msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-18 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-18 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Gianluca Boiano <morf3089@gmail.com>\n"
"Language-Team: nicola <info@nicoladimaria.info>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-11-18 22:08+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: nicotine:38
msgid ""
"Nicotine+ is a Soulseek client.\n"
"Usage: nicotine [OPTION]...\n"
"  -c file, --config=file      Use non-default configuration file\n"
"  -p dir,  --plugins=dir      Use non-default directory for plugins\n"
"  -t,      --enable-trayicon  Enable the tray icon\n"
"  -d,      --disable-trayicon Disable the tray icon\n"
"  -h,      --help             Show help and exit\n"
"  -s,      --hidden           Start the program hidden so only the tray icon "
"is shown\n"
"  -b ip,   --bindip=ip        Bind sockets to the given IP (useful for VPN)\n"
"  -l port, --port=port        Listen on the given port. Overrides the "
"portrange configuration\n"
"  -v,      --version          Display version and exit"
msgstr ""
"Nicotine+ è un client per Soulseek.\n"
"Uso: nicotine [OPZIONI]...\n"
"  -c file,     --config=file      Usa file di configurazione non "
"predefinito\n"
"  -p cartella, --plugins=cartella Usa cartella dei plugins non predefinita\n"
"  -t,          --enable-trayicon  Abilita icona nel vassoio\n"
"  -d,          --disable-trayicon Disabilita icona nel vassoio\n"
"  -h,          --help             Mostra guida ed esci\n"
"  -s,          --hidden           Avvia il programma senza mostrare la "
"finestra principale\n"
"  -b ip,       --bindip=ip        Associa socket all'IP dato (comodo per le "
"VPN)\n"
"  -l porta,    --port=porta       Ascolta sulla porta data. Sovrascrive la "
"configurazione dell'intervallo di porte\n"
"  -v,          --version          Mostra versione e esci"

#: nicotine:59
#, python-format
msgid ""
"You're using an unsupported version of Python (%s).\n"
"You should install Python 3.5 or newer."
msgstr ""
"Stai usando una versione non supportata di Python (%s).\n"
"Dovresti installare Python 3.5 o più recente."

#: nicotine:66
#, python-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr "Impossibile trovare %s, installalo."

#: nicotine:71
#, python-format
msgid ""
"You're using an unsupported version of GTK (%s).\n"
"You should install GTK 3.0 or newer."
msgstr ""
"Stai usando una versione non supportata di GTK (%s).\n"
"Dovresti installare GTK 3.0 o più recente."

#: nicotine:77
msgid "Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?"
msgstr ""
"Impossibile importare il modulo Gtk. Il modulo python-gobject è installato "
"correttamente?"

#: nicotine:82 pynicotine/shares.py:57
#, python-format
msgid "Cannot find %(option1)s or %(option2)s, please install either one."
msgstr "Impossibile trovare %(option1)s o %(option2)s,, installa uno dei due."

#: nicotine:89
msgid ""
"Can not find Nicotine+ modules.\n"
"Perhaps they're installed in a directory which is not\n"
"in an interpreter's module search path.\n"
"(there could be a version mismatch between\n"
"what version of python was used to build the Nicotine\n"
"binary package and what you try to run Nicotine+ with)."
msgstr ""
"Impossibile trovare i moduli di Nicotine+.\n"
"Forse sono installati in una cartella non compresa\n"
"nel percorso di ricerca dei moduli dell'interprete.\n"
"(potrebbe esserci un conflitto di versione con\n"
"la versione di python usata per generare i binari di Nicotine\n"
"e quella usata per eseguire Nicotine+)"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: nicotine:102
#, python-format
msgid "Nicotine+ version %s"
msgstr "Versione Nicotine+ %s"

#: nicotine:105
msgid "Cannot find the pynicotine.utils module."
msgstr "Impossibile trovare il modulo pynicotine.utils."

#: nicotine:137
msgid "Errors occured while trying to change process name:"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel tentativo di cambiare il nome del processo:"

#: nicotine:154
msgid ""
"WARNING! Rescanning shares will not work if Nicotine+ is already open. If "
"you need to rescan\n"
"your shares this way, keep Nicotine+ closed until rescanning is done."
msgstr ""
"ATTENZIONE! L'indicizzazione dei condivisi non funzionerà se Nicotine+ è già "
"aperto. Se hai bisogno di Indicizzare\n"
"i tuoi condivisi in, tieni Nicotine+ chiuso fino al termine della nuova "
"scansione."

#: nicotine:270
#, python-format
msgid "Starting using the profiler (saving dump to %s)"
msgstr "Uso del profilatore avviato (dump in %s)"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.metainfo.xml.in:8
#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:5
msgid "Nicotine+"
msgstr "Nicotine+"

#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.metainfo.xml.in:9
#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:7
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:7
msgid "Graphical client for the Soulseek file sharing network"
msgstr "Un client grafico per la rete di condivisione file Soulseek"

#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.metainfo.xml.in:11
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:42
msgid ""
"Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer file sharing "
"network."
msgstr ""
"Nicotine+ è un client grafico per la rete di condivisione di file peer-to-"
"peer Soulseek."

#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.metainfo.xml.in:15
msgid ""
"Nicotine+ aims to be a pleasant, Free and Open Source (FOSS) alternative to "
"the official Soulseek client, providing additional functionality while "
"keeping current with the Soulseek protocol."
msgstr ""
"Nicotine+ mira ad essere un'alternativa piacevole, Free e Open Source (FOSS) "
"al client ufficiale Soulseek, fornendo funzionalità aggiuntive e "
"mantenendosi al passo con il protocollo Soulseek."

# pynicotine/gtkgui/frame.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.metainfo.xml.in:43
msgid "Nicotine+ Team"
msgstr "Squadra di Nicotine+"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:6
msgid "Soulseek Client"
msgstr "Client per Soulseek"

#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:12
msgid "Soulseek,Nicotine,file sharing,music,P2P,peer-to-peer"
msgstr "Soulseek,Nicotine,condivisione file,musica,P2P,peer-to-peer"

#: pynicotine/logfacility.py:138
#, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile scrivere su file registro \"%s\": %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:98
#, python-format
msgid "Exception in callback %s: %s"
msgstr "Eccezione nella callback %s: %s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:599
#, python-format
msgid "IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr "L'indirizzo IP di %(user)s  %(ip)s, porta %(port)i%(country)s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:776
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "Disconnesso dal server %(host)s:%(port)s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:840
#, python-format
msgid "Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "Impossibile connettersi al server %(host)s:%(port)s: %(error)s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:936
#, python-format
msgid "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
msgstr "Il server sembra essere non raggiungibile, tentativo fra %i secondi"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:991
#, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in..."
msgstr "Connesso al server %(host)s:%(port)s, autenticazione..."

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:1022
#, python-format
msgid "Listening on port %i"
msgstr "In ascolto sulla porta %i"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:1138
#, python-format
msgid "Can not log in, reason: %s"
msgstr "Impossibile autenticarsi: %s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:1296
msgid ""
"Someone else is logging in with the same nickname, server is going to "
"disconnect us"
msgstr ""
"Qualcuno si è autenticato con lo stesso nickname, sarai disconnesso dal "
"server"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/pynicotine.py:1335
msgid "Server Message"
msgstr "Messaggio Server"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/pynicotine.py:1358
#, python-format
msgid "%i privileged users"
msgstr "%i utenti privilegiati"

#: pynicotine/pynicotine.py:1379
msgid ""
"You have no privileges left. They are not necessary, but allow your "
"downloads to be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""
"Non hai più privilegi. Non sono necessari, ma consentono ai tuoi download di "
"essere accodati prima degli utenti non privilegiati."

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/pynicotine.py:1383
#, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"download privileges left."
msgstr ""
"%(days)i giorni, %(hours)i ore, %(minutes)i minuti, %(seconds)i secondi di "
"privilegi di download rimanenti."

#: pynicotine/pynicotine.py:1540
msgid "Your password has been changed"
msgstr "La tua password è stata cambiata"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/pynicotine.py:1540
#, python-format
msgid "Password is %s"
msgstr "La password è %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:1621
#, python-format
msgid ""
"%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
"attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
msgstr ""
"%(user)s sta facendo una richiesta BrowseShares, blocco di un possibile "
"tentativo di spoofing dall'IP %(ip)s porta %(port)s"

#: pynicotine/pynicotine.py:1628
#, python-format
msgid ""
"%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
"attempt from an unknown IP & port"
msgstr ""
"%(user)s sta facendo una richiesta BrowseShares, blocco di un possibile "
"tentativo di spoofing da un IP e porta sconosciuti"

#: pynicotine/pynicotine.py:1636
#, python-format
msgid "%(user)s is making a BrowseShares request"
msgstr "%(user)s sta facendo una richiesta BrowseShares"

#: pynicotine/pynicotine.py:1746
#, python-format
msgid ""
"Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt "
"from IP %(ip)s port %(port)s"
msgstr ""
"Blocco della richiesta UserInfo di %(user)s, possibile tentativo di spoofing "
"dall'IP %(ip)s port porta %(port)s"

#: pynicotine/pynicotine.py:1753
#, python-format
msgid ""
"Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from "
"an unknown IP & port"
msgstr ""
"Blocco %s della richiesta UserInfo, possibile tentativo di spoofing da IP e "
"porta sconosciuti"

#: pynicotine/pynicotine.py:1762
#, python-format
msgid "%(user)s is banned, but is making a UserInfo request"
msgstr "%(user)s è bloccato ma sta facendo una richiesta UserInfo"

#: pynicotine/pynicotine.py:1793
#, python-format
msgid "%(user)s is making a UserInfo request"
msgstr "%(user)s sta facendo una richiesta UserInfo"

#: pynicotine/pynicotine.py:1832
#, python-format
msgid "(Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s) "
msgstr ""
"(Attenzione: %(realuser)s sta tentando di falsificare l'identità di "
"%(fakeuser)s) "

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/config.py:422 pynicotine/config.py:436
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Impossibile creare la cartella '%(path)s', errore riportato: %(error)s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/config.py:480
#, python-format
msgid "Unable to parse config file: %s"
msgstr "Impossibile  esaminare il file di configurazione: %s"

#: pynicotine/config.py:513
msgid "You need to specify a username and password before connecting..."
msgstr "Devi specificare un nome utente ed una passord prima di connetterti..."

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/config.py:526
#, python-format
msgid "Unknown config section '%s'"
msgstr "Sezione di configurazione sconosciuta '%s'"

#: pynicotine/config.py:530
#, python-format
msgid "Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'"
msgstr ""
"Opzione di configurazione sconosciuta '%(option)s' nella sezione "
"'%(section)s'"

#: pynicotine/utils.py:413
#, python-format
msgid "Unable to back up file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Impossibile eseguire backup di %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:427
#, python-format
msgid "Unable to save file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Impossibile salvare il file %(path)s: %(error)s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/utils.py:438
#, python-format
msgid "Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Impossibile ripristinare il file precedente %(path)s: %(error)s"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/utils.py:509
#, python-format
msgid "No such alias (%s)"
msgstr "Nessun alias (%s)"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/utils.py:512
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/utils.py:528
#, python-format
msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n"
msgstr "Rimosso alias %(alias)s: %(action)s\n"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/utils.py:531
#, python-format
msgid "No such alias (%(alias)s)\n"
msgstr "Nessun alias (%(alias)s)\n"

#: pynicotine/search.py:153
#, python-format
msgid "Wishlist wait period set to %s seconds"
msgstr "Attesa per lista dei desideri impostata a %s secondi"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/search.py:277
#, python-format
msgid ""
"User %(user)s is directly searching for \"%(query)s\", returning %(num)i "
"results"
msgstr ""
"L'utente %(user)s sta cercando direttamente %(query)s\", ottenuti %(num)i "
"risultati"

# pynicotine/pynicotine.py
#: pynicotine/search.py:284
#, python-format
msgid "User %(user)s is searching for \"%(query)s\", returning %(num)i results"
msgstr ""
"L'utente %(user)s sta cercando \"%(query)s\", ottenuti %(num)i risultati"

#: pynicotine/pluginsystem.py:47
msgid "Loading plugin handler"
msgstr "Caricamento gestore delle estensioni"

#: pynicotine/pluginsystem.py:69
#, python-format
msgid "It appears '%s' is not a directory, not loading plugins."
msgstr "'%s' non è una cartella, estensioni non caricate."

#: pynicotine/pluginsystem.py:105
#, python-format
msgid "Failed to load plugin '%s', could not find it."
msgstr "Caricamento dell'estensione '%s' fallito, impossibile trovarla."

#: pynicotine/pluginsystem.py:124
#, python-format
msgid ""
"Unable to enable plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""
"Impossibile abilitare l'estensione %(name)s. Il nome cartella "
"dell'estensione contiene caratteri non validi: %(characters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:141
#, python-format
msgid "Enabled plugin %s"
msgstr "Estensione abilitata %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:146
#, python-format
msgid "Unable to enable plugin %s"
msgstr "Impossibile abilitare l'estensione %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:169
msgid "Disabled plugin {}"
msgstr "Estensione disabilitata {}"

#: pynicotine/pluginsystem.py:176
#, python-format
msgid "Unable to fully disable plugin %s"
msgstr "Impossibile disabilitare completamente l'estensione %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:239
#, python-format
msgid "Stored setting '%(name)s' is no longer present in the plugin"
msgstr "L'impostazione salvata '%(name)s' non è più presente nell'estensione"

#: pynicotine/pluginsystem.py:271 pynicotine/pluginsystem.py:313
#, python-format
msgid "Plugin %(module)s returned something weird, '%(value)s', ignoring"
msgstr ""
"L'estensione %(module)s presenta un insolito valore di ritorno, '%(value)s', "
"ignorato"

#: pynicotine/pluginsystem.py:278 pynicotine/pluginsystem.py:320
#, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s\n"
"Problem area:%(area)s"
msgstr ""
"Estensione %(module)s fallita con errore %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s\n"
"Sezione problematica:%(area)s"

#: pynicotine/shares.py:114
#, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.db and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""
"Si è verificato un problema grave durante l'indicizzazione dei condivisi. Se "
"il problema persiste, elimina %(dir)s/*.db e riprova. Se non dovesse "
"funzionare, invia un rapporto di errore allegando lo stack trace: %(trace)s"

#: pynicotine/shares.py:146
#, python-format
msgid "Can't save %s: %s"
msgstr "Impossibile salvare %s: %s"

#: pynicotine/shares.py:163
#, python-format
msgid "%(num)s folders found before rescan, rebuilding..."
msgstr "%(num)s cartelle trovate prima dell'indicizzazione, ricostruzione..."

#: pynicotine/shares.py:176 pynicotine/shares.py:272 pynicotine/shares.py:332
#, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr "Errore di indicizzazione cartella %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:197
#, python-format
msgid "%(num)s folders found after rescan"
msgstr "%(num)s cartelle trovate dopo l'indicizzazione"

#: pynicotine/shares.py:259
#, python-format
msgid "Error while scanning %(path)s: %(error)s"
msgstr "Errore di indicizzazione per %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:306
#, python-format
msgid "Inconsistent cache for '%(vdir)s', rebuilding '%(dir)s'"
msgstr "Cache inconsistente per '%(vdir)s', rigenero '%(dir)s'"

#: pynicotine/shares.py:311
#, python-format
msgid "Dropping missing folder %(dir)s"
msgstr "Rimozione della cartella mancante %(dir)s"

#: pynicotine/shares.py:358
#, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Errore durante l'esame dei metadati per il file %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:379
#, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Errore di indicizzazione file %(path)s: %(error)s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/shares.py:586 pynicotine/shares.py:871
msgid "Downloaded"
msgstr "Ricevuto"

#: pynicotine/shares.py:649
#, python-format
msgid "Failed to process the following databases: %(names)s"
msgstr "Elaborazione dei seguenti database fallita: %(names)s"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/shares.py:653
msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
msgstr ""
"Il database dei file condivisi sembra essere corrotto, indicizza i condivisi"

#: pynicotine/shares.py:833
#, python-format
msgid "Failed to send number of shared files to the server: %s"
msgstr "Invio del numero di file condivisi al server fallito: %s"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/shares.py:895
#, python-format
msgid "Progress: %s"
msgstr "In corso: %s"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/shares.py:908
msgid "Rescanning normal shares..."
msgstr "Indicizzazione dei condivisi..."

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/shares.py:912
msgid "Rescanning buddy shares..."
msgstr "Indicizzazione condivisi con amici..."

