msgid "Filter results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:3
msgid "Add wish"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:4
msgid "This search term will be requested at regular intervals"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:6
msgid "Stop new search results from being displayed"
msgstr "Keine weiteren Suchergebnisse anzeigen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:7
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:8
msgid "Result grouping mode"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:9
msgid "Include:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:10
msgid "Exclude:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:11
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:18
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:12
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:17
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:13
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:15
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:14
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:16
msgid "Free slot"
msgstr "Freier Slot"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:15
msgid "Search filter help"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui.h:1
msgid "Folders"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui.h:2
msgid "Shared"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui.h:3
msgid "Search files and folders (exact match)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui.h:4
msgid "Refresh files"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:1
msgid "<b>Self Description</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:3
msgid "Total uploads allowed: unknown"
msgstr "Uploads insgesamt erlaubt: unbekannt"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:4
msgid "Slots free: unknown"
msgstr "Slots verfügbar: unbekannt"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:5
msgid "Queue size: unknown"
msgstr "Länge der Warteschlange: unbekannt"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:6
msgid "Speed: unknown"
msgstr "Geschwindigkeit: unbekannt"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:7
msgid "Files: unknown"
msgstr "Dateien: unbekannt"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:8
msgid "Directories: unknown"
msgstr "Verzeichnisse: unbekannt"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:9
msgid "Accepts Uploads from:"
msgstr "Akzeptiert Uploads von:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:11
msgid "<b>Interests</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:12
msgid "<b>Picture</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:14
msgid "Browse Files"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:15
msgid "Show IP Address"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:16
msgid "Add to Buddy List"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:17
msgid "Ban User"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:18
msgid "Ignore User"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:20
msgid "Refresh Info"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/wishlist.ui.h:1
msgid "Search Wishlist"
msgstr "Dauerhafte Suchaufträge"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/wishlist.ui.h:2
msgid ""
"The search wishlist can be useful when you are looking for rare content. "
"Search terms in the wishlist are automatically requested at regular "
"intervals."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/wishlist.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:22
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:6
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen ..."

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/wishlist.ui.h:5
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/about.ui.h:1
msgid "About Nicotine+"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/about.ui.h:2
msgid "A graphical client for the Soulseek file sharing network"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:1
msgid "About chat room commands"
msgstr "Über Befehle in Chat-Räumen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:47
msgid "/join /j 'room'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:48
msgid "Join room 'room'"
msgstr "Raum betreten"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:4
msgid "/leave /l /part /p 'room'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:5
msgid "Leave room 'room'"
msgstr "Raum verlassen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:6
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:4
msgid "/clear /cl"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:7
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:5
msgid "Clear the chat window"
msgstr "Chat-Fenster leeren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:8
msgid "/tick /t"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:9
msgid "Set your personal ticker"
msgstr "Eigenen Ticker setzen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:10
msgid "/tickers"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:11
msgid "Show all the tickers"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:12
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:6
msgid "/me 'message'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:13
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:7
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "Etwas in der dritten Person sagen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:14
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:8
msgid "/now"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:15
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:9
msgid "Display the Now Playing script's output"
msgstr "Zeige Ausgabe des Now-Playing-Skripts"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:17
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:13
msgid "/add /ad 'user'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:18
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:14
msgid "Add user 'user' to your user list"
msgstr "Benutzer der Freunde-Liste hinzufügen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:19
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:15
msgid "/rem /unbuddy 'user'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:20
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:16
msgid "Remove user 'user' from your user list"
msgstr "Benutzer aus der Freunde-Liste entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:21
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:17
msgid "/ban 'user'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:22
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:18
msgid "Add user 'user' to your ban list"
msgstr "Benutzer der Sperrliste hinzufügen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:23
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:19
msgid "/unban 'user'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:24
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:20
msgid "Remove user 'user' from your ban list"
msgstr "Benutzer aus Sperrliste entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:25
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:21
msgid "/ignore 'user'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:26
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:22
msgid "Add user 'user' to your ignore list"
msgstr "Benutzer zur Ingnorierliste hinzufügen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:27
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:23
msgid "/unignore 'user'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:28
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:24
msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
msgstr "Benutzer aus Ignorierliste entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:29
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:25
msgid "/browse /b 'user'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:30
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:26
msgid "Browse files of user 'user'"
msgstr "Dateien des Benutzers durchsehen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:31
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:27
msgid "/whois /w 'user'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:32
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:28
msgid "Request user info for user 'user'"
msgstr "Die Info des Benutzers abrufen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:33
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:29
msgid "/ip 'user'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:34
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:30
msgid "Show IP for user 'user'"
msgstr "IP-Adresse des Benutzers anzeigen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:35
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:31
msgid "Aliases"
msgstr "Aliase"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:36
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:32
msgid "/alias /al 'command' 'definition'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:37
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:33
msgid "Add a new alias"
msgstr "Einen neuen Alias hinzufügen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:38
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:34
msgid "/unalias /un 'command'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:39
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:35
msgid "Remove an alias"
msgstr "Einen Alias entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:41
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:37
msgid "/search /s 'query'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:42
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:38
msgid "Start a new search for 'query'"
msgstr "Neue Suche starten"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:43
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:39
msgid "/rsearch /rs 'query'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:44
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:40
msgid "Search the joined rooms for 'query'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:46
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:42
#, no-c-format
msgid "/bsearch /bs '%s'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:47
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:43
msgid "Search the buddy list for 'query'"
msgstr "In der Freundeliste suchen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:48
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:44
msgid "/usearch /us 'user' 'query'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:49
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:45
msgid "Search a user's shares for 'query'"
msgstr "In den Freigaben eines Benutzers suchen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:50
msgid "Private Chat"
msgstr "Privater Chat"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:51
msgid "/msg 'user' 'message'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:52
msgid "Send message 'message' to user 'user'"
msgstr "Sende Nachricht an Benutzer"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:53
msgid "/pm 'user'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:54
msgid "Open private chat window for user 'user'"
msgstr "Öffne privaten Chat"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:55
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:49
msgid "/away /a"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:56
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:50
msgid "Toggles your away status"
msgstr "Schalte Anwesenheitsstatus um"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:57
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:51
msgid "/rescan"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:58
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:52
msgid "Rescan shares"
msgstr "Freigaben aktualisieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:59
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:53
msgid "/quit /q /exit"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:60
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:54
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:1
msgid "About private chat commands"
msgstr "Über Befehle im privaten Chat"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:2
msgid "/close /c"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:3
msgid "Close the current private chat"
msgstr "Den aktuellen privaten Chat schließen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:10
msgid "/toggle 'plugin'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:11
msgid "Toggle plugin on/off state"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/searchfilters.ui.h:1
msgid "About search filters"
msgstr "Über Suchfilter"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/searchfilters.ui.h:2
msgid ""