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/shares.py:957
msgid "Finished rescanning public shares"
msgstr "Indicizzazione dei condivisi con tutti completata"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/shares.py:959
msgid "Finished rescanning buddy shares"
msgstr "Indicizzazione dei condivisi con amici completata"

#: pynicotine/slskproto.py:461
msgid "Could not bind to a local port, aborting connection"
msgstr "Impossibile associarsi ad una porta locale, connessione interrotta"

#: pynicotine/slskproto.py:463
msgid ""
"The range you specified for client connection ports was {}-{}, but none of "
"these were usable. Increase and/or "
msgstr ""
"L'intervallo specificato per le porte di connessione del client erano {}-{}, "
"ma sono risultate inaccessibili. Incrementa e/o "

#: pynicotine/slskproto.py:469
msgid ""
"Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on "
"most operating systems with the exception of Windows."
msgstr ""
"Nota che parte dell'intervallo è inferiore a 1024 e ciò generalmente non è "
"permesso su molti sistemi operativi, ad eccezione di Windows."

# pynicotine/slskproto.py
#: pynicotine/slskproto.py:715
msgid "Unknown peer init code: {}, message contents "
msgstr "Codice di inizializzazione peer sconosciuto: {}, message contents "

#: pynicotine/slskproto.py:1256
#, python-format
msgid "Ignoring connection request from blocked IP Address %(ip)s:%(port)s"
msgstr ""
"Richiesta di connessione da Indirizzo IP bloccato ignorata %(ip)s: %(port)s"

#: pynicotine/slskmessages.py:1098 pynicotine/slskmessages.py:2012
#: pynicotine/slskmessages.py:2143 pynicotine/slskmessages.py:2362
#: pynicotine/slskmessages.py:2645
#, python-format
msgid "Exception during parsing %(area)s: %(exception)s"
msgstr "Eccezione nell'elaborare %(area)s: %(exception)s"

#: pynicotine/slskmessages.py:2186
msgid ""
"Your shares database is corrupted. Please rescan your shares and report any "
"potential scanning issues to the developers."
msgstr ""
"Il database dei tuoi condivisi è corrotto. Reindicizza i tuoi condivisi e "
"segnala qualsiasi potenziale problema di indicizzazione agli sviluppatori."

#: pynicotine/nowplaying.py:79
msgid ""
"ERROR: Could not execute now playing code. Are you sure you picked the right "
"player?"
msgstr ""
"ERRORE: Impossibile eseguire la funzione Sta Ascoltando. Sei sicuro di aver "
"scelto il player giusto?"

#: pynicotine/nowplaying.py:133
msgid "ERROR: lastfm: Please provide both your lastfm username and API key"
msgstr "ERRORE: lastfm: Imposta i tuoi nome utente e API key per lastfm"

#: pynicotine/nowplaying.py:139
#, python-format
msgid "ERROR: lastfm: Could not connect to audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "ERRORE: lastfm: Impossibile connettersi all'audioscrobbler: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:148
#, python-format
msgid ""
"ERROR: lastfm: Could not get recent track from audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""
"ERRORE: lastfm: Impossibile ottenere la traccia recente dall'audioscrobbler: "
"%(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:157
msgid "Last played"
msgstr "Ultimo ascolto"

#: pynicotine/nowplaying.py:192
msgid "ERROR: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player."
msgstr "ERRORE: MPRIS: Impossibile trovare un player compatibile con MPRIS."

#: pynicotine/nowplaying.py:197
#, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr "Trovati più player MPRIS: %(players)s. Player scelto: %(player)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:199
#, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s."
msgstr "Player MPRIS autorilevato: %s."

#: pynicotine/nowplaying.py:213
#, python-format
msgid ""
"ERROR: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr ""
"ERRORE: MPRIS: Qualcosa è andato storto nell'interazione con %(player)s: "
"%(exception)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:281
#, python-format
msgid "ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "ERRORE: Esecuzione fallita di '%(command)s': %(error)s"

#: pynicotine/transfers.py:237 pynicotine/transfers.py:252
#, python-format
msgid "Something went wrong while reading your transfer list: %(error)s"
msgstr ""
"Qualcosa è andato storto nella lettura della lista trasferimenti: %(error)s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:977
#, python-format
msgid "I/O error: %s"
msgstr "Errore di I/O: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1038 pynicotine/transfers.py:1044
#, python-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "Errore OS: %s"

#: pynicotine/transfers.py:1044
msgid "Folder download error"
msgstr "Errore di download cartella"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1062
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "Impossibile ottenere lock l'esclusiva su file - errore di I/O: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1070 pynicotine/transfers.py:1321
#, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "Errore I/O in download: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1090
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Download fallito: utente %(user)s, file %(file)s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1130
#, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "Errore I/O in Invio: %s"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/transfers.py:1141
msgid "privileged"
msgstr "privilegiato"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1153
#, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""
"Caricamento iniziato: utente %(user)s, indirizzo IP %(ip)s, file %(file)s"

#: pynicotine/transfers.py:1554
#, python-format
msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you."
msgstr "Il tuo amico, %s, sta provando a inviarti dei file."

#: pynicotine/transfers.py:1558
msgid "[Automatic Message] "
msgstr "[Messaggio Automatico] "

#: pynicotine/transfers.py:1558
msgid "You are not allowed to send me files."
msgstr "Non sei autorizzato a inviarmi file."

#: pynicotine/transfers.py:1560
#, python-format
msgid ""
"%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning "
"Sent."
msgstr ""
"%s non è autorizzato a inviarti file, ma ci sta provando comunque. Avviso "
"Inviato."

#: pynicotine/transfers.py:1823
#, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s ricevuto da %(user)s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/transfers.py:1827
msgid "File downloaded"
msgstr "File ricevuto"

#: pynicotine/transfers.py:1832
#, python-format
msgid "Trouble executing '%s'"
msgstr "Problemi nell'esecuzione '%s'"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1834
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Eseguito: %s"

#: pynicotine/transfers.py:1856
#, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s scaricato da %(user)s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/transfers.py:1860
msgid "Folder downloaded"
msgstr "Cartella ricevuta"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1865
#, python-format
msgid "Trouble executing on folder: %s"
msgstr "Problema di esecuzione sulla cartella: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1867
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Eseguito sulla cartella: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1892
#, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr "Impossibile spostare '%(tempfile)s' in '%(file)s': %(error)s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1925
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Download completato: utente %(user)s, file %(file)s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:1959
#, python-format
msgid "Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr "Invio completato: utente %(user)s, indirizzo IP %(ip)s, file %(file)s"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/transfers.py:2152 pynicotine/transfers.py:2154
#, python-format
msgid "Banned (%s)"
msgstr "Bloccati: (%s)"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/transfers.py:2156
msgid "Banned"
msgstr "Bloccati"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:2226
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Invio interrotto: utente %(user)s, file %(file)s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/transfers.py:2233
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Download interrotto: utente %(user)s, file %(file)s"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:28
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:29
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirati Arabi Uniti"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:30
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:31
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua e Barbuda"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:32
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:33
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:34
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:35
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:36
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartide"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:37
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:38
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americane"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:39
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:40
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:41
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:42
msgid "Åland Islands"
msgstr "Isole Åland"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:43
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:44
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnia ed Erzegovina"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:45
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:46
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:47
msgid "Belgium"
msgstr "Belgio"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:48
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:49
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:50
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:51
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:52
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:53
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:54
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:55
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:56
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:57
msgid "Bonaire), Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Isole BES"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:58
msgid "Brazil"
msgstr "Brasile"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:59
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:60
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:61
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isola Bouvet"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:62
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:63
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorussia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:64
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:65
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:66
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Isole Cocos (Keeling)"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:67
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Repubblica Democratica del Congo"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:68
msgid "Central African Republic"
msgstr "Repubblica Centrafricana"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:69
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:70
msgid "Switzerland"
msgstr "Svizzera"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:71
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa d'Avorio"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:72
msgid "Cook Islands"
msgstr "Isole Cook"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:73
msgid "Chile"
msgstr "Cile"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:74
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:75
msgid "China"
msgstr "Cina"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:76
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:77
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:78
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:79
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Capo Verde"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:80
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:81
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isola di Natale"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:82
msgid "Cyprus"
msgstr "Cipro"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:83
msgid "Czech Republic"
msgstr "Repubblica Ceca"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:84
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:85
msgid "Djibouti"
msgstr "Gibuti"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:86
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarca"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:87
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:88
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Repubblica Dominicana"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:89
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:90
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:91
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:92
msgid "Egypt"
msgstr "Egitto"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:93
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidentale"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:94
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:95
msgid "Spain"
msgstr "Spagna"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:96
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:97
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:98
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:99
msgid "Fiji"
msgstr "Figi"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:100
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Isole Falkland (Malvine)"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:101
msgid "Micronesia"
msgstr "Stati Federati di Micronesia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:102
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Isole Faroe"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:103
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:104
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:105
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretagna"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:106
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:107
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:108
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyana Francese"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:109
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:110
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:111
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibilterra"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:112
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:113
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:114
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:115
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupa"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:116
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatoriale"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:117
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:118
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Georgia del Sud e Sandwich Australi"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:119
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:120
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:121
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:122
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:123
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:124
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Isola Heard e McDonald"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:125
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:126
msgid "Croatia"
msgstr "Croazia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:127
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:128
msgid "Hungary"
msgstr "Ungheria"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:129
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:130
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:131
msgid "Israel"
msgstr "Israele"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:132
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isola di Man"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:133
msgid "India"
msgstr "India"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:134
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territori Britannici dell'Oceano Indiano"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:135
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:136
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:137
msgid "Iceland"
msgstr "Islanda"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:138
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:139
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:140
msgid "Jamaica"
msgstr "Giamaica"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:141
msgid "Jordan"
msgstr "Giordania"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:142
msgid "Japan"
msgstr "Giappone"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:143
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:144
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:145
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambogia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:146
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:147
msgid "Comoros"
msgstr "Comore"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:148
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts e Nevis"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:149
msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Nord"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:150
msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sud"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:151
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:152
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Isole Cayman"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:153
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:154
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:155
msgid "Lebanon"
msgstr "Libano"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:156
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:157
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:158
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:159
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:160
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:161
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:162
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lussemburgo"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:163
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:164
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:165
msgid "Morocco"
msgstr "Marocco"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:166
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:167
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:168
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:169
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint Martin"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:170
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:171
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Isole Marshall"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:172
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macedonia del Nord"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:173
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:174
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:175
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:176
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:177
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Isole Marianne Settentrionali"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:178
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:179
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:180
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:181
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:182
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:183
msgid "Maldives"
msgstr "Maldive"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:184
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:185
msgid "Mexico"
msgstr "Messico"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:186
msgid "Malaysia"
msgstr "Malesia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:187
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambico"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:188
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:189
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nuova Caledonia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:190
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:191
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isola Norfolk"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:192
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:193
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:194
msgid "Netherlands"
msgstr "Paesi Bassi"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:195
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:196
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:197
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:198
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:199
msgid "New Zealand"
msgstr "Nuova Zelanda"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:200
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:201
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:202
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:203
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francese"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:204
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nuova Guinea"

# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:205
msgid "Philippines"
msgstr "Filippine"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:206
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:207
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:208
msgid "Saint Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre e Miquelon"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:209
msgid "Pitcairn"
msgstr "Isole Pitcairn"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:210
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portorico"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:211
msgid "State of Palestine"
msgstr "Palestina"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:212
msgid "Portugal"
msgstr "Portogallo"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:213
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:214
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:215
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:216
msgid "Reunion"
msgstr "La Riunione"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:217
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:218
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:219
msgid "Russia"
msgstr "Russia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:220
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:221
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudita"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:222
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Isole Salomone"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:223
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:224
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:225
msgid "Sweden"
msgstr "Svezia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:226
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:227
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sant'Elena"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:228
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:229
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Isole Svalbard e Jan Mayen"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:230
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Repubblica Slovacca"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:231
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:232
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:233
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:234
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:235
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:236
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudan del Sud"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:237
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Sao Tome e Principe"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:238
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:239
msgid "Sint Maarten"
msgstr "San Martino"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:240
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:241
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:242
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Isole Turks e Caicos"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:243
msgid "Chad"
msgstr "Ciad"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:244
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terre Australi Francesi"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:245
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:246
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:247
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tagikistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:248
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:249
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Est"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:250
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:251
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:252
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:253
msgid "Turkey"
msgstr "Turchia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:254
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad e Tobago"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:255
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:256
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:257
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:258
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:259
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:260
msgid "U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr "Isole Minori Esterne degli USA"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:261
msgid "United States"
msgstr "Stati Uniti"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:262
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:263
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:264
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Città del Vaticano"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:265
msgid "Saint Vincent & The Grenadines"
msgstr "San Vincenzo e Grenadine"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:266
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:267
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Isole Vergini Britanniche"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:268
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Isole Vergini degli USA"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:269
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viet Nam"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:270
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:271
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis e Futuna"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:272
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:273
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:274
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:275
msgid "Mayotte"
msgstr "Maiotta"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:276
msgid "South Africa"
msgstr "Sudafrica"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:277
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:278
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:46 pynicotine/gtkgui/uploads.py:42
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:154
msgid "Clear Finished / Aborted"
msgstr "Pulisci Completati / Interrotti"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47 pynicotine/gtkgui/uploads.py:43
msgid "Clear Finished"
msgstr "Pulisci Completati"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:48 pynicotine/gtkgui/uploads.py:44
msgid "Clear Aborted"
msgstr "Pulisci Interrotti"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:49
msgid "Clear Filtered"
msgstr "Pulisci Filtrati"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:50 pynicotine/gtkgui/uploads.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:183 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:183
msgid "Clear Queued"
msgstr "Pulisci Accodati"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:59
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr "Pulire Tutti i Download Accodati"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:60
msgid "Are you sure you wish to clear all queued downloads?"
msgstr "Sei sicuro di voler pulire tutti i download accodati?"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:76
#, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr "Scaricare %(num)i file?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:77
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler scaricare %(num)i file dalla cartella %(folder)s "
"dell'utente %(user)s?"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:124
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Errore: %(num)d Download filtri rotto %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:128
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr "Errore: Filtro Download fallito! Verifica i tuoi filtri: %s"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:41 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:154
msgid "Clear Finished / Failed"
msgstr "Pulisci Completati / Falliti"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:45
msgid "Clear Failed"
msgstr "Pulisci Falliti"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:53
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr "Pulire Tutti gli Upload in Coda"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:54
msgid "Are you sure you wish to clear all queued uploads?"
msgstr "Sei sicuro di voler pulire tutti gli upload accodati?"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:71
msgid "Queued"
msgstr "In coda"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:72
msgid "Getting status"
msgstr "Ricezione dello stato"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:73
msgid "Establishing connection"
msgstr "Connessione in corso"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:74
msgid "Transferring"
msgstr "In trasferimento"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:75
msgid "Cannot connect"
msgstr "Impossibile connettersi"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:76
msgid "User logged off"
msgstr "Utente uscito"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:77
msgid "Connection closed by peer"
msgstr "Connessione chiusa dalla controparte"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:78
msgid "Aborted"
msgstr "Annullato"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:79
msgid "Finished"
msgstr "Completato"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:80
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrato"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:81 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:82
msgid "File not shared"
msgstr "File non condiviso"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:83
msgid "Download directory error"
msgstr "Errore della cartella di download"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:84
msgid "Local file error"
msgstr "Errore di file locale"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:85
msgid "Remote file error"
msgstr "Errore di file remoto"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:88
#, python-format
msgid "All %(ext)s"
msgstr "Tutti %(ext)s"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:89
#, python-format
msgid "%(number)2s files "
msgstr "%(number)2s files "

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:117 pynicotine/gtkgui/search.py:228
#: pynicotine/gtkgui/search.py:424 pynicotine/gtkgui/interests.py:115
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:498 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:349
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:162 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:174
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:222 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:235
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:85 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:94
msgid "User"
msgstr "Utente"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:118
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:119 pynicotine/gtkgui/search.py:430
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:195
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:120 pynicotine/gtkgui/interests.py:114
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:496 pynicotine/gtkgui/userlist.py:83
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:327
msgid "Status"
msgstr "Stato"

# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:121
msgid "Queue Position"
msgstr "Posizione in Coda"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:122
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:123 pynicotine/gtkgui/search.py:431
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:196
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:124 pynicotine/gtkgui/search.py:427
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:116 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:499
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:86
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:125
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Tempo Trascorso"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:126
msgid "Time Left"
msgstr "Tempo Rimasto"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:158 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:762
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:215 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:331
msgid "Send to _Player"
msgstr "Invia al _Player"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:159 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:762
msgid "_Open Folder"
msgstr "Apri Cartella"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:160 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:762
msgid "File P_roperties"
msgstr "P_roprietà File"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:162 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:763
#: pynicotine/gtkgui/search.py:474 pynicotine/gtkgui/search.py:1131
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:219 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:232
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:332 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:337
msgid "Copy _File Path"
msgstr "Copia Percorso _File"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:163 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:763
#: pynicotine/gtkgui/search.py:475 pynicotine/gtkgui/search.py:1127
#: pynicotine/gtkgui/search.py:1142 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:160
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:172 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:220
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:233 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:285
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:289 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:332
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:337
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copia _URL"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:164 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:763
msgid "Copy Folder URL"
msgstr "Copia URL Cartella"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:166 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:763
msgid "_Search"
msgstr "Ricerca"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:167 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:752
#: pynicotine/gtkgui/search.py:478 pynicotine/gtkgui/search.py:1134
msgid "User(s)"
msgstr "Utente(i)"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:169 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:773
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprova"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:170 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:773
msgid "Abor_t"
msgstr "Annulla"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:171 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:773
msgid "_Clear"
msgstr "Pulisci"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:173
msgid "Clear Groups"
msgstr "Pulisci Gruppi"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:696 pynicotine/gtkgui/search.py:1015
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Seleziona Trasferimenti dell'Utente"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:67
#, python-format
msgid "Failed to load ui file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento del file di interfaccia %(file)s: %(error)s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/utils.py:95
#, python-format
msgid "Failed to open file path: %s"
msgstr "Apertura del percorso file fallita: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/utils.py:170
#, python-format
msgid "Failed to open URL: %s"
msgstr "Apertura di URL fallita: %s"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/utils.py:187
#, python-format
msgid "Invalid SoulSeek meta-url: %s"
msgstr "Meta-url SoulSeek non valido: %s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:133 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:104
msgid "Joined Rooms "
msgstr "Canali Acceduti "

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:224 pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:952
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:963
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1107
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1119 pynicotine/gtkgui/roomlist.py:61
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:409
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:335
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:271
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:249 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:93
msgid "Rooms"
msgstr "Canali"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:252 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:369
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:92
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:101
msgid "Buddies"
msgstr "Amici"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:255
msgid "Wish"
msgstr "Desideri"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:344
msgid "Search ID was none when clicking tab"
msgstr "L'ID di ricerca era vuoto al clic su scheda"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:423
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:425 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:497
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:84
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:323
msgid "Country"
msgstr "Paese"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:426
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:230
msgid "Immediate Download"
msgstr "Download immediato"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:428
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:261
msgid "In Queue"
msgstr "In Coda"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:429 pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:516
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:525
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:57
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:57
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:432 pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2543
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:197 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:299
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:281
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:159
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:433 pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2541
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:198
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:128
msgid "Length"
msgstr "Durata"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:467 pynicotine/gtkgui/search.py:1126
#: pynicotine/gtkgui/search.py:1141 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:123
msgid "_Download File(s)"
msgstr "Scarica File"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:468 pynicotine/gtkgui/search.py:1126
#: pynicotine/gtkgui/search.py:1141
msgid "Download File(s) _To..."
msgstr "Scarica File In..."

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:469 pynicotine/gtkgui/search.py:1130
msgid "Download _Folder(s)"
msgstr "Scarica Cartella(e)"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:470 pynicotine/gtkgui/search.py:1130
msgid "Download F_older(s) To..."
msgstr "Scarica Cartella(e) in..."

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:471 pynicotine/gtkgui/search.py:1130
msgid "_Browse Folder"
msgstr "Sfoglia File"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:472 pynicotine/gtkgui/search.py:1126
#: pynicotine/gtkgui/search.py:1141 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:217
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:230 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:331
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:337
msgid "File _Properties"
msgstr "_Proprietà File"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:476 pynicotine/gtkgui/search.py:1131
msgid "Copy Folder U_RL"
msgstr "Copia U_RL Cartella"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/search.py:483
msgid "Copy Search Term"
msgstr "Copia Termine di Ricerca"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:485
msgid "Clear All Results"
msgstr "Pulisci Tutti i Risultati"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:486 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:333
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:242 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:109
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Chiudi Tutte le Schede"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:487 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:334
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:243 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:110
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Chiudi Scheda"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:635
msgid "Filtered out excluded search result "
msgstr "Risultati di ricerca esclusi dal filtro "

#: pynicotine/gtkgui/search.py:640
msgid "Filtered out inexact or incorrect search result "
msgstr "Risultati di ricerca inesatti o incorretti esclusi dal filtro "

#: pynicotine/gtkgui/search.py:806
#, python-format
msgid "Search row error: %(exception)s %(row)s"
msgstr "Errore di ricerca riga: %(exception)s %(row)s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1430 pynicotine/gtkgui/search.py:1432
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:93
msgid "Result Filters"
msgstr "Filtri Risultato"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:95
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:214
msgid "Client port is not set"
msgstr "Porta client non impostata"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:97
#, python-format
msgid "Client port is <b>%(port)s</b>"
msgstr "La porta del Client è <b>%(port)s</b>"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:100
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:149
msgid "Your IP address has not been retrieved from the server"
msgstr "Non è stato possibile ottenere il tuo indirizzo IP dal server"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:102
#, python-format
msgid "Your IP address is <b>%(ip)s</b>"
msgstr "Il tuo indirizzo IP è <b>%(ip)s</b>"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:205
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:206
msgid "Escaped"
msgstr "Con Carattere di Escape"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:318
msgid "Add a Download Filter"
msgstr "Aggiungi un Filtro di Download"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:319
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Inserisci un nuovo filtro download:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:378
msgid "Edit a Download Filter"
msgstr "Modifica un Filtro di Upload"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:379
msgid "Modify this download filter:"
msgstr "Modifica questo filtro download:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:469
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)o Fallito! %(error)s "

# next msg added for version 1.0.6rc1 and later
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:476
msgid "Filters Successful"
msgstr "Filtri Riusciti"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:515
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:524
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:56
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Cartella Virtuale"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:648
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:674
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:183
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:202
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:211
msgid "Unable to Share Folder"
msgstr "Impossibile Condividere Cartella"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:649
msgid "The chosen virtual name is either empty or already exists"
msgstr "Il nome virtuale scelto è vuoto o esiste già"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:675
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:212
msgid "The chosen folder is already shared"
msgstr "La cartella scelta è già condivisa"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:681
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:748
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:227
msgid "Virtual Name"
msgstr "Nome Virtuale"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:682
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:228
#, python-format
msgid "Enter virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Inserisci nome virtuale per '%(dir)s':"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:697
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:237
msgid "Add a Shared Folder"
msgstr "Aggiungi una Cartella Condivisa"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:710
msgid "Add a Shared Buddy Folder"
msgstr "Aggiungi una Cartella Condivisa con Amici"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:749
#, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Inserisci nuovo nome per virtuale per '%(dir)s':"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:962
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1118
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1011
msgid "Ignore User..."
msgstr "Ignora Utente..."

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1012
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1177
#: pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui:32
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1063
msgid "Ignore IP Address..."
msgstr "Ignora Indirizzo IP..."

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1064
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1232
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1064
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1232
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* è un carattere jolly"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1176
msgid "Ban User..."
msgstr "Blocca Utente..."

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1231
msgid "Block IP Address..."
msgstr "Blocca Indirizzo IP..."

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1650 pynicotine/gtkgui/frame.py:1697
msgid "Top"
msgstr "Sopra"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1651 pynicotine/gtkgui/frame.py:1700
msgid "Bottom"
msgstr "Sotto"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1652 pynicotine/gtkgui/frame.py:1686
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1703
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1653 pynicotine/gtkgui/frame.py:1687
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1706
msgid "Right"
msgstr "Destra"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2016
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2017
msgid "Handler"
msgstr "Gestore"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2159
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2260
msgid "Pattern"
msgstr "Modello"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2261
msgid "Replacement"
msgstr "Sostituzione"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2521
msgid "Username;APIKEY :"
msgstr "Nome Utente; APIKEY :"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2525
msgid "Client name (e.g. amarok, audacious, exaile) or empty for auto:"
msgstr "Nome client (e. amarok, audacious, exaile) o vuoto per auto:"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2529
msgid "Command :"
msgstr "Comando :"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2537
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2539
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2539
#, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr "Sta Ascoltando (di solito \"%(artist)s - %(title)s\")"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2539
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2547
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2545
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2549
msgid "Album"
msgstr "Album"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2551
msgid "Track Number"
msgstr "Numero Traccia"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2553
msgid "Year"
msgstr "Anno"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2555
msgid "Filename (URI)"
msgstr "Nome file (URI)"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2557
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2641
#, python-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Proprietà di %s"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2650
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3047
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2650
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3050
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2718
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:319
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2719
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:93
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:211
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:82
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:120
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:408
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:93
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:211
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:149
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:290
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:94
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:328
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2895
msgid "Enabled"
msgstr "Attivo"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2896
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3085
msgid "Plugins"
msgstr "Estensioni"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2958
msgid "Could not enable plugin."
msgstr "Impossibile attivare l'estensione."

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2962
msgid "Could not disable plugin."
msgstr "Impossibile disattivare l'estensione."

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3041
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:58
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:189
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3048
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3049
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3081
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:16
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:12
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:52
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:22
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:26
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:21
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:23
msgid "General"
msgstr "Generale"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3082
msgid "Server"
msgstr "Server"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3083
msgid "Searches"
msgstr "Ricerche"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3084
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3086 pynicotine/gtkgui/frame.py:1435
msgid "User Info"
msgstr "Dettagli Utente"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3087
msgid "Logging"
msgstr "Registro"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3089
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1336
msgid "Transfers"
msgstr "Trasferimenti"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3090
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:136
msgid "Shares"
msgstr "Condivisi"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3091 pynicotine/gtkgui/frame.py:1432
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:79
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:430
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:432
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:433
msgid "Downloads"
msgstr "Download"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3092 pynicotine/gtkgui/frame.py:1433
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:80
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:435
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:437
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:438
msgid "Uploads"
msgstr "Upload"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3093
msgid "Ban List"
msgstr "Lista Bloccati"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3094
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3095
msgid "Geo Block"
msgstr "Blocco Geografico"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3097
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:15
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3098
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Caratteri e Colori"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3099
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3100
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:69
msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3102
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3103
msgid "Now Playing"
msgstr "Sta Ascoltando"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3104
msgid "Away Mode"
msgstr "Modalita Assente"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3105
msgid "Ignore List"
msgstr "Lista Ignorati"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3106
msgid "Censor List"
msgstr "Lista di Censura"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3107
msgid "Auto-Replace List"
msgstr "Lista Auto-Sostituzione"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3108
msgid "URL Catching"
msgstr "Gestione URL"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3109
msgid "Completion"
msgstr "Completamento"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3110
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Sintesi Vocale"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3115
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3390
#, python-format
msgid "Error backing up config: %s"
msgstr "Errore durante il backup della configurazione: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3392
#, python-format
msgid "Config backed up to: %s"
msgstr "Configurazione salvata in: %s"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3401
msgid "Pick a File Name for Config Backup"
msgstr "Scegli un Nome File per il Backup di Configurazione"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:58
msgid "I Like"
msgstr "Mi Piace"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:71
msgid "I Dislike"
msgstr "Non Mi Piace"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:80 pynicotine/gtkgui/interests.py:97
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:81 pynicotine/gtkgui/interests.py:98
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:117 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:500
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:87 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:279
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:454
msgid "Files"
msgstr "File"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:152 pynicotine/gtkgui/interests.py:160
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Rimuovi Elemento"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:153
msgid "Re_commendations For Item"
msgstr "_Consigli per l'Elemento"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:155 pynicotine/gtkgui/interests.py:162
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:171 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:251
msgid "_Search For Item"
msgstr "Cerca Elemento"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:167 pynicotine/gtkgui/interests.py:419
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:248 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:281
msgid "I _Like This"
msgstr "Mi Piace Questo"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:168 pynicotine/gtkgui/interests.py:422
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:249 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:284
msgid "I _Dislike This"
msgstr "Non Mi Piace Questo"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:169
msgid "_Recommendations For Item"
msgstr "_Consigli per l' Elemento"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:336
#, python-format
msgid "Recommendations for %s"
msgstr "Consigliati per %s"

#: pynicotine/gtkgui/wishlist.py:57
msgid "Wishes"
msgstr "Desideri"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/wishlist.py:116
msgid "Clear Wishlist?"
msgstr "Pulire la Lista dei Desideri?"

#: pynicotine/gtkgui/wishlist.py:117
msgid "Are you sure you wish to clear your wishlist?"
msgstr "Sei sicuro di voler pulire la tua lista dei desideri?"

#: pynicotine/gtkgui/wishlist.py:191
msgid "The server forbid us from doing wishlist searches."
msgstr "Il server ci proibisce di fare ricerche dalla lista dei desideri."

#: pynicotine/gtkgui/statistics.py:68
msgid "Reset Transfer Statistics?"
msgstr "Azzerare le Statistiche di Trasferimento?"

#: pynicotine/gtkgui/statistics.py:69
msgid "Are you sure you wish to reset transfer statistics?"
msgstr "Sei sicuro di voler azzerare le statistiche di trasferimento?"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:327
#, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr "Sei stato aggiunto alla chat privata: %(room)s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:526
msgid "Sear_ch User's Files"
msgstr "Cerca File dell'Utente"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:527 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:679
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:182 pynicotine/gtkgui/userlist.py:342
msgid "Private Rooms"
msgstr "Canali Privati"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:532 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:544
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:339 pynicotine/gtkgui/frame.py:272
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:114
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:534 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:546
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:341 pynicotine/gtkgui/frame.py:274
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:535 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:547
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:342 pynicotine/gtkgui/frame.py:275
msgid "Copy All"
msgstr "Copia Tutti"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:537
msgid "Clear Activity View"
msgstr "Pulisci Vista Attività"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:539 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:553
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:558
msgid "_Leave Room"
msgstr "Abbandona Canale"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:549
msgid "View Room Log"
msgstr "Mostra Registro Canale"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:550
msgid "Delete Room Log"
msgstr "Elimina Registro Canale"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:552 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:347
msgid "Clear Message View"
msgstr "Pulisci Vista Messaggio"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:671
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "--- vecchi messaggi sopra ---"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:781
#, python-format
msgid "%s mentioned you in the %s room"
msgstr "%s ti ha citato nel canale %s"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:806
#, python-format
msgid "Message by %s in the %s room"
msgstr "Messaggio di %s nel canale %s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:895
#, python-format
msgid "All tickers / wall messages for %(room)s:"
msgstr "Tutti i messaggi personali / di bacheca di %(room)s:"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:924
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s è entrato nel canale"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:942
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s lascia il canale"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:995
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s è andato via"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:997
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s è tornato"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1094
msgid "Unknown meta chatroom closed"
msgstr "Chiusura del canale su meta sconosciuto"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1103 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:401
msgid "--- disconnected ---"
msgstr "--- disconnesso ---"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1138 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:396
msgid "--- reconnected ---"
msgstr "--- riconnesso ---"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1234 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:443
msgid "Delete Logged Messages?"
msgstr "Eliminare i Messaggi Registrati?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1235
msgid ""
"Are you sure you wish to permanently delete all logged messages for this "
"room?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare definitivamente tutti i messaggi registrati "
"per questo canale?"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:214
#, python-format
msgid "Private message from %s"
msgstr "Messaggio privato da %s"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:344
msgid "View Chat Log"
msgstr "Mostra Registro Chat"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:345
msgid "Delete Chat Log"
msgstr "Elimina Registro Chat"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:444
msgid ""
"Are you sure you wish to permanently delete all logged messages for this "
"user?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare definitivamente tutti i messaggi registrati "
"per questo utente?"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:480
msgid ""
"* Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the "
"server and can be off."
msgstr ""
"* Messaggio(i) inviato quando eri disconnesso. La marcatura temporale è "
"impostata dal server e può essere disattivata."

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:60
msgid "Room"
msgstr "Canale"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:69 pynicotine/gtkgui/roomlist.py:294
msgid "Join Room"
msgstr "Entra nel Canale"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:70 pynicotine/gtkgui/roomlist.py:295
msgid "Leave Room"
msgstr "Abbandona Canale"

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:72 pynicotine/gtkgui/roomlist.py:297
msgid "Disown Private Room"
msgstr "Abbandona Canale Privato"

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:73 pynicotine/gtkgui/roomlist.py:298
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr "Elimina Appartenenza a Canale"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:75
msgid "Join Public Room"
msgstr "Entra nel Canale Pubblico"

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:201
#, python-format
msgid ""
"I remember the room %(room)s being owned by %(previous)s, but the server "
"says its owned by %(new)s."
msgstr ""
"Ricordo che il canale %(room)s apparteneva a %(previous)s, ma il server "
"afferma che appartiene a %(new)s."

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:214
#, python-format
msgid ""
"I remember the room %(room)s being owned by %(old)s, but the server says "
"that's not true."
msgstr ""
"Ricordo che il canale %(room)s apparteneva a %(old)s, ma il server afferma "
"che non è vero."