"You can use this to refine which results are displayed. The full results\n"
"from the server are always available if you clear all the search terms.\n"
"\n"
"You can filter by:\n"
"\n"
"- Included text:\n"
"      Files are shown if they contain this text.\n"
"      Case is insensitive, but word order is important.\n"
"      'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'\n"
"\n"
"- Excluded text:\n"
"      As above, but files will not be displayed if the text matches\n"
"\n"
"- Size:\n"
"      Shows results based on size. use > and < to find files larger or "
"smaller.\n"
"      Files exactly the same as this term will always match.\n"
"      Use = to specify an exact match. Use k or m to specify kilo or "
"megabytes.\n"
"      >10M will find files larger than 10 megabytes.\n"
"      <4000k will find files smaller than 4000k.\n"
"\n"
"- Bitrate:\n"
"      Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher.\n"
"      >192 finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower.\n"
"      =192 only finds 192.\n"
"      For VBR, the average bitrate is used.\n"
"\n"
"- Free slot:\n"
"      Show only those results from users which have at least\n"
"      one upload slot free.\n"
"\n"
"- To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, "
"and any more that are returned.\n"
"- To filter in a different way, just set the relevant terms.\n"
"- You do not need to do another search to apply a different filter."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "Datei"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:2
msgid "_Connect"
msgstr "Verbindung herstellen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:3
msgid "_Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:4
msgid "_Away"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:5
msgid "_Check _Privileges"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:6
msgid "_Get _Privileges"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:7
msgid "_Fast Configure"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:8
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:9
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:11
msgid "Show _log window"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:12
msgid "Show _debug output controls"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:13
msgid "Show _room list"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:14
msgid "Show _flag columns in user lists"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:15
msgid "Show _buttons in transfer tabs"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:16
msgid "Buddylist in separate tab"
msgstr "Freundeliste in separatem Tab"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:17
msgid "Buddylist in Chatrooms"
msgstr "Freundeliste in Chat-Räumen anzeigen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:18
msgid "Buddylist always visible"
msgstr "Freundeliste immer sichtbar"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:19
msgid "Buddylist hidden"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:20
msgid "_Shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:21
msgid "_Configure shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:22
msgid "_Rescan Public shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:23
msgid "Rescan B_uddy shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:24
msgid "_Browse Public shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:25
msgid "Bro_wse Buddy shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:26
msgid "_Modes"
msgstr "Modi"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:27
msgid "_Search Files"
msgstr "Suche"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:28
msgid "_Downloads"
msgstr "Downloads"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:29
msgid "_Uploads"
msgstr "Uploads"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:30
msgid "User _Browse"
msgstr "Freigaben"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:31
msgid "User I_nfo"
msgstr "Benutzerinfo"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:32
msgid "_Private Chat"
msgstr "Privater Chat"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:33
msgid "Buddy _List"
msgstr "Freunde"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:34
msgid "_Chat Rooms"
msgstr "Chat-Räume"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:35
msgid "_Interests"
msgstr "Interessen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:36
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:37
msgid "About _chat room commands"
msgstr "Über Befehle in Chat-Räumen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:38
msgid "About _private chat commands"
msgstr "Über Befehle im privaten Chat"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:39
msgid "About _search filters"
msgstr "Über Suchfilter"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:40
msgid "Check _latest version"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:41
msgid "Report a _bug"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:42
msgid "About _Nicotine+"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui.h:1
msgid ""
"Enable automatic replacement of chat words you've typed incorrectly or as an "
"acronym"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:6
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:26
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:14
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:9
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Entfernen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui.h:5
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:25
msgid "Load Defaults"
msgstr "Standards laden"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui.h:1
msgid "Toggle away after "
msgstr "Zu „Abwesend“ wechseln nach "

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui.h:2
msgid " minutes of inactivity"
msgstr " Minuten Inaktivität"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui.h:3
msgid "Auto-reply when away:  "
msgstr "Automatische Antwort wenn abwesend:  "

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:1
msgid "Banned Users:"
msgstr "Gesperrte Benutzer:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:5
msgid "Blocked IP Addresses:"
msgstr "Geblockte IP-Adressen:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:6
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Eigene Sperr-Nachricht verwenden:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:1
msgid "Enable Censorship"
msgstr "Zensurfilter aktivieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:2
msgid ""
"Add spaces around words if you don't wish to match strings inside words (may "
"fail at beginning and end of lines)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:3
msgid "Replace censored letters with:"
msgstr "Zensierte Zeichen ersetzen durch:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:1
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:2
msgid "Prefer dark mode"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:3
msgid "<b>Chat Colors</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:4
msgid "URL Link Text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:5
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:20
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui.h:3
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:6
msgid "Username Font Style:"
msgstr "Benutzernamen-Schriftart:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:10
msgid "Username Colors and Hotspots"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:11
msgid "Display away colors"
msgstr "Abwesenheitsfarben verwenden"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:12
msgid "Highlight Text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:13
msgid "/me Text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:14
msgid "Local Text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:15
msgid "Remote Text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:16
msgid "<b>List and Search Colors</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:17
msgid "With Queue"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:18
msgid "List Text"
msgstr "Listentext"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:19
msgid "<b>Text Entry Colors</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:20
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:22
msgid "<b>Tab Label Colors</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:23
msgid "Changed"
msgstr "Veränderter Status"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:24
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorgehoben"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:25
msgid "Default Colors"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:2
msgid "Enable spell checker (requires a restart)"
msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren (erfordert Neustart)"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:3
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "Tab-Tasten-Vervollständigung aktivieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:4
msgid "Cycle completions instead of showing a dropdown"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:5
msgid "<b>Allowed Completions</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:6
msgid "Complete room names in chat rooms"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:7
msgid "Complete Buddy Names"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:8
msgid "Complete usernames in chat rooms"
msgstr "Benutzernamen vervollständigen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:9
msgid "Complete built-in /Commands"
msgstr "Interne Befehle vervollständigen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:10
msgid "Complete alias /Commands"
msgstr "Aliase/Befehle vervollständigen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:11
msgid "<b>Drop-down list</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:12
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "Drop-Down-Liste für Vervollständigungen aktivieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:13
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr "Minimum eingegebener Zeichen zum Auslösen der Drop-Down-Liste:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:14
msgid "Hide drop-down when only one matches"
msgstr "Drop-Down-Liste nicht anzeigen, wenn nur ein Treffer vorliegt"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:2
msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)"
msgstr "Eingehende Dateien sperren (für NFS abschalten)"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:3
msgid "Download folders in reverse alphanumerical order"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:4
msgid "Download SFV/MD5 before anything else"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:5
msgid "Limit total download speeds to (KBytes/sec):"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:6
msgid "Allow these users to send you files:"
msgstr "Freunden erlauben, dir Dateien zu senden"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:7
msgid ""
"The users will be able to send you files. These files will be downloaded "
"into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory"
msgstr ""
"Die Benutzer sind berechtigt, dir Dateien zu senden. Diese Dateien werden im "
"entsprechenden Freunde-Upload-Ordner in deinem Downloadverzeichnis "
"gespeichert."

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:8
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:9
msgid "Incomplete file folder:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:10
msgid "Download folder:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:11
msgid "Save buddies' uploads to:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:12
msgid ""
"Where buddies' uploads will be stored (with a subfolder for each buddy)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:13
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:8
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:11
msgid "Select a directory"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:14
msgid "Share download folder"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:15
msgid "Where incomplete downloads are stored temporarily"
msgstr "Ort für temporäre Download-Dateien"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:16
msgid "Select a folder"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:17
msgid "<b>Download Filters</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:18
msgid "Enable Filters"
msgstr "Filter aktivieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:19
msgid ""
"<b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions "
"are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping "
"enabled."
msgstr ""
"<b>Syntax:</b> Großschreibung spielt keine Rolle. Alle regulären Ausdrücke "
"(Python)werden unterstützt, wenn Escaping deaktiviert ist. Lasse für "
"einfache Filter Escaping aktiviert."