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:122
#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Velocità: %s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:123
#, python-format
msgid "Files: %s"
msgstr "File: %s"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:124
#, python-format
msgid "Directories: %s"
msgstr "Cartelle: %s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:216
msgid "Hates"
msgstr "Disprezzati"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:228
msgid "Likes"
msgstr "Apprezzati"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:256
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Dimensione originale"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:257
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:258
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduci"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:260 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:500
msgid "Save Picture"
msgstr "Salva Immagine"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:338
#, python-format
msgid "Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento dell'immagine per l'utente %(user)s: %(error)s"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:354
#, python-format
msgid "Upload slots: %i"
msgstr "Slot di upload: %i"

# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
#, python-format
msgid "Queued uploads: %i"
msgstr "Upload in coda: %i"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:358
msgid "Yes"
msgstr "Si"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:360
msgid "No"
msgstr "No"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:362
#, python-format
msgid "Free upload slots: %s"
msgstr "Slot di upload liberi: %s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:365
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:99
msgid "No one"
msgstr "Nessuno"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:367
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:100
msgid "Everyone"
msgstr "Tutti"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:371
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:102
msgid "Trusted Users"
msgstr "Utenti Fidati"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:373 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:176
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:375
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:386
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""
"Impossibile ottenere dettagli dall'utente. Entrambi avete una porta di "
"ascolto chiusa, l'utente è disconnesso o c'è un problema di connettività "
"temporaneo."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:441
#, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr "Immagine salvata in %s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:443
#, python-format
msgid "Picture not saved, %s already exists."
msgstr "Immagine non salvata, %s esiste già."

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:229
#, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr "Download: %(speed)s"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:230
#, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr "Upload: %(speed)s"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:277
msgid "View Debug Logs"
msgstr "Mostra Registri Debug"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:278
msgid "View Transfer Log"
msgstr "Mostra Registro Trasferimenti"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:280
msgid "Clear Log View"
msgstr "Pulisci Vista Registro"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:323
msgid "Your config file is corrupt"
msgstr "Il file della tua configurazione è corrotto"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:324
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, but it seems your configuration file is corrupt. Please "
"reconfigure Nicotine+.\n"
"\n"
"We renamed your old configuration file to\n"
"%(corrupt)s\n"
"If you open this file with a text editor you might be able to rescue some of "
"your settings."
msgstr ""
"Spiacente, ma sembra che il file della tua configurazione sia corrotto. "
"Riconfigura Nicotine+.\n"
"\n"
"Il tuo vecchio file di configurazione è stato rinominato in\n"
"%(corrupt)s\n"
"Potresti essere in grado di recuperare alcune delle tue impostazioni con "
"editor di testo."

# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:374 pynicotine/gtkgui/frame.py:948
#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:404
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:440
msgid "Online"
msgstr "Connesso"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:383 pynicotine/gtkgui/frame.py:951
#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:401
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:438
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:84
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:393
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:412
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:175
msgid "Away"
msgstr "Assente"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:467
#, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr "Errore di caricamento dell'icona personalizzata %(path)s: %(error)s"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:630 pynicotine/gtkgui/frame.py:685
#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:406
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:442
msgid "Offline"
msgstr "Disconnesso"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:929
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "Connessione a %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1241
msgid "Error retrieving latest version"
msgstr "Errore durante il recupero della versione più recente"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1248
#, python-format
msgid "Version %s is available"
msgstr "È disponibile la versione %s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1251
#, python-format
msgid "released on %s"
msgstr "rilasciata il %s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1256
msgid "Out of date"
msgstr "Obsoleta"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1264 pynicotine/gtkgui/frame.py:1272
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornata"

# pynicotine/gtkgui/checklatest.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1265
msgid "You appear to be using a development version of Nicotine+."
msgstr "Stai usando una versione di sviluppo di Nicotine+."

# pynicotine/gtkgui/checklatest.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1273
msgid "You are using the latest version of Nicotine+."
msgstr "Stai usando la versione più recente di Nicotine+."

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1427
#, python-format
msgid "Hide %(tab)s"
msgstr "Nascondi %(tab)s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1431
msgid "Search Files"
msgstr "Cerca File"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1434
msgid "User Browse"
msgstr "Sfoglia Utente"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1436
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:812
msgid "Private Chat"
msgstr "Chat Privata"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1437 pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui:19
msgid "Buddy List"
msgstr "Lista Amici"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1438
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:748
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Canali"

# next msg added for version 1.0.6rc1 and later
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1439 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:213
msgid "Interests"
msgstr "Passioni"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1970
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "Caricamento Condivisi dal disco fallito: %(error)s"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1979 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:545
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr ""
"Impossibile creare la cartella '%(folder)s', errore riportato: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:2466
msgid "Critical Error"
msgstr "Errore Critico"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:2467
msgid ""
"Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy "
"the following error and include it in a bug report:"
msgstr ""
"Nicotine+ ha riscontrato un errore critico e deve essere terminato. Si prega "
"di copiarlo e di includerlo nella segnalazione:"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:2469
msgid "Report Bug"
msgstr "Segnala Errore"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:2511
msgid "Close Nicotine+?"
msgstr "Chiudere Nicotine+?"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:2512
msgid "Are you sure you wish to exit Nicotine+ at this time?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire da Nicotine+ ora?"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:2513
msgid "Run in Background"
msgstr "Esegui in Background"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:2514
msgid "Remember choice"
msgstr "Ricorda preferenza"

#: pynicotine/gtkgui/notifications.py:96
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Messaggio Privato da %(user)s"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/notifications.py:105
#, python-format
msgid "You've been mentioned in the %(room)s room"
msgstr "Qualcuno parla di te nel canale %(room)s"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/notifications.py:109
#, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in the %(room)s room"
msgstr "%(user)s ha parlato di te nel canale %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/notifications.py:160
#, python-format
msgid "Text-to-speech for message failed: %s"
msgstr "Sintesi vocale per messaggio fallita: %s"

#: pynicotine/gtkgui/notifications.py:200
#, python-format
msgid "Unable to show notification popup: %s"
msgstr "Impossibile mostrare popup di notifica: %s"

#: pynicotine/gtkgui/fileproperties.py:66
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i)"
msgstr "Proprietà File (%(num)i di %(total)i)"

#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:184
msgid "The chosen virtual name is empty"
msgstr "Il nome virtuale scelto è vuoto"

#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:203
msgid "The chosen virtual name already exists"
msgstr "Il nome virtuale scelto esiste già"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:99 pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:61
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:123
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:108
msgid "_Save Shares List To Disk"
msgstr "_Salva Lista Condivisi su Disco"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:115 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:149 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:166
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:283 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:288
msgid "_Download Folder"
msgstr "Scarica Cartella"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:116 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:127
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:150 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:167
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:283 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:288
msgid "Download Folder _To..."
msgstr "Scarica Cartella In..."

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:117 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:128
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:151 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:168
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:283 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:288
msgid "Download _Recursive"
msgstr "Scarica Sottocartelle"

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:118 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:129
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:152 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:169
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:283 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:288
msgid "Download R_ecursive To..."
msgstr "Scarica Sottocartelle In..."

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:124
msgid "Download _To..."
msgstr "Scarica In..."

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:134 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:140
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:154 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:284
msgid "Upload Folder To..."
msgstr "Carica Cartella In..."

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:135 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:141
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:155 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:284
msgid "Upload Folder Recursive To..."
msgstr "Carica Sottocartelle In..."

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:142
msgid "Up_load File(s)"
msgstr "Carica File"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:157 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:216
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:284 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:335
msgid "Open in File _Manager"
msgstr "Apri nel Gestore dei File"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:159 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:171
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:285 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:289
msgid "Copy _Folder Path"
msgstr "Copia Percorso Cartella"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:212 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:228
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:331 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:337
msgid "Download"
msgstr "Download"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:213 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:331
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error while attempting to display folder '%(folder)s', reported error: "
"%(error)s"
msgstr ""
"Errore nel tentativo di mostrare la cartella '%(folder)s', errore riportato: "
"%(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:549
#, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr "Lista dei file condivisi per l'utente '%(user)s' su %(dir)s salvata"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:552
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Impossibile salvare condivisi, '%(user)s', errore riportato: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:588
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""
"Lista dei file condivisi dall'utente vuota. O l'utente non condivide nulla o "
"condivide file in privato."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:600
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, you "
"both have a closed listening port, or there's a temporary connectivity issue."
msgstr ""
"Impossibile ottenere file condivisi dall'utente. O l'utente è disconnesso, "
"entrambi avete una porta di ascolto chiusa o c'è un problema di connettività "
"temporaneo."

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:846
msgid "Upload Folder's Contents"
msgstr "Carica Contenuto Cartella"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:847 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:921
msgid "Enter the User you wish to upload to:"
msgstr "Inserisci l'Utente verso cui fare upload:"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:920
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Upload File"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:88
msgid "Trusted"
msgstr "Fidato"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:89
msgid "Notify"
msgstr "Notifica"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:90
msgid "Privileged"
msgstr "Privilegiato"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:91
msgid "Last seen"
msgstr "Ultima visita"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:92 pynicotine/gtkgui/userlist.py:559
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:138 pynicotine/gtkgui/userlist.py:439
msgid "Never seen"
msgstr "Mai visitato"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:178 pynicotine/gtkgui/userlist.py:347
msgid "_Online Notify"
msgstr "Notifica Connessione"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:179 pynicotine/gtkgui/userlist.py:348
msgid "_Privileged"
msgstr "_Privilegiati"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:180 pynicotine/gtkgui/userlist.py:349
msgid "_Trusted"
msgstr "Fida_ti"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:183
msgid "Edit _Comments"
msgstr "Modifica _Commenti"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:184
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:375
#, python-format
msgid "User %s is away"
msgstr "Utente %s assente"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:377
#, python-format
msgid "User %s is online"
msgstr "Utente %s connesso"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:379
#, python-format
msgid "User %s is offline"
msgstr "Utente %s disconnesso"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:558
msgid "Edit comments"
msgstr "Modifica commenti"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:47
msgid "Select a Folder"
msgstr "Seleziona una Cartella"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:61
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:96
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:149
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:186
msgid "_Cancel"
msgstr "Annulla"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:61
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:96
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:149
msgid "_Open"
msgstr "Apri"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:82
msgid "Select a File"
msgstr "Seleziona un File"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:115
msgid "Select an Image"
msgstr "Seleziona un'Immagine"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:186
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:233
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:297
msgid "(None)"
msgstr "(Nulla)"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:155
msgid "Send _Message"
msgstr "Invia _Messaggio"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:158
msgid "Show User I_nfo"
msgstr "Mostra I_nfo Utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:161
msgid "Brow_se Files"
msgstr "Sfoglia File"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:164
msgid "Gi_ve Privileges"
msgstr "Concedi Pri_vilegi"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:166
msgid "Show IP A_ddress"
msgstr "Mostra Indirizzo IP"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:167
msgid "Client Version"
msgstr "Versione Client"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:172
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:215
msgid "_Add User To List"
msgstr "_Aggiungi Utente Alla Lista"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:175
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:224
msgid "_Ban User"
msgstr "_Blocca Utente"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:176
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:227
msgid "_Ignore User"
msgstr "_Ignora Utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:177
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:230
msgid "B_lock User's IP Address"
msgstr "B_locca Indirizzo IP dell'Utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:178
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:233
msgid "Ignore User's IP Address"
msgstr "Ignora Indirizzo IP dell' Utente"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:186
#, python-format
msgid "%s File(s) Selected"
msgstr "%s File Selezionati"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:255
#, python-format
msgid "Remove from private room %s"
msgstr "Rimuovi dalla chat privata %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:257
#, python-format
msgid "Add to private room %s"
msgstr "Aggiungi alla chat privata %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:262
#, python-format
msgid "Remove as operator of %s"
msgstr "Rimuovi come operatore di %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:264
#, python-format
msgid "Add as operator of %s"
msgstr "Aggiungi come operatore di %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:416
msgid "Please enter a whole number!"
msgstr "Inserisci un numero intero!"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:423
#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:385
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:427
msgid "Give how many days of global privileges to this user?"
msgstr "Quanti giorni di privilegi globali vuoi assegnare a questo utente?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:427
#, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "%(days)s giorni rimanenti"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:434
msgid "Give privileges"
msgstr "Assegna privilegi"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:434
#, python-format
msgid "to %(user)s"
msgstr "a %(user)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:307
#, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "Colonna #%i"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:391
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:270
msgid "Unread Tabs"
msgstr "Schede Non Visualizzate"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:390
msgid "Close All Tabs?"
msgstr "Chiudere Tutte le Schede?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:391
msgid "Are you sure you wish to close all tabs?"
msgstr "Sei sicuro di voler chiudere tutte le schede?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:77
msgid "Hide / Show Nicotine+"
msgstr "Mostra / Nascondi Nicotine+"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:82
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:161
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:83
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:420
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:168
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:86
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:411
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:343
msgid "Send Message"
msgstr "Invia Messaggio"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:87
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:411
msgid "Lookup a User's IP"
msgstr "Ottieni IP di un Utente"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:88
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:411
msgid "Lookup a User's Info"
msgstr "Ottieni Info di un Utente"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:89
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:412
msgid "Lookup a User's Shares"
msgstr "Ottieni Condivisi da Utente"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:92
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:196
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "ERROR: tray menu, %(error)s"
msgstr "ERRORE: menu vassoio, %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:131
msgid "Start Messaging"
msgstr "Messaggio Iniziale"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:132
msgid "Enter the User who you wish to send a private message:"
msgstr "Inserisci l'Utente a cui desideri inviare un messaggio privato:"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:153
msgid "Get User Info"
msgstr "Ottieni Dettagli Utente"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:154
msgid "Enter the User whose User Info you wish to receive:"
msgstr "Inserisci l'Utente di cui desideri ricevere le Info Utente:"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:176
msgid "Get A User's IP"
msgstr "Ottieni IP di un Utente"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:177
msgid "Enter the User whose IP Address you wish to receive:"
msgstr "Inserisci l'Utente di cui desideri ricevere l'indirizzo IP:"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:198
msgid "Get A User's Shares List"
msgstr "Ottieni Lista Condivisi da Utente"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:199
msgid "Enter the User whose Shares List you wish to receive:"
msgstr "Inserisci l'Utente di cui desideri ricevere la Lista Condivisi:"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:381
#, python-format
msgid "ERROR: cannot set trayicon image: %(error)s"
msgstr "ERRORE: impossibile impostare immagine nel vassoio: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:229
#, python-format
msgid "Alias \"%s\" returned nothing"
msgstr "Alias \"%s\" non ha ritornato nulla"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:253
#, python-format
msgid "Command %s is not recognized"
msgstr "Il commando %s non è riconosciuto"

#: pynicotine/upnp/portmapper.py:50
#, python-format
msgid "UPnP exception: %(error)s"
msgstr "Eccezione UPnP: %(error)s"

#: pynicotine/upnp/portmapper.py:51
msgid "Failed to automate the creation of UPnP Port Mapping rule."
msgstr ""
"Creazione automatica della regola di Mappatura Porte tramite UPnP fallita."

#: pynicotine/upnp/portmapper.py:55
#, python-format
msgid ""
"Managed to map external WAN port %(externalwanport)s to your local host "
"%(internalipaddress)s port %(internallanport)s."
msgstr ""
"Impostato per mappare la porta WAN esterna %(externalwanport) s al tuo host "
"locale %(internalipaddress)s porta %(internallanport)s."

#: pynicotine/upnp/portmapper.py:116
#, python-format
msgid "Failed to map the external WAN port: %(error)s"
msgstr "Mappatura della porta esterna WAN fallita: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:71
msgid "Direct Message"
msgstr "Messaggio Diretto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:74
msgid ""
"Send the private message directly to the user (not supported on most clients)"
msgstr ""
"Invia messaggio privato direttamente all'utente (generalmente non supportato)"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:79
msgid "Log"
msgstr "Registro"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:90
msgid "Private chat command help"
msgstr "Aiuto comandi in chat privata"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:36
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:87
msgid "Search scope"
msgstr "Contesto della ricerca"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:91 pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:181
msgid "Global"
msgstr "Globale"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:110
msgid "Room..."
msgstr "Canale..."

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:129
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:582
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:640
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:730
msgid "Username..."
msgstr "Nome utente..."

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:149
msgid "Search term..."
msgstr "Termine di ricerca..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:150
msgid "Search patterns: with a word = term, without a word = -term"
msgstr "Modelli di Ricerca: con una parola = term, senza una parola = -term"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:188
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista dei Desideri"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:200
msgid "Configure searches"
msgstr "Configura ricerche"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:329
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:504 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:111
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:183
msgid "Expand / Collapse all"
msgstr "Espandi / Contrai tutto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:348
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:523
msgid "File grouping mode"
msgstr "Modalità raggruppamento file"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:350
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:525 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:137
msgid "Ungrouped"
msgstr "Non raggruppare"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:351
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:526 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:138
msgid "Group by Folder"
msgstr "Raggruppa per Cartella"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:352
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:527 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:139
msgid "Group by User"
msgstr "Raggruppa per Utente"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:375
msgid "Configure downloads"
msgstr "Configura download"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:550
msgid "Configure uploads"
msgstr "Configura upload"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:583
msgid "Enter the username of the person you wish to send a message to"
msgstr ""
"Inserisci il nome utente della persona a cui desideri inviare un messaggio"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:608
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:891
msgid "Configure logging"
msgstr "Configura registro"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:641
msgid "Enter the username of the person you to receive information about"
msgstr "Inserisci il nome utente della persona su cui ricevere dettagli"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:666
msgid "Configure user info"
msgstr "Configura dettagli utente"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:708
msgid "Load from Disk"
msgstr "Carica dal Disco"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:731
msgid "Enter the username of the person whose files you wish to see"
msgstr ""
"Inserisci il nome utente della persona di cui si desidera visualizzare i file"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:756
msgid "Configure shares"
msgstr "Configura condivisi"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:786 pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui:41
msgid "Add buddy..."
msgstr "Aggiungi amico..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:787 pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui:42
msgid "Enter the username of the person you wish to add to your buddy list"
msgstr ""
"Inserisci il nome utente di chi desideri aggiungere alla tua lista degli "
"amici"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:805 pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui:53
msgid "Configure banned users"
msgstr "Configura utenti bloccati"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:834
msgid "Room type"
msgstr "Tipo di Canale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:837
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:838
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:848
msgid "Create or join room..."
msgstr "Crea o entra nel canale..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:849
msgid ""
"Enter the name of a room you want to join. If the room doesn't exist, it "
"will be created."
msgstr ""
"Immettere il nome di un canale virtuale in cui si desidera entrare. Se il "
"canale non esiste, verrà creato."

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:879
msgid "Room List"
msgstr "Lista Canali"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1264
msgid "Debug Logging"
msgstr "Registrazione Debug"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1281
msgid "Warnings"
msgstr "Avvertimenti"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1294
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:680
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:616
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1308
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1469
msgid "Connections"
msgstr "Connessioni"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1322
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1350
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1442
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Indicizzazione Condivisi"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1451
msgid "Scanning Buddy Shares"
msgstr "Indicizzazione Condivisi con Amici"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1478
msgid "Downloading (speed / active downloads)"
msgstr "Ricezione (velocità / download attivi)"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1509
msgid "Uploading (speed / active uploads)"
msgstr "Invio (velocità / upload attivi)"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1560
msgid "Show log history"
msgstr "Mostra cronologia registro"

# next msg added for version 1.0.6rc1 and later
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:25
msgid "My Interests"
msgstr "Le Mie Passioni"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:65
msgid "Add something you like..."
msgstr "Aggiungi qualcosa che ti piace..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:113
msgid "Add something you dislike..."
msgstr "Aggiungi qualcosa che non ti piace..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:157
msgid "Recommendations"
msgstr "Consigliati"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:207
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:251
msgid "Unrecommendations"
msgstr "Sconsigliati"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:303
msgid "Similar Users"
msgstr "Utenti Simili"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:29
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:67
msgid "Add Wish"
msgstr "Aggiungi Desiderio"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:70
msgid "This search term will be requested at regular intervals"
msgstr "Questo termine di ricerca sarà richiesto ad intervalli regolari"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:134
msgid "Result grouping mode"
msgstr "Modalità raggruppamento risultati"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:182
msgid "Include text..."
msgstr "Includi testo..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:183
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:370
msgid ""
"Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Includi risultati i cui percorsi dei file contengono il testo specificato. È "
"possibile specificare più frasi e parole, ad es. frase esatta|musica|termine|"
"frase esatta due"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:211
msgid "Exclude text..."
msgstr "Escludi testo..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:212
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:359
msgid ""
"Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Escludi risultati i cui percorsi di file contengono il testo specificato. È "
"possibile specificare più frasi e parole, ad es. frase esatta|musica|termine|"
"frase esatta due"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:240
msgid "File type..."
msgstr "Tipo di file..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:241
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:346
msgid "File type, e.g. flac|wav|ape or !mp3|!m4a"
msgstr "Tipo di file, es. flac|wav|ape o !mp3|!m4a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:269
msgid "File size..."
msgstr "Dimensione file..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:270
msgid "File size"
msgstr "Dimensione file"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:298
msgid "Bitrate..."
msgstr "Bitrate..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:331
msgid "Country code..."
msgstr "Codice paese..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:276
msgid "Country code, e.g. US|GB|ES or !DE|!GB"
msgstr "Codice paese, es. US|GB|ES o !DE|!GB"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:347
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:366
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:298
msgid "Free Slot"
msgstr "Slot Libero"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:362
msgid "Clear all active filters"
msgstr "Pulisci tutti i filtri attivi"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:377
msgid "Search result filter help"
msgstr "Aiuto filtro di ricerca"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:61
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:90 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:61
msgid "Abort"
msgstr "Annulla"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:119
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:126
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:85
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:90
msgid "Abort User's Uploads"
msgstr "Interrompi Upload dell'Utente"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:119
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Blocca Utente(i)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:142
msgid "Toggle Text-to-Speech"
msgstr "Commuta Sintesi Vocale"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:160
msgid "Room wall"
msgstr "Bacheca Canale"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:178
msgid "Chat room command help"
msgstr "Aiuto sui comandi del canale chat"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:219
msgid "User List"
msgstr "Lista Utenti"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:285
msgid "Auto-join Room"
msgstr "Auto-entra nel Canale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:294
msgid "Log Conversation"
msgstr "Registra Conversazione"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:53
msgid "Self Description"
msgstr "Descrizione di sé"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:88
msgid "Information"
msgstr "Dettagli"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:106
msgid "Upload slots: unknown"
msgstr "Slot di upload: sconosciuto"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:113
msgid "Free upload slots: unknown"
msgstr "Slot di upload liberi: sconosciuto"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:124
msgid "Queued uploads: unknown"
msgstr "Upload in coda: sconosciuto"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:137
msgid "Speed: unknown"
msgstr "Dimensioni della coda: unknown"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:150
msgid "Files: unknown"
msgstr "File: sconosciuto"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:157
msgid "Directories: unknown"
msgstr "Cartelle: sconosciute"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:170
msgid "Accepts Uploads from:"
msgstr "Accetta Upload da:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:276
msgid "Picture"
msgstr "Immagine"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:369
msgid "Browse Files"
msgstr "Sfoglia File"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:395
msgid "Show IP Address"
msgstr "Mostra Indirizzo IP"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:421
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Aggiungi a Lista Amici"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:447
msgid "Ban User"
msgstr "Blocca Utente"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:473
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignora Utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:532
msgid "Refresh Info"
msgstr "Aggiorna Dettagli"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:106
msgid "Shared"
msgstr "Condiviso"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:159
msgid "Search files and folders (exact match)"
msgstr "Cerca file e cartelle (corrispondenza esatta)"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:168
msgid "Refresh files"
msgstr "Aggiorna file"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:32
msgid "Chat Room Commands"
msgstr "Comandi in Canale Chat"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:763
msgid "/join /j 'room'"
msgstr "/join /j 'canale'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:778
msgid "Join room 'room'"
msgstr "Entra nel canale 'canale'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:74
msgid "/leave /l /part /p 'room'"
msgstr "/leave /l /part /p 'canale'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:89
msgid "Leave room 'room'"
msgstr "Lascia il canale 'canale'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:101
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:73
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:100
msgid "/clear /cl"
msgstr "/clear /cl"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:116
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:88
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:115
msgid "Clear the chat window"
msgstr "Pulisci la finestra di chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:128
msgid "/tick /t"
msgstr "/tick /t"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:143
msgid "Set your personal ticker"
msgstr "Imposta il messaggio personale"

# next msg added for version 1.0.7rc2 and later
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:155
msgid "/tickers"
msgstr "/tickers"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:170
msgid "Show all the tickers"
msgstr "Mostra tutti i messaggi personali"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:182
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:127
msgid "/me 'message'"
msgstr "/me 'messaggio'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:197
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:142
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "Scrivi qualcosa in terza persona"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:218
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:154
msgid "/now"
msgstr "/now"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:233
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:169
msgid "Display the Now Playing script's output"
msgstr "Mostra l'output dello script Sta Ascoltando"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:245
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:181
msgid "/away /a"
msgstr "/away /a"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:260
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:196
msgid "Toggles your away status"
msgstr "Verifica il tuo stato di assente"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:272
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:208
msgid "/rescan"
msgstr "/rescan"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:287
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:223
msgid "Rescan shares"
msgstr "Aggiorna condivisi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:299
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:235
msgid "/quit /q /exit"
msgstr "/quit /q /exit"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:314
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:250
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr "Esci da Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:350
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:286
msgid "/add /ad 'user'"
msgstr "/add /ad 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:365
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:301
msgid "Add user 'user' to your user list"
msgstr "Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:377
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:313
msgid "/rem /unbuddy 'user'"
msgstr "/rem /unbuddy 'utente"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:392
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:328
msgid "Remove user 'user' from your user list"
msgstr "Rimuovi l'utente 'utente' dalla lista dei bloccati"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:404
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:340
msgid "/ban 'user'"
msgstr "/ban 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:355
msgid "Add user 'user' to your ban list"
msgstr "Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti bloccati"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:431
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:367
msgid "/unban 'user'"
msgstr "/unban 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:446
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:382
msgid "Remove user 'user' from your ban list"
msgstr "Rimuovi l'utente 'utente' dalla lista dei bloccati"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:458
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:394
msgid "/ignore 'user'"
msgstr "/ignore 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:473
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:409
msgid "Add user 'user' to your ignore list"
msgstr "Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti ignorati"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:485
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:421
msgid "/unignore 'user'"
msgstr "/unignore 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:500
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:436
msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
msgstr "Rimuovi l'utente 'utente' dalla lista degli ignorati"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:512
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:448
msgid "/browse /b 'user'"
msgstr "/browse /b 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:527
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:463
msgid "Browse files of user 'user'"
msgstr "Sfoglia i file dell'utente 'utente'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:539
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:475
msgid "/whois /w 'user'"
msgstr "/whois /w 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:554
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:490
msgid "Request user info for user 'user'"
msgstr "Richiesta dei dettagli utente per l'utente 'utente'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:566
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:502
msgid "/ip 'user'"
msgstr "/ip 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:581
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:517
msgid "Show IP for user 'user'"
msgstr "Mostra IP per l'utente 'utente'"

# pynicotine/config.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:602
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:538
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:617
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:553
msgid "/alias /al 'command' 'definition'"
msgstr "/alias /al 'comando' 'definizione'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:632
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:568
msgid "Add a new alias"
msgstr "Aggiungi un nuovo alias"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:644
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:580
msgid "/unalias /un 'command'"
msgstr "/unalias /un 'comando'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:659
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:595
msgid "Remove an alias"
msgstr "Rimuovi un alias"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:695
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:631
msgid "/search /s 'query'"
msgstr "/search /s 'interrogazione'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:710
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:646
msgid "Start a new search for 'query'"
msgstr "Comincia una nuova ricerca per 'query'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:722
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:658
msgid "/rsearch /rs 'query'"
msgstr "/rsearch /rs 'interrogazione'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:737
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:673
msgid "Search the joined rooms for 'query'"
msgstr "Cerca la 'query' nei canali"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:749
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:685
#, python-format
msgid "/bsearch /bs '%s'"
msgstr "/bsearch /bs '%s'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:764
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:700
msgid "Search the buddy list for 'query'"
msgstr "Cerca nella lista degli amici 'interrogazione'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:776
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:712
msgid "/usearch /us 'user' 'query'"
msgstr "/usearch /us 'utente' 'interrogazione'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:791
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:727
msgid "Search a user's shares for 'query'"
msgstr "Cerca 'interrogazione' fra le condivisione dell'utente"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:827
msgid "/msg 'user' 'message'"
msgstr "/msg 'utente' 'messaggio'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:842
msgid "Send message 'message' to user 'user'"
msgstr "Invia il messaggio 'messaggio' all'utente 'utente'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:854
msgid "/pm 'user'"
msgstr "/pm 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:869
msgid "Open private chat window for user 'user'"
msgstr "Apri una finestra con una chat privata per l'utente 'utente'"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:32
msgid "Private Chat Commands"
msgstr "Comandi in Chat Privata"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:46
msgid "/close /c"
msgstr "/close /c"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:61
msgid "Close the current private chat"
msgstr "Chiudi la chat privata corrente"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:32
msgid "Refresh room list"
msgstr "Aggiorna lista canali"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:69
msgid "Accept private room invitations"
msgstr "Accetta inviti a canale privato"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:32
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:239
msgid "Search Result Filters"
msgstr "Filtri su Risultati di Ricerca"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:43
msgid ""
"Search result filters are used to refine which search results are displayed."
msgstr ""
"I filtri dei risultati di ricerca vengono utilizzati per perfezionare i "
"risultati di ricerca visualizzati."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:53
msgid ""
"Each list of search results has its own filter which can be revealed by "
"toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, "
"all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. "
"Filtering is applied immediately to results already received, and also to "
"those yet to arrive. To view the full results again, simply clear the filter "
"of all terms and re-apply it. As the name suggests, a search result filter "
"cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden "
"or change your search terms, perform a new search."
msgstr ""
"Ogni elenco di risultati di ricerca ha il proprio filtro, che può essere "
"rivelato attivando il pulsante Filtra risultati. Un filtro è composto da più "
"campi, che vengono tutti applicati quando si preme Invio in uno dei suoi "
"campi. Il filtraggio viene applicato immediatamente ai risultati già "
"ricevuti e a quelli che appariranno. Per visualizzare nuovamente i risultati "
"completi, è sufficiente cancellare il filtro e riapplicarlo. Come suggerisce "
"il nome, un filtro dei risultati di ricerca non può espandere la ricerca "
"originale, può solo restringerla. Per ampliare o modificare i termini di "
"ricerca, eseguire una nuova ricerca."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:64
msgid "Result Filter List"
msgstr "Lista Filtri Risultati"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:75
msgid "Include Text"
msgstr "Includi Testo"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:92
msgid "Files and folders containing this text will be shown."
msgstr "Verranno visualizzati i file e le cartelle contenenti questo testo."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:103
msgid ""
"Case is insensitive, but word order is important: 'Spears Brittany' will not "
"show any 'Brittany Spears'"
msgstr ""
"Ignora Maiuscole/minuscole, non l'ordine delle parole: \"Spears Britney\" "
"non mostrerà alcuna \"Britney Spears\""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:114
msgid ""
"For order-insensitive filtering, as well as filtering several exact phrases, "
"vertical bars can be used to separate phrases and words.\n"
"    Example: Spears|Brittany|My beautiful album|hello"
msgstr ""
"Per il filtraggio insensibile all'ordine, oltre a filtrare diverse frasi "
"esatte, è possibile utilizzare il carattere | (pipe) per separare frasi e "
"parole.\n"
"    Esempio: Spears|Britney|Il mio bellissimo album|ciao"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:127
msgid "Exclude Text"
msgstr "Escludi Testo"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:139
msgid "As above, but files and folders are filtered out if the text matches."
msgstr ""
"Come sopra, ma i file e le cartelle vengono filtrati se il testo corrisponde."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:149
msgid "File Type"
msgstr "Tipo di File"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:161
msgid "Filters files based upon their file extension."
msgstr "Filtra file in base alla loro estensione."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:172
msgid ""
"Multiple file extensions can be specified, which in turn will broaden the "
"list of results.\n"
"    Example: flac|wav|ape"
msgstr ""
"È possibile specificare più estensioni di file, per un elenco dei risultati "
"più ampio.\n"
"  Esempio: flac|wav|ape"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:184
msgid ""
"It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
"don't want in your results.\n"
"    Example: !mp3|!jpg"
msgstr ""
"È anche possibile invertire il filtro, specificando le estensioni di file "
"che non si desiderano nei risultati.\n"
"    Esempio: !mp3|!jpg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:195
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:88
msgid "File Size"
msgstr "Dimensioni File"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:212
msgid "Filters files based upon their file size."
msgstr "Filtra file in base alla loro dimensione."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:223
msgid ""
"By default, the unit used is bytes and files greater than or equal to the "
"value will be matched."
msgstr ""
"Di predefinito, l'unità utilizzata è il byte e verranno mostrati file con "
"dimensione uguale o maggiore."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:234
msgid ""
"Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
"    =1024 only matches files that are 1024 bytes in size (i.e. 1 kibibyte)."
msgstr ""
"Usa = per corrispondenza esatta ad un valore da specificare :\n"
"   = 1024 corrisponde solo a file di dimensione 1024 byte (cioè 1 kibibyte)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:246
msgid "Prepend < or > to find files less-/greater than or equal to the value."
msgstr ""
"Usa < o > per trovare i file con dimensioni minori/maggiori o uguali al "
"valore."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:257
msgid ""
"Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, "
"kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:\n"
"    <1024k will find files 1024 kibibytes (i.e. 1 mebibyte) or smaller."
msgstr ""
"Usa b, k, m, o g (oppure kib, mib, o gib) per specificare unità di byte, "
"kibibyte, mebibyte, o gibibyte:\n"
"   <128k troverà file da 128 kibibyte (cioè 1 mebibyte) o inferiori."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:269
msgid ""
"For convenience, the variants kb, mb, and gb for the better-known kilo-, "
"mega-, and gigabyte units can also be used."
msgstr ""
"Per comodità, possono essere utilizzate anche le varianti kb, mb e gb per le "
"più note unità kilo, mega e gigabyte."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:298
msgid "Filters files based upon their bitrate."
msgstr "Filtra i file in base al bitrate."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:309
msgid ""
"VBR files display their average bitrate and are typically lower in bitrate "
"than a compressed 320 kbps CBR file of the same audio quality."
msgstr ""
"I file VBR mostrano il loro bitrate medio e in genere hanno un bitrate "
"inferiore rispetto a un file CBR compresso da 320 kbps della stessa qualità "
"audio."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:320
msgid "Like Size above, =, <, and > can be used."
msgstr "Come Dimensione sopra, è possibile utilizzare =, < e >."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:344
msgid "Filters files based upon users' countries."
msgstr "Filtra i file in base al paese degli utenti."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:355
msgid ""
"Uses country codes defined by ISO 3166-2 (see Wikipedia):\n"
"    'US' will only return files from users connected via the United States. "
"Similarly, 'GB' returns files from users with IPs in the United Kingdom."
msgstr ""
"Utilizza codici paese definiti da ISO 3166-2 (vedi Wikipedia):\n"
"   'IT' restituirà solo i file degli utenti collegati dall'Italia. Allo "
"stesso modo, 'GB' restituisce file da utenti del Regno Unito."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:378
msgid ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free. "
"This filter is applied immediately."
msgstr ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free. "
"This filter is applied immediately."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:388
msgid "See the preferences for more filter options."
msgstr "Consulta le preferenze per ulteriori opzioni di filtro."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:10
msgid "Enable Text-to-Speech"
msgstr "Abilita Sintesi Vocale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:31
msgid "Text-to-Speech command:"
msgstr "Comando sintesi vocale:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:78
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:136
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:172
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:295
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:356
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:417
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:478
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:570
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:665
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:695
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:725
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:755
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:785
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:815
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:845
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1146
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1206
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1302
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1468
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1498
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1587
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:330
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:388
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:446
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:98
msgid "Chat room message:"
msgstr "Messaggio di canale:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:156
msgid "Private chat message:"
msgstr "Messaggio chat privata:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:30
msgid "Show a notification for private chats and mentions in the window title"
msgstr ""
"Mostra notifica per le chat private e le menzioni nel titolo della finestra"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:43
msgid "Show notification icons on tabs"
msgstr "Mostra icone di notifica nelle schede"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:56
msgid "Notification changes the tab's text color"
msgstr "La notifica cambia il colore di testo delle schede"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:69
msgid "Play a sound for notification popups"
msgstr "Riproduci suono per la notifica"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:85
msgid "Show a notification popup..."
msgstr "Mostra un popup di notifica..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:99
msgid "When a file has finished downloading"
msgstr "Quando un file ha completato il download"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:112
msgid "When a folder has finished downloading"
msgstr "Quando una cartella ha completato il download"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:125
msgid "When you receive a private message"
msgstr "Quando ricevi un messaggio privato"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:138
msgid "When someone sends a message in a chat room"
msgstr "Quando qualcuno invia un messaggio nel canale chat"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:151
msgid "When you're mentioned in a chat room"
msgstr "Quando sei citato in un canale chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:16
msgid "Tray"
msgstr "Vassoio"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:30
msgid "Display tray icon"
msgstr "Visualizza icona nel vassoio"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:39
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Riduci nel vassoio all'avvio"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:54
msgid "Show confirmation dialog when closing the main window"
msgstr "Mostra conferma alla chiusura della finestra principale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:61
msgid "Always run in the background when main window is closed"
msgstr "Esegui sempre in background quando la finestra principale è chiusa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:69
msgid "Always quit when main window is closed"
msgstr "Esci sempre quando chiudi la finestra principale"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:85
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema Icone"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:99
msgid "Icon theme folder (requires restart):"
msgstr "Cartella tema icone (richiede riavvio):"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:145
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icona di Vassoio"

# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:159
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:906
msgid "Online:"
msgstr "Connesso:"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:170
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:294
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:874
msgid "Away:"
msgstr "Assente:"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:181
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:890
msgid "Offline:"
msgstr "Disconnesso:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:232
msgid "Nick hightlight:"
msgstr "Decorazione Nick:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:283
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:383
msgid "Hightlight:"
msgstr "Decorazione:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:305
msgid "Disconnected:"
msgstr "Disconnesso:"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:316
msgid "Connected:"
msgstr "Connesso:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:341
msgid "Notify:"
msgstr "Notifica:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:372
msgid "Window:"
msgstr "Finestra:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui:16
msgid ""
"Enable automatic replacement of chat words you've typed incorrectly or as an "
"acronym"
msgstr ""
"Abilita sostituzione automatica delle parole in chat non correttamente "
"scritte o come acronimo"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui:65
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:67
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:185
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:94
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:356
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:67
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:185
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:97
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:238
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:119
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:237
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:108
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:146
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:119
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:237
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:120
msgid "Clear All"
msgstr "Pulisci Tutto"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui:143
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:435
msgid "Load Defaults"
msgstr "Carica Predefinite"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:16
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:27
msgid "Run command after file download finishes ($ for file path):"
msgstr "Esegui comando a download file completato ($ per percorso file):"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:42
msgid "Run command after folder download finishes ($ for folder path):"
msgstr ""
"Esegui comando a download cartella completato ($ per percorso cartella):"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:56
msgid "File Manager command ($ for file path):"
msgstr "Comando per il  Gestore File ($ per percorso file)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:80
msgid "Media Player command ($ for file path):"
msgstr "Comando Media Player ($ per percorso file):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:108
msgid "When double-clicking on..."
msgstr "Al doppio clic su..."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:124
msgid "Download transfers:"
msgstr "Download:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:135
msgid "Upload transfers:"
msgstr "Upload:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:36
msgid "Login Details"
msgstr "Dettagli Accesso"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:52
msgid ""
"You can create a new account by entering your desired details below. Please "
"keep in mind that some usernames may already be taken. If you're unable to "
"connect with your selected username, try choosing another one. If connecting "
"remains a problem, verify the settings below and those of your internet "
"connection."
msgstr ""
"Puoi creare un nuovo account inserendo i dettagli desiderati qui sotto. "
"Ricordati che alcuni nomi utente potrebbero già esistere. Se non riesci a "
"collegarti col nome da te selezionato, provane un altro. Se il pr, verifica "
"le impostazioni di seguito e quelle della tua connessione Internet."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:64
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:85
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:107
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:164
msgid "Ports"
msgstr "Porte"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:180
msgid ""
"Use the first available listening port from the following range (requires a "
"restart):"
msgstr ""
"Utilizza la prima porta di ascolto disponibile dal seguente intervallo "
"(richiede riavvio):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:198
msgid "to"
msgstr "a"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:219
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:223
msgid "Check Port Status"
msgstr "Controlla Stato Porta"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:230
msgid "Use UPnP to automatically map the port on my router"
msgstr "Usa UPnP per mappare automaticamente la porta sul proprio router"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:245
msgid "Automatically renew port mappings every"
msgstr "Rinnova mappatura porta ogni"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:261
msgid "hour(s)"
msgstr "ora(e)"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:156
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:292
msgid "Auto-connect to the server on startup"
msgstr "Connessione automatica al server in fase d'avvio"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:300
msgid "Enable CTCP-like private message responses (client version)"
msgstr "Abilita risposte di messaggio privato alà CTCP (versione client)"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:21
msgid "Banned users:"
msgstr "Utenti bloccati:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:140
msgid "Blocked IP addresses:"
msgstr "Indirizzi IP bloccati:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:256
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Per gli utenti bloccati usa il messaggio:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:259
msgid "Sent to users as the reason for being banned."
msgstr "Inviato agli utenti come motivo per essere stato bloccato."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:10
msgid "Enable URL catching"
msgstr "Abilita cattura URL"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:19
msgid "Humanize slsk:// URLs"
msgstr "Semplifica URL slsk://"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:29
msgid ""
"Instances of $ will be replaced by the link, add empty handlers to use the "
"system default web browser.\n"
"Protocols handlers: "
msgstr ""
"Le corrispondenze con $ saranno sostituite dal link, aggiungi associazioni "
"vuote per usare il browser predefinito di sistema.\n"
"Associazioni protocollo: "

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:159
msgid "Handler:"
msgstr "Associazioni:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:170
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocollo:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:10
msgid "Enable censoring"
msgstr "Abilita censura"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:20
msgid ""
"Add spaces around patterns if you don't wish to match strings inside words "
"(may fail at the beginning and end of lines)."
msgstr ""
"Aggiungi spazi attorno alle parole se non desideri corrispondenze con "
"stringhe interne alle parole: (potrebbe fallire all'inizio e alla fine delle "
"linee)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:32
msgid "Replace censored letters with:"
msgstr "Sostituisci le lettere censurate con:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:16
msgid ""
"Display what your media player is playing in chat with the /now command."
msgstr ""
"Mostra cosa sta riproducendo il tuo Media Player nella Chat con il comando /"
"now."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:27
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:37
msgid "MPRIS (v2)"
msgstr "MPRIS (v2)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:47
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:64
msgid "Player Command/Username"
msgstr "Comando/Nome utente Player"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:83
msgid "Now playing format:"
msgstr "Formato Sta ascoltando:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:99
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:115
msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:131
msgid "Test the Configuration"
msgstr "Prova la configurazione"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:20
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "Preferisci modalità scura"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:23
msgid "Note that the operating system's theme may take precedence."
msgstr ""
"Considera che il tema del sistema operativo potrebbe avere la precedenza."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:30
msgid "Text Appearance"
msgstr "Aspetto Testo"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:45
msgid "Chat username:"
msgstr "Nome utente in chat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:64
msgid "bold"
msgstr "grassetto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:65
msgid "italic"
msgstr "corsivo"

# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:66
msgid "underline"
msgstr "sottolinea"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:67
msgid "normal"
msgstr "normale"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:79
msgid "Decimal separator:"
msgstr "Separatore di decimali:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:96
msgid "<None>"
msgstr "<Nulla>"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:99
msgid "<space>"
msgstr "<spazio>"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:113
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:128
msgid "Global font:"
msgstr "Carattere globale:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:190
msgid "Chat font:"
msgstr "Carattere chat:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:252
msgid "List font:"
msgstr "Carattere lista:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:313
msgid "Transfers font:"
msgstr "Carattere trasferimenti:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:374
msgid "Search font:"
msgstr "Carattere ricerca:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:435
msgid "Browse font:"
msgstr "Sfoglia caratteri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:498
msgid "Chat Colors"
msgstr "Colori Chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:513
msgid "URL link text:"
msgstr "Testo collegamento URL:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:925
msgid "Colored and clickable usernames"
msgstr "Nomi utente colorati e cliccabili"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:928
msgid "Clicked usernames reveal the user context menu."
msgstr "Il click sui nomi utente mostrano il menu contestuale utente."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:935
msgid "Usernames also indicate away status"
msgstr "I nomi utente indicano anche lo stato di assenza"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:951
msgid "Highlighted text:"
msgstr "Testo evidenziato:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:967
msgid "/me text:"
msgstr "/me testo:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:983
msgid "Local text:"
msgstr "Testo locale:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:999
msgid "Remote text:"
msgstr "Testo remoto:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1097
msgid "List and Search Colors"
msgstr "Colori Lista e Ricerca"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1175
msgid "With queue:"
msgstr "Con coda:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1235
msgid "List text:"
msgstr "Testo lista:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1253
msgid "Text Entry Colors"
msgstr "Colori Testo Voci"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1374
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1391
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1409
msgid "Tab Label Colors"
msgstr "Colori Etichetta Scheda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1527
msgid "Regular:"
msgstr "Regolare:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1557
msgid "Changed:"
msgstr "Cambiato:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1616
msgid "Highlighted:"
msgstr "Evidenziato:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1652
msgid "Default Colors"
msgstr "Colori Predefiniti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1678
msgid "Clear Colors"
msgstr "Pulisci Colori"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:61
msgid "Select previous tab on startup"
msgstr "Seleziona scheda precedente all'avvio"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:68
msgid "Close-buttons on tabs"
msgstr "Pulsante di chiusura nelle schede"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:75
msgid "Tabs can be reordered"
msgstr "Le schede possono essere riordinate"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:78
msgid "When disabled, tabs are locked in their current order."
msgstr "Quando disabilitato, le schede sono bloccate nell'ordine corrente."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:83
msgid "Tabs show user status icons instead of status text"
msgstr ""
"Le schede mostrano le icone di stato dell'utente invece del testo di stato"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:98
msgid "Tab Bar Positioning"
msgstr "Posizione Barra delle Schede"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:113
msgid "Main:"
msgstr "Principale:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:126
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:199
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:235
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:271
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:307
msgid "Label angle:"
msgstr "Etichetta angolo:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:150
msgid "Chat rooms:"
msgstr "Canali:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:186
msgid "Private chat:"
msgstr "Chat privata:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:222
msgid "Search:"
msgstr "Ricerca:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:258
msgid "User info:"
msgstr "Info utente:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:294
msgid "User browse:"
msgstr "Sfoglia utente:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:42
msgid "Network Searches"
msgstr "Ricerche di Rete"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:56
msgid "Respond to search requests from other users"
msgstr "Rispondi alle richieste di ricerca di altri utenti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:57
msgid ""
"If a user on the Soulseek network searches for a file that exists in your "
"shares, search results will be sent to the user."
msgstr ""
"Se un utente sulla rete Soulseek cerca un file presente nelle tue "
"condivisioni, i risultati della ricerca verranno inviati all'utente."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:71
msgid "Only respond to search requests if search term contains"
msgstr ""
"Rispondi alle richieste di ricerca solo se il termine di ricerca contiene"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:86
msgid "characters or more"
msgstr "caratteri o altro"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:99
msgid "Send out a max of"
msgstr "Ritorna un massimo di"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:114
msgid "results per search request"
msgstr "risultati per richiesta di ricerca"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:131
msgid "Your Searches"
msgstr "Le Tue Ricerche"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:140
msgid ""
"Remove special characters from search terms (some clients don't send search "
"results if they're included)"
msgstr ""
"Rimuovi caratteri speciali dai termini di ricerca (alcuni client non inviano "
"risultati di ricerca se presenti)"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:154
msgid "Maximum results per search visible at a time:"
msgstr "Numero massimo di risultati visibili alla volta:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:161
msgid ""
"When the maximum number of visible results is smaller than the maximum total "
"results, use the search result filters to refine what is visible."
msgstr ""
"Quando il numero massimo di risultati visibili è inferiore ai risultati "
"totali massimi, utilizzare i filtri dei risultati di ricerca per "
"perfezionare ciò che è visibile."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:177
msgid "Maximum total results per search:"
msgstr "Numero massimo di risultati totali per ricerca:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:214
msgid "Clear Search History"
msgstr "Pulisci Cronologia Ricerca"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:248
msgid "Allow regular expressions for the filter's include & exclude"
msgstr "Permetti espressioni regolari per i filtri di inclusione e esclusione"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:256
msgid "Enable filters by default"
msgstr "Abilita filtri come predefinito"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:288
msgid "Country Code:"
msgstr "Codice Paese:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:301
msgid "Only show results from users with an available upload slot."
msgstr ""
"Mostra solo i risultati degli utenti con uno slot di upload disponibile."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:380
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:391
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:402
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo di File:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:413
msgid "Exclude:"
msgstr "Escludi:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:424
msgid "Include:"
msgstr "Includi:"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:457
msgid "Clear Filter History"
msgstr "Pulisci Cronologia Filtri"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:30
msgid "Autoclear finished/filtered downloads from transfer list"
msgstr "Autopulisci download completati/filtrati dalla lista trasferimenti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:38
msgid ""
"Prevent write access by other programs for files being downloaded (turn off "
"for NFS)"
msgstr ""
"Impedisci l'accesso in scrittura da parte di altri programmi per i file "
"ricevuti (disattiva per NFS)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:46
msgid "Download folders in reverse alphanumerical order"
msgstr "Download delle cartelle in ordine alfanumerico invertito"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:60
msgid "Limit total download speeds to (KiB/s):"
msgstr "Limita velocità totali di ricezione a (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:73
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:85
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:208
msgid "Kibibytes (2^10 bytes) per second."
msgstr "Kibibyte (2^10 byte) per secondo."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:84
msgid "Allow these users to send you files:"
msgstr "Permetti a questi utenti di inviarti file:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:138
msgid "Incomplete file folder:"
msgstr "Cartella dei file incompleti:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:150
msgid "Download folder:"
msgstr "Cartella di download:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:163
msgid "Save buddies' uploads to:"
msgstr "Salva upload amici in:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:173
msgid ""
"Where buddies' uploads will be stored (with a subfolder created for each "
"buddy)."
msgstr ""
"Dove saranno salvati gli upload degli amici (sottocartella per ogni amico)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:182
msgid "Automatically share downloads"
msgstr "Condividi automaticamente scaricati"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:185
msgid ""
"The equivalent of adding your download folder as a public share, however "
"files downloaded to this folder will be automatically accessible to others "
"(no rescan required)."
msgstr ""
"Equivale ad aggiungere la cartella di download come condivisi con tutti, "
"tuttavia i file ricevuti in questa cartella saranno automaticamente "
"accessibili agli altri (nessuna indicizzazione richiesta)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:196
msgid "Where incomplete downloads are temporarily stored."
msgstr "Dove vengono conservati temporaneamente i download incompleti."