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:20
msgid "Verify Filters"
msgstr "Überprüfe Filter"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:21
msgid "<b>Unverified</b>"
msgstr "<b>Unüberprüft</b>"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:23
msgid "Edit Filter"
msgstr "Bearbeite Filter"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:1
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:2
msgid "Run command after download finishes ($ for filename):"
msgstr "Befehl ausführen nach erfolgreichem Download ($ für Dateiname):"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:3
msgid "Run command after folder finishes ($ for folder path):"
msgstr ""
"Befehl ausführen nach heruntergeladenem Verzeichnis ($ für Verzeichnispfad):"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:4
msgid "File Manager command ($ for folder path):"
msgstr "Befehl für Dateimanager ($ für Verzeichnispfad):"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:5
msgid "Audio Player Command ($ for filename):"
msgstr "Befehl für Audio-Player ($ für Dateiname):"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:6
msgid "<b>Double-clicking on...</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:7
msgid "Download transfers"
msgstr "Downloads"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:8
msgid "Upload transfers"
msgstr "Uploads"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:9
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:10
msgid "Send to player"
msgstr "An Player übergeben"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:11
msgid "Open Directory"
msgstr "Verzeichnis öffnen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:1
msgid "Chat Font:"
msgstr "Schrift für Chats:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:3
msgid "List Font:"
msgstr "Schrift für Listen:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:4
msgid "Transfers Font:"
msgstr "Schrift für Transfers:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:5
msgid "Search Font:"
msgstr "Schrift für Suche:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:6
msgid "Browse Font:"
msgstr "Schrift für Freigaben-Browser:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:7
msgid "Decimal separator:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui.h:1
msgid ""
"Geo Block controls from which countries users are allowed access to your "
"shares."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui.h:2
msgid "Enable geographical blocker"
msgstr "Den Ländercode-Blocker aktivieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui.h:3
msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)"
msgstr "Geografischer Verfolgungswahn (Unauflösbare IPs sperren)"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui.h:4
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Zu sperrende Ländercodes (getrennt durch Kommata):"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:1
msgid "<b>Tray</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:2
msgid "Display tray icon"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:3
msgid "Show confirmation dialog when closing the main window"
msgstr "Vorm Schließen des Hauptfensters nachfragen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:4
msgid "Always send Nicotine+ to tray when main window is closed"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:5
msgid "Always quit when main window is closed"
msgstr "Beim Schließen des Hauptfensters immer beenden"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:6
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:7
msgid "Icon theme folder (requires restart):"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:10
msgid "<b>Trayicon</b>"
msgstr "<b>Tray-Symbol</b>"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:11
msgid "Online:"
msgstr "Online:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:12
msgid "Away:"
msgstr "Abwesend:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:13
msgid "Offline:"
msgstr "Offline:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:14
msgid "Nick Hilite:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:15
msgid "Hilite:"
msgstr "Markiert:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:16
msgid "Disconnected:"
msgstr "Nicht verbunden:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:17
msgid "Connected:"
msgstr "Verbunden:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:18
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Status</b>"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:19
msgid "Notify:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:20
msgid "Window:"
msgstr "Fenster:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui.h:1
msgid "Ignored users:"
msgstr "Ignorierte Benutzer:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui.h:5
msgid "Ignored IPs:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:2
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Chaträume standardmäßig protokollieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:3
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Privaten Chat standardmäßig protokollieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:4
msgid "Log transfers to file"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:5
msgid "Log debug messages to file"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:6
msgid "<b>Folder Locations</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:7
msgid "Chatroom Logs directory:"
msgstr "Verzeichnis für Chat-Raum-Protokolle:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:8
msgid "Private Chat Logs directory:"
msgstr "Verzeichnis für Privat-Chat-Protokolle:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:9
msgid "Transfer Logs directory:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:10
msgid "Debug Logs directory:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:12
msgid "<b>Chat History</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:13
msgid "Display logged chat room messages when a room is rejoined"
msgstr ""
"Protokollierte Nachrichten anzeigen, wenn ein Raum erneut betreten wird"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:14
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:15
msgid "lines"
msgstr "Zeilen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:16
msgid "Reopen last Private Chat messages"
msgstr "Letzte Privat-Chat-Mitteilungen öffnen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:17
msgid "<b>Timestamps</b>"
msgstr "<b>Zeitstempel</b>"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:18
msgid "Display timestamps"
msgstr "Zeitstempel anzeigen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:19
msgid "Log file format:"
msgstr "Logdatei-Format:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:21
msgid "Chat room format:"
msgstr "Chat-Raum-Format:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:22
msgid "Private chat format:"
msgstr "Privat-Chat-Format:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:2
msgid "Select previous tab on startup"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:3
msgid "Close-buttons on tabs"
msgstr "Schließen-Knöpfe auf Tabs"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:4