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:225
msgid "Download Filters"
msgstr "Filtri di Download"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:233
msgid "Enable filters"
msgstr "Abilita i filtri"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:244
msgid ""
"<b>Syntax:</b> Letters are case-insensitive. All Python regular expressions "
"are supported if escaping is disabled. For simple filters, keeping escaping "
"enabled is recommended."
msgstr ""
"<b>Sintassi:</b> Le lettere non fanno distinzione tra Maiusc/Minusc. Sono "
"supportate tutte le espressioni regolari di Python con caratteri di escape "
"disabilitati. Per filtri semplici, si consiglia di attivare i caratteri di "
"escape."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:278
msgid "Verify Filters"
msgstr "Verifica Filtri"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:318
msgid "Unverified"
msgstr "Non verificato"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:382
msgid "Edit Filter"
msgstr "Modifica Filtro"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:10
msgid "Enable plugins"
msgstr "Attiva estensioni"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:72
msgid "No Plugin Selected"
msgstr "Nessuna Estensione Selezionata"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:83
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Preferenze estensione"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:106
msgid "Version: "
msgstr "Versione: "

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:125
msgid "Author(s): "
msgstr "Autore(i): "

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:56
msgid "Autoclear finished/canceled uploads from the transfer list"
msgstr "Autopulisci caricati completati/filtrati dalla lista trasferimenti"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:70
msgid "Limit uploads speed to (KiB/s):"
msgstr "Limita velocità di invio a (KiB/s):"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:102
msgid "Per transfer"
msgstr "Per transferimento"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:111
msgid "Total transfers"
msgstr "Trasferimenti totali"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:137
msgid "Upload Queue"
msgstr "Coda Upload"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:152
msgid "Upload queue type:"
msgstr "Tipo di Coda Upload:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:168
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:171
msgid "Queued users will be uploaded one file at a time in a cyclical fashion."
msgstr "Agli utenti in coda verrà inviato un file alla volta in modo ciclico."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:178
msgid "First In, First Out"
msgstr "First In, First Out"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:181
msgid "Files will be uploaded in the order they were queued."
msgstr "I file saranno inviati nell'ordine di accodamento."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:195
msgid "Queue uploads if total transfer speed reaches (KiB/s):"
msgstr ""
"Accoda upload se la velocità totale di trasferimento raggiunge (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:222
msgid ""
"If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth "
"limitations."
msgstr ""
"Se disabilitato, gli slot verranno determinati dalle risorse di banda "
"disponibili."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:227
msgid "Limit number of upload slots to:"
msgstr "Limita numero di slot di upload a:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:253
msgid "Each user may queue a maximum of either:"
msgstr "Ogni utente può accodare un massimo di:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:270
msgid "Mebibytes (2^17 bytes)."
msgstr "Mebibyte (2^17 byte)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:279
msgid "MiBs"
msgstr "MiBs"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:305
msgid "files"
msgstr "file"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:322
msgid "Queue size limit does not apply to friends"
msgstr "Non applicare i limiti di coda agli amici"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:338
msgid ""
"Friends will have higher priority in the queue, the same as globally "
"privileged users."
msgstr ""
"Gli amici avranno una priorità maggiore nella coda, la stessa degli utenti "
"globali privilegiati."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:342
msgid "Privilege all my friends"
msgstr "Privilegia tutti gli amici"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:21
msgid "Ignored users:"
msgstr "Utenti ignorati:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:140
msgid "Ignored IPs:"
msgstr "IP ignorati:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:35
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Registra canali come predefinito"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:43
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Registra chat private come predefinito"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:51
msgid "Log transfers to file"
msgstr "Registra trasferimenti su file"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:59
msgid "Log debug messages to file"
msgstr "Registra messaggi di debug su file"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:75
msgid "Folder Locations"
msgstr "Posizioni Cartella"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:91
msgid "Chatroom logs folder:"
msgstr "Cartella registri chat di canale:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:102
msgid "Private chat logs folder:"
msgstr "Cartella registri chat privata:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:113
msgid "Transfer logs folder:"
msgstr "Cartella registri trasferimento:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:124
msgid "Debug logs folder:"
msgstr "Cartella registri di debug:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:180
msgid "Chat History"
msgstr "Cronologia Chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:189
msgid "Display logged chat room messages when a room is rejoined"
msgstr "Mostra i messaggi registrati nelle chat quando si entra in una chat"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:201
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:236
msgid "Show the last"
msgstr "Mostra l'ultimo"

# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:216
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:251
msgid "lines"
msgstr "linee"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:223
msgid "Restore previously open private chats on startup"
msgstr "Ripristina chat privata precedente all'avvio"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:266
msgid "Timestamps"
msgstr "Marcatura temporale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:275
msgid "Display timestamps"
msgstr "Mostra marcatura temporale"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:289
msgid "Chat room format:"
msgstr "Formato Chat:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:347
msgid "Private room format:"
msgstr "Formato canale privato:"

# pynicotine/transfers.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:405
msgid "Log file format:"
msgstr "Formato file di registro:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:12
msgid ""
"Nicotine+ allows you to share folders directly from your computer. All the "
"contents of these folders (with the exception of dotfiles) can be downloaded "
"by other users on the Soulseek network. Public shares are available for "
"every user, while users in your buddy list can access your buddy shares in "
"addition to public shares."
msgstr ""
"Nicotine+ ti permette di condividere cartelle direttamente dal tuo computer. "
"Tutti i contenuti di queste cartelle (ad eccezione dei dotfile) possono "
"essere ricevuti da altri utenti sulla rete Soulseek. Le condivisioni "
"pubbliche sono disponibili per ogni utente, mentre gli utenti nel tuo elenco "
"di amici possono accedere ai tuoi condivisi con amici oltre a quelli "
"condivisi con tutti."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:29
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Aggiorna condivisi all'avvio"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:30
msgid ""
"Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If "
"disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan."
msgstr ""
"Indicizzazione automatica del contenuto delle cartelle condivise all'avvio. "
"Se disabilitato, i condivisi vengono aggiornati solo quando avvii "
"manualmente una nuova indicizzazione."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:40
msgid "Public Shares"
msgstr "Condivisi con Tutti"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:123
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:264
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:167
msgid "Buddy Shares"
msgstr "Condivisi con Amici"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:170
msgid ""
"Enables private shares that only users on your buddy list can access. If "
"disabled, users will only be able to access your public shares."
msgstr ""
"Abilita condivisi privati a cui possono accedere solo gli utenti del tuo "
"elenco di amici. Se disabilitato, gli utenti potranno accedere solo ai "
"condivisi con tutti."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:177
msgid "Make public shares buddy-only"
msgstr "Limita condivisi con tutti solo ad amici"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:17
msgid "Self description:"
msgstr "Descrizione di sé:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:58
msgid "Image:"
msgstr "Immagine:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui:21
msgid "Toggle away status after"
msgstr "Disattiva l'assenza dopo"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui:38
msgid "minutes of inactivity"
msgstr "minuti di inattività"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui:52
msgid "Auto-reply message when away:"
msgstr "Risposta automatica quando assente:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:12
msgid ""
"Geo Block controls from which countries users are allowed access to your "
"shares."
msgstr ""
"Il Blocco Geografico controlla da quali paesi gli utenti possono accedere ai "
"tuoi condivisi."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:18
msgid "Enable geographical blocker"
msgstr "Abilita il blocco geografico"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:27
msgid "Block unresolvable IPs"
msgstr "Blocca IP non risolvibili"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:30
msgid ""
"If the source country of an IP cannot be determined, it will be blocked."
msgstr ""
"Se il paese di origine di un IP non può essere determinato, verrà bloccato."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:38
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Codici paese da bloccare (separati da virgole):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:45
msgid "Codes must be in ISO 3166-2 format."
msgstr "I codici devono essere in formato ISO 3166-2."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:32
msgid "Enable spell checker (requires a restart)"
msgstr "Attiva controllo ortografico (richiede riavvio)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:39
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "Abilita completamento con tasto Tab"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:47
msgid "Cycle through completions when pressing tab-key"
msgstr "Scorri i completamenti col tasto Tab"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:63
msgid "Allowed Completions"
msgstr "Completamenti Permessi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:72
msgid "Complete buddy names"
msgstr "Completa nome amici"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:80
msgid "Complete usernames in chat rooms"
msgstr "Completa nomi utente nelle chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:88
msgid "Complete room names"
msgstr "Completa nomi canale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:96
msgid "Complete built-in /commands"
msgstr "Completa /commands integrato"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:104
msgid "Complete alias /commands"
msgstr "Completa alias /commands"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:120
msgid "Drop-down list"
msgstr "Menu a tendina"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:129
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "Abilita menu a tendina di completamento"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:142
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr "Numero minimo di caratteri mostrati nel menu a tendina:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:157
msgid "Hide drop-down when only one matches"
msgstr "Nascondi menu a tendina quando c'è solo una corrispondenza"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:5
msgid "_File"
msgstr "_File"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:8
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:6
msgid "_Connect"
msgstr "_Connetti"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:12
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:10
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Disconnetti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:18
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:16
msgid "_Away"
msgstr "_Assente"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:24
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:22
msgid "_Check _Privileges"
msgstr "_Controlla _Privilegi"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:28
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:26
msgid "_Get _Privileges"
msgstr "Ottieni _Privilegi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:34
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:167
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:40
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:175
msgid "_Quit"
msgstr "Esci"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:32
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:49
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:35
msgid "Use _Header Bar"
msgstr "Usa Barra di Intestazione"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:53
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:39
msgid "Show _Log Pane"
msgstr "Mostra Pannello Registro"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:57
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:43
msgid "Show _Debug Log Controls"
msgstr "Mostra Controlli Registro Debug"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:63
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:49
msgid "Show _Flag Columns in User Lists"
msgstr "Mostra Bandiere nelle Liste Utente"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:67
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:53
msgid "Show _Buttons in Transfer Tabs"
msgstr "Mostra Pulsanti nelle Schede Trasferimento"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:73
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:59
msgid "Buddylist in Separate Tab"
msgstr "Lista Amici in Scheda Separata"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:78
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:64
msgid "Buddylist in Chatrooms"
msgstr "Lista Amici in Chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:83
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:69
msgid "Buddylist Always Visible"
msgstr "Lista Amici Sempre visibile"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:90
msgid "_Shares"
msgstr "Condivi_si"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:93
msgid "_Configure Shares"
msgstr "_Configura Condivisi"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:99
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:129
msgid "_Rescan Public Shares"
msgstr "Indicizza Condivisi con Tutti"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:103
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:133
msgid "_Browse Public Shares"
msgstr "Sfoglia Condivisi con Tutti"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:109
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:139
msgid "Rescan B_uddy Shares"
msgstr "Indicizza Condivisi con Amici"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:113
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:143
msgid "Bro_wse Buddy Shares"
msgstr "Sfoglia Condivisi con Amici"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:119
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:76
msgid "_Modes"
msgstr "_Schede"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:122
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:79
msgid "_Search Files"
msgstr "Cerca _file"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:126
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:83
msgid "_Downloads"
msgstr "_Download"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:130
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:87
msgid "_Uploads"
msgstr "_Upload"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:134
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:91
msgid "User _Browse"
msgstr "Sfoglia Utente"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:138
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:95
msgid "User I_nfo"
msgstr "I_nformazioni Utente"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:142
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:99
msgid "_Private Chat"
msgstr "Chat _Privata"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:146
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:103
msgid "Buddy _List"
msgstr "_Lista Amici"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:150
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:107
msgid "_Chat Rooms"
msgstr "Canali _Chat"

# next msg added for version 1.0.6rc1 and later
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:154
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:111
msgid "_Interests"
msgstr "Passioni"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:160
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:117
msgid "_Fast Configure"
msgstr "Configurazione Rapida"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:164
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:121
msgid "_Transfer Statistics"
msgstr "Statistiche Trasferimento"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:170
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:149
msgid "_Help"
msgstr "Aiuto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:173
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:152
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da Tastiera"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:178
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:157
msgid "Check _Latest Version"
msgstr "Controlla U_ltima Versione"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:182
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:161
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Segnala un _Bug"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:188
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:171
msgid "About _Nicotine+"
msgstr "Informazioni su _Nicotine+"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:5
msgid "Search Wishlist"
msgstr "Ricerca nella Lista dei Desideri"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:23
msgid ""
"The search wishlist can be useful when you are looking for rare content. "
"Search terms in the wishlist are automatically requested at regular "
"intervals."
msgstr ""
"La lista dei desideri di ricerca può essere utile quando stai cercando "
"contenuti rari. I termini di ricerca nella lista dei desideri vengono "
"richiesti automaticamente a intervalli regolari."

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:68
msgid "Add search term..."
msgstr "Aggiungi termine di ricerca..."

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:5
msgid "Transfer Statistics"
msgstr "Statistiche Trasferimento"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:28
msgid "Current Session"
msgstr "Sessione Corrente"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:44
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:264
msgid "Started Downloads"
msgstr "Download Iniziati"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:75
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:295
msgid "Completed Downloads"
msgstr "Download Completati"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:326
msgid "Downloaded Size"
msgstr "Dimensione Ricevuta"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:146
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:366
msgid "Started Uploads"
msgstr "Upload Iniziati"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:177
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:397
msgid "Completed Uploads"
msgstr "Upload Completati"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:208
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:428
msgid "Uploaded Size"
msgstr "Dimensione Inviata"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:248
msgid "Total"
msgstr "Totale"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:479
msgid "Reset Statistics"
msgstr "Azzera Statistiche"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:29
msgid "Welcome to Nicotine+!"
msgstr "Benvenuto in Nicotine+!"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:54
msgid "Press \"Next\" to start configuring Nicotine+."
msgstr "Premere \"Successivo\" per avviare la configurazione di Nicotine+."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:81
msgid ""
"To create a new user, fill in the username and password you want. If you "
"already have a Soulseek account, fill in your chosen details."
msgstr ""
"Per creare un nuovo utente inserisci il nome utente e la password che "
"desideri. Se hai già un account, inserisci i dettagli."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:91
msgid ""
"Please keep in mind that more common usernames may be taken. If you're "
"unable to connect, you can change your username in the preferences later."
msgstr ""
"Tieni presente che nomi utente più comuni potrebbero non essere disponibili. "
"Se non riesci a connetterti, puoi modificare il tuo nome utente nelle "
"preferenze in un secondo momento."

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:119
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:199
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:151
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:194
msgid ""
"Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. An open "
"listening port is crucial to allow users to connect to you without trouble."
msgstr ""
"Nicotine+ utilizza la rete peer-to-peer per connettersi ad altri utenti. Una "
"porta di ascolto aperta è fondamentale per consentire agli utenti di "
"connettersi a te senza problemi."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:204
msgid ""
"The default listening port should work fine in most cases. If you need to "
"use a different port, you can change it in the preferences later."
msgstr ""
"La porta di ascolto predefinita dovrebbe funzionare correttamente nella gran "
"parte dei casi. Se è necessario utilizzare una porta diversa, è possibile "
"modificarla in seguito nelle preferenze."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:214
msgid ""
"Nicotine+ will still work to some degree if your port is closed. However, do "
"keep in mind that you won't be able to connect to users whose port is also "
"closed."
msgstr ""
"Nicotine+ funzionerà ancora in una certa misura a porta chiusa. Tuttavia, "
"tieni presente che non sarai in grado di connetterti agli utenti la cui "
"porta è chiusa."