msgid "Tabs can be repositioned"
msgstr "Verschiebbare Tabs"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:5
msgid "Show user status icons instead of status text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:6
msgid "<b>Tab Positioning</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:7
msgid "Main"
msgstr "Allgemein"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:8
msgid "Label Angle:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:2
msgid "Show notification for private chat and mentions in window title"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:3
msgid "Show notification icons on tabs"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:4
msgid "Notification changes the tab's text color"
msgstr "Benachrichtigung verändert die Textfarbe des Tabs"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:5
msgid "Play sound for notification popups"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:6
msgid "<b>Show a notification popup...</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:7
msgid "When a file has finished downloading"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:8
msgid "When a folder has finished downloading"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:9
msgid "When you receive a private message"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:10
msgid "When someone sends a message in a chat room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:11
msgid "When you're mentioned in a chat room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:1
msgid ""
"Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command"
msgstr ""
"Zeige im Chat an, was dein Mediaplayer gerade spielt, mit dem Befehl /now"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:2
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:3
msgid "MPRIS (v2)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:4
msgid "Other"
msgstr "Anderer"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:5
msgid "Player Command/Username"
msgstr "Player-Kommando/Benutzer"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:6
msgid "Now playing format:"
msgstr "Format:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:7
msgid "Legend:"
msgstr "Legende:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:8
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:9
msgid "Test the configuration"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:1
msgid "Enable Plugins"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:2
msgid "<b>No Plugin Selected</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:3
msgid "Version: "
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:4
msgid "Author(s): "
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:5
msgid "Description: "
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:6
msgid "Properties"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/pluginproperties.ui.h:1
msgid "Plugin Properties"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/pluginproperties.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui.h:5
msgid "OK"
msgstr "Okay"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/pluginproperties.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:1
msgid "<b>Network Searches</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:2
msgid "Enable sending search results to other users"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:3
msgid "Only send search results if search terms contain"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:4
msgid "characters or more"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:5
msgid "Send out a max of"
msgstr "Liefere höchstens"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:6
msgid "results per search request"
msgstr "Ergebnisse pro Suchanfrage zurück"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:7
msgid "<b>Your Searches</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:8
msgid ""
"Remove special characters from search terms (some clients don't send search "
"results if they're included)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:9
msgid ""
"Reopen closed search tabs that haven't been ignored when new results come in"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:10
msgid "Max visible results per search:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:11
msgid "Max stored results per search:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:12
msgid "<b>Search Filters</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:13
msgid "Use regular expressions for filter in & out"
msgstr "Benutze reguläre Ausdrücke zum Ein- und Ausfiltern"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:14
msgid "Enable filters by default"
msgstr "Filter standardmäßig aktivieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:19
msgid "Filter out:"
msgstr "Rausfiltern:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:20
msgid "Filter in:"
msgstr "Reinfiltern:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:1
msgid "<b>Login Details</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:2
msgid ""
"You can create a new account by entering the desired details below. Please "
"keep in mind that some usernames may already be taken. If you're unable to "
"connect with your selected username, choose another one."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:3
msgid "Server:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:4
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:5
msgid "Password:"
msgstr "Kennwort:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:6
msgid "Change password"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:8
msgid "<b>Ports</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:9
msgid ""
"Use the first available listening port from the following range (requires a "
"restart):"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:10
msgid "to"
msgstr "bis"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:12
msgid "Check port status"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:13
msgid "Use UPnP to automatically map the port on my router"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:14
msgid "Automatically renew port mappings every"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:15
msgid "hour(s)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:16
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:17
msgid "Enable CTCP-like PM responses (Client Version)"
msgstr "Aktiviere CTCP-ähnliche PN-Antworten (Client-Version)"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui.h:2
msgid "Back Up Config File"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui.h:3
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:1
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Freigaben beim Programmstart aktualisieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:2
msgid "<b>Public Shares</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:5
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:6
msgid "Enable Buddy-Only shares"
msgstr "Private Freigaben aktivieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:7
msgid ""
"If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares "
"will be used."
msgstr ""
"Wenn private Freigaben aktiviert sind, werden diese benutzt. Ansonsten "
"werden normale Freigaben benutzt."

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:8
msgid "Share only to buddies"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:9
msgid "<b>Buddies-Only Shares</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui.h:1
msgid "Enable Text To Speech"
msgstr "Sprachausgabe aktivieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui.h:2
msgid "Text To Speech command:"
msgstr "Befehl für Sprachausgabe:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui.h:4
msgid "Chat room message:"
msgstr "Nachricht in Räumen:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui.h:5
msgid "Private chat message:"
msgstr "Nachricht in privaten Chats:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:1
msgid "<b>Upload Queue</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:2
msgid "Upload Queue type:"
msgstr "Warteschlangensystem:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:3
msgid "Round Robin"
msgstr "Rundlauf-Verfahren (Round Robin)"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:4
msgid "Users will be sent one file and then another user will be selected"
msgstr "Es wird je eine Datei pro Benutzer gewährt, dann folgt der Nächste"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:5
msgid "First In, First Out"
msgstr ""
"First In, First Out (wer den Download zuerst startet hat ihn auch zuerst "
"fertig)"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:6
msgid "Files will be sent in the order they were queued"
msgstr "Dateien werden so gesendet, wie sie in der Warteschlange stehen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:7
msgid "Queue Uploads if total transfer speed reaches"
msgstr ""
"Uploads in die Warteliste aufnehmen wenn die maximale "
"Transfergeschwindigkeit erreicht ist"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:8
msgid "KBytes/sec"
msgstr "KByte/s"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:9
msgid "Limit number of upload slots to"
msgstr "Upload-Slots begrenzen auf:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:10
msgid ""
"If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth "
"limitations"
msgstr ""
"Wenn deaktiviert, wird die Anzahl freier Slots anhand der maximalen "
"zugestandenen Bandbreite ermittelt"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:11
msgid "Limit uploads speed to"
msgstr "Upload-Geschwindigkeit begrenzen auf:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:12
msgid "per transfer"
msgstr "pro Transfer"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:13
msgid "total transfers"
msgstr "Transfers insgesamt"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:14
msgid "Each user may queue a maximum of"
msgstr "Ein Benutzer kann maximal"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:15
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:17
msgid "Queue size limit does not apply to friends"
msgstr "Einschränkungen gelten nicht für Freunde"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:18
msgid "<b>Privileges</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:19
msgid "Privilege all my friends"
msgstr "Alle meine Freunde bevorzugen"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:20
msgid ""
"Friends will have higher priority in the queue, the same as globally "
"privileged users"
msgstr ""
"Freunde haben höhere Priorität in der Warteliste, genauso wie global "
"privilegierte Benutzer."

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:1
msgid "Enable URL catching"
msgstr "URL-Catching aktivieren"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:2
msgid "Humanize slsk:// urls"
msgstr "Mache slsk://-URLs lesbar"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:3
msgid ""
"Instances of $ will be replaced by the link, add empty handlers to use the "
"system default web browser.\n"
"Protocols handlers: "
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:7
msgid "Handler:"
msgstr "Programm:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:8
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui.h:1
msgid "Self description:"
msgstr "Text:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui.h:2
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui.h:3
msgid "Select an image"
msgstr ""

#~ msgid "Use the first available listening port from the following range:"
#~ msgstr "Lausche am ersten freien Port in diesem Bereich:"