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:254
msgid "Download Files To Folder"
msgstr "Scarica File nella Cartella"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:276
msgid "Share Folders"
msgstr "Condividi Cartelle"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:285
msgid ""
"Users on the Soulseek network will be able to download files from folders "
"you share."
msgstr ""
"Gli utenti sulla rete Soulseek potranno scaricare file dalle cartelle che "
"condividi."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:356
msgid "You are ready to use Nicotine+!"
msgstr "Sei pronto ad usare Nicotine+!"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:368
msgid ""
"Transfer speeds depend on the users you are downloading from. Some users "
"will be fast while others will be slow."
msgstr ""
"Le velocità di trasferimento dipendono dagli utenti dai quali stai "
"scaricando. Alcuni utenti saranno più veloci mentre altri più lenti."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:379
msgid ""
"Sharing files is crucial for the health of the Soulseek network. Many people "
"will ban you if you download from them without sharing anything yourself."
msgstr ""
"La condivisione dei file è fondamentale per la salute della rete Soulseek e "
"molte persone ti bloccheranno se scarichi da loro senza condividere nulla."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:5
msgid "File Properties"
msgstr "Proprietà File"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:26
msgid "File Name"
msgstr "Nome File"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:292
msgid "Last Speed"
msgstr "Ultima Velocità"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:363
msgid "Download file"
msgstr "Download file"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:385
msgid "Previous file"
msgstr "File precedente"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:402
msgid "Next file"
msgstr "File successivo"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:20
msgid "Show Log Pane"
msgstr "Mostra Pannello Registro"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:27
msgid "Show Room List"
msgstr "Mostra Lista Canali"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:34
msgid "Show Flag Columns in User Lists"
msgstr "Mostra Bandiera nelle Liste Utente"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:41
msgid "Show Buttons in Transfer Tabs"
msgstr "Mostra Pulsanti nelle Schede Trasferimento"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:49
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:54
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Apri Menu Principale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:61
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Apri Menu Contestuale"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:74
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi Scheda"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:82
msgid "File Lists"
msgstr "Liste File"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:87
msgid "Copy File Path"
msgstr "Copia Percorso File"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:94
msgid "Retry Transfer"
msgstr "Riprova Trasferimento"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:101
msgid "Abort Transfer"
msgstr "Annulla Trasferimento"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:109
msgid "Message View"
msgstr "Vista Messaggio"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:121
msgid "Find Next Match"
msgstr "Cerca Corrispondenza Successiva"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:128
msgid "Find Previous Match"
msgstr "Cerca Corrispondenza Precedente"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:141
msgid "Rescan Public Shares"
msgstr "Indicizza Condivisi con Tutti"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:148
msgid "Rescan Buddy Shares"
msgstr "Indicizza Condivisi con Amici"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:182
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da Tastiera"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/roomwall.ui:5
msgid "Room Wall"
msgstr "Bacheca Canale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/roomwall.ui:23
msgid ""
"The room wall feature allows users in a room to specify a unique message to "
"display to others."
msgstr ""
"La bacheca di canale permette agli utenti di un canale di specificare un "
"unico messaggio da mostrare agli altri."

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/roomwall.ui:66
msgid "Set wall message..."
msgstr "Imposta messaggio di bacheca..."

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#~ msgid "Clear Finished/Aborted"
#~ msgstr "Pulisci Completati/Interrotti"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#~ msgid "Clear Paused"
#~ msgstr "Pulisci Sospesi"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#~ msgid "Clear Finished/Erred"
#~ msgstr "Pulisci Completati/Falliti"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "In Pausa"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Attenzione"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "Users in list"
#~ msgstr "Utenti nella lista"

#~ msgid "Back Up Config File"
#~ msgstr "Backup File Configurazione"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Niente"

#~ msgid "Send to Player"
#~ msgstr "Invia al Player"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Apri Cartella"

#~ msgid ""
#~ "By default, files sent by these users will be saved into a subfolder "
#~ "within your Download folder."
#~ msgstr ""
#~ "Per impostazione predefinita, i file inviati da questi utenti verranno "
#~ "salvati in una sottocartella all'interno della cartella Scaricati."

#~ msgid "Plugin Properties"
#~ msgstr "Proprietà Estensione"

#~ msgid "Complete room names in chat rooms"
#~ msgstr "Completa nomi canale nelle chat"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, "
#~ "blocking because it does not match IP: %(real_ip)s"
#~ msgstr ""
#~ "IP %(ip)s:%(port)s sta facendo spoofing sull'utente %(user)s con una "
#~ "richiesta peer, bloccato perché non sono state trovate corrispondenze: "
#~ "%(real_ip)s"

# pynicotine/config.py
#, python-format
#~ msgid "Unable to back up config file: %s"
#~ msgstr "Impossibile salvare il file di configurazione: %s"

# pynicotine/config.py
#, python-format
#~ msgid "Unable to save config file: %s"
#~ msgstr "Impossibile salvare il file di configurazione: %s"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#~ msgid "(friend)"
#~ msgstr "(amico)"

#, python-format
#~ msgid "Something went wrong while writing your transfer list: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Qualcosa è andato storto nella scrittura della lista trasferimenti: "
#~ "%(error)s"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#~ msgid "Waiting for download"
#~ msgstr "In attesa di download"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#~ msgid "Initializing transfer"
#~ msgstr "Inizializzazione"

#~ msgid "Unknown search mode, not using plugin system. Fix me!"
#~ msgstr ""
#~ "Modalità ricerca sconosciuta, non sto usando il sistema delle estensioni. "
#~ "Correggimi!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to remove logged room messages for room '%(room)s'. Error: "
#~ "%(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile rimuovere il registro messaggi di canale per '%(room)s'. "
#~ "Errore: %(error)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Failed to remove logged chat messages for user '%(user)s'. Error: "
#~ "%(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile rimuovere i messaggi di chat registrati per l'utente "
#~ "'%(user)s'. Errore: %(error)s"

# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#, python-format
#~ msgid "Total uploads allowed: %i"
#~ msgstr "Upload totali consentiti: %i"

# pynicotine/transfers.py
#, python-format
#~ msgid "Slots free: %s"
#~ msgstr "Slot liberi: %s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "Slots free: unknown"
#~ msgstr "Slot liberi: sconosciuto"

# pynicotine/transfers.py
#, python-format
#~ msgid "Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s"
#~ msgstr "Riprova il download fallito: utente %(user)s, file %(file)s"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#~ msgid "Requesting file"
#~ msgstr "Richiesta file"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#~ msgid "Waiting for peer to connect"
#~ msgstr "In attesa del peer"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Connessione"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#~ msgid "Getting address"
#~ msgstr "Ricezione indirizzo"

#~ msgid "KiB/s"
#~ msgstr "KiB/s"

#~ msgid "Send to Tray"
#~ msgstr "Minimizza nel Vassoio"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Risultati di ricerca"

#~ msgid "Always send Nicotine+ to tray when main window is closed"
#~ msgstr ""
#~ "Minimizza Nicotine+ nel vassoio quando chiudi la finestra principale"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Descrizione: "

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#~ msgid "Rescanning started"
#~ msgstr "Indicizzazione iniziata"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#~ msgid "Rescanning Buddy Shares started"
#~ msgstr "Indicizzazione Condivisi con Amici iniziata"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#~ msgid "Rescanning Buddy Shares finished"
#~ msgstr "Indicizzazione dei Condivisi con Amici completata"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#~ msgid "Rescanning finished"
#~ msgstr "Indicizzazione completata"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Users</b>"
#~ msgstr "<b>Utenti</b>"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Files</b>"
#~ msgstr "<b>File</b>"

# next msg added for version 1.0.6rc1 and later
#~ msgid "<b>My Interests</b>"
#~ msgstr "<b>Le Mie Passioni</b>"

#~ msgid "<b>Recommendations</b>"
#~ msgstr "<b>Consigliati</b>"

#~ msgid "<b>Similar Users</b>"
#~ msgstr "<b>Utenti Simili</b>"

# next msg added for version 1.0.6rc1 and later
#~ msgid "<b>Results</b>"
#~ msgstr "<b>Risultati</b>"

#~ msgid "Include text"
#~ msgstr "Includi testo"

#~ msgid "Exclude text"
#~ msgstr "Escludi testo"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "<b>User List</b>"
#~ msgstr "<b>Lista Utenti</b>"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "<b>Buddy List</b>"
#~ msgstr "<b>Lista Amici</b>"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Self Description</b>"
#~ msgstr "<b>Qualche dettaglio su di me</b>"

# next msg added for version 1.0.6rc1 and later
#~ msgid "<b>Interests</b>"
#~ msgstr "<b>Passioni</b>"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Picture</b>"
#~ msgstr "<b>Immagine</b>"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Cartelle</b>"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Shared</b>"
#~ msgstr "<b>Condivisi</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Generale</b>"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "<b>Tray</b>"
#~ msgstr "<b>Vassoio</b>"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Status</b>"
#~ msgstr "<b>Stato</b>"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Commands</b>"
#~ msgstr "<b>Comandi</b>"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Ports</b>"
#~ msgstr "<b>Porte</b>"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>Varie</b>"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Caratteri</b>"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Chat Colors</b>"
#~ msgstr "<b>Colori Chat</b>"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "<b>Search Result Filters</b>"
#~ msgstr "<b>Filtri su Risultati di Ricerca</b>"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "<b>Download Filters</b>"
#~ msgstr "<b>Filtri di Download</b>"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "<b>Username</b>"
#~ msgstr "<b>Nome utente</b>"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Password</b>"
#~ msgstr "<b>Password</b>"

#~ msgid "Can not find Nicotine+ modules."
#~ msgstr "Impossibile trovare i moduli richiesti da Nicotine+."

#, python-format
#~ msgid "Something went wrong while opening your transfer list: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Qualcosa è andato storto nell'apertura della lista di trasferimento: "
#~ "%(error)s"

#, python-format
#~ msgid "Can't remove %s"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere %s"

# pynicotine/config.py
#, python-format
#~ msgid "Can't rename config file, error: %s"
#~ msgstr "Impossibile rinominare il file di configurazione, errore: %s"

#, python-format
#~ msgid "Something went wrong while opening your alias file: %s"
#~ msgstr "Qualcosa è andato storto nell'apertura del file di alias: %s"

#, python-format
#~ msgid "Something went wrong while saving your alias file: %s"
#~ msgstr "Qualcosa è andato storto nel salvataggio del file di alias: %s"

#, python-format
#~ msgid "ERROR: MPRIS: failed to load dbus module: %(error)s"
#~ msgstr "ERRORE: MPRIS: caricamento modulo dbus fallito: %(error)s"

# pynicotine/pynicotine.py
#, python-format
#~ msgid "Connection closed by peer: %s"
#~ msgstr "Connessione chiusa dal peer: %s"

#, python-format
#~ msgid "Requesting address for user %(user)s"
#~ msgstr "RIchiesta indirizzo per l'utente %(user)s"

#, python-format
#~ msgid "Initialising direct connection of type %(type)s to user %(user)s"
#~ msgstr "Avvio connessione diretta di tipo %(type)s all'utente %(user)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Direct connection of type %(type)s to user %(user)s failed, attempting "
#~ "indirect connection"
#~ msgstr ""
#~ "Connessione diretta di tipo %(type)s all'utente %(user)s fallita, "
#~ "tentativo con connessione indiretta"

# pynicotine/pynicotine.py
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up"
#~ msgstr ""
#~ "Il server ha rilevato il valore di porta 0 per 10 volte per l'utente "
#~ "%(user)s, arreso"

# pynicotine/pynicotine.py
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries"
#~ msgstr ""
#~ "Il server ha rilevato un valore di porta non nullo per l'utente %(user)s "
#~ "dopo %(tries)i tentativi"

# pynicotine/pynicotine.py
#, python-format
#~ msgid "Server reported port 0 for user %(user)s, retrying"
#~ msgstr ""
#~ "Il server ha rilevato un valore di porta 0 per l'utente %(user)s, altro "
#~ "tentativo in corso"

#, python-format
#~ msgid "Can't connect to user %s neither directly nor indirectly, giving up"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile connettersi direttamente o indirettamente all'utente %s, "
#~ "arreso"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Indirect connect request of type %(type)s to user %(user)s expired, "
#~ "giving up"
#~ msgstr ""
#~ "Richiesta di connessione indiretta di tipo %(type)s all'utente %(user)s "
#~ "scaduta, arreso"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Can't connect to user %s neither directly nor indirectly, informing user "
#~ "via the server"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile connettersi direttamente o indirettamente all'utente %s, "
#~ "notifica dell'utente tramite server"

# pynicotine/pynicotine.py
#, python-format
#~ msgid "Unknown tunneled message: %s"
#~ msgstr "Messaggio incapsulato sconosciuto: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Found meta data that couldn't be encoded, possible corrupt file: "
#~ "'%(file)s' has a bitrate of %(bitrate)s kbs, a length of %(length)s "
#~ "seconds and a VBR of %(vbr)s"
#~ msgstr ""
#~ "Trovati metadati che non possono essere codicati, file probabilmente "
#~ "corrotto: '%(file)s' ha un bitrate di %(bitrate)s kbs, una durata di "
#~ "%(length)s secondi e un VBR di %(vbr)s"

# pynicotine/slskmessages.py
#, python-format
#~ msgid "Warning: unknown object type %(obj_type)s in message %(msg_type)s"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: tipo dell'oggetto %(obj_type)s nel messaggio %(msg_type)s "
#~ "sconosciuto"

# pynicotine/slskmessages.py
#, python-format
#~ msgid "Empty message made, class %s"
#~ msgstr "Messaggio vuoto, classe %s"

# pynicotine/slskmessages.py
#, python-format
#~ msgid "Can't parse incoming messages, class %s"
#~ msgstr "Impossibile validare i messaggi in entrata, classe %s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to set RLIMIT_NOFILE: %s"
#~ msgstr "Impostazione di RLIMIT_NOFILE fallita: %s"

# pynicotine/slskproto.py
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Server message type %(type)i size %(size)i contents %(msg_buffer)s unknown"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo messaggio server %(type)i dimensioni %(size)i contenuto "
#~ "%(msg_buffer)s sconosciuto"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error while unpacking Peer message type %(type)s size "
#~ "%(size)i contents %(msg_buffer)s from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "Si è presentato un errore di decodifica del messaggio del Peer tipo "
#~ "%(type)s dimensioni %(size)i contenuto %(msg_buffer)s dall' utente: "
#~ "%(user)s, %(host)s:%(port)s"

# pynicotine/slskproto.py
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(msg_buffer)s unknown, "
#~ "from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo messaggio Peer %(type)s dimensioni %(size)i contenuto %(msg_buffer)s "
#~ "sconosciuto, dall'utente: %(user)s, %(host)s:%(port)s"

# pynicotine/slskproto.py
#, python-format
#~ msgid "Can't handle connection type %s"
#~ msgstr "Impossibile gestire il tipo di connessione %s"

# pynicotine/slskproto.py
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Distrib message type %(type)i size %(size)i contents %(msg_buffer)s "
#~ "unknown"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo messaggio di distribuzione %(type)i dimensioni %(size)i contenuto "
#~ "%(msg_buffer)s sconosciuto"

#, python-format
#~ msgid "Error packaging message: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s"
#~ msgstr "Errore di incapsulamento messaggio: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s"

# pynicotine/slskproto.py
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile inviare messaggio a connessione terminata: %(type)s "
#~ "%(msg_obj)s"

#, python-format
#~ msgid "Major Socket Error: Networking terminated! %s"
#~ msgstr "Errore di Socket: Connessione di rete terminata! %s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#, python-format
#~ msgid "Filtering: %s"
#~ msgstr "Filtro: %s"

# pynicotine/transfers.py
#, python-format
#~ msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor"
#~ msgstr ""
#~ "Ottenuta una richiesta di trasferimento per %s ma non se ne può "
#~ "determinare il richiedente"

# pynicotine/transfers.py
#, python-format
#~ msgid "Denied file request: User %(user)s, %(msg)s"
#~ msgstr "Richiesta file non consentita: Utente %(user)s, %(msg)s"

# pynicotine/transfers.py
#, python-format
#~ msgid "Upload request: %(req)s Response: %(resp)s"
#~ msgstr "Richiesta Upload: %(req)s Risposta: %(resp)s"

# pynicotine/transfers.py
#, python-format
#~ msgid "Queued upload request: User %(user)s, %(msg)s"
#~ msgstr "Richiesta Upload Accodato: Utente %(user)s, %(msg)s"

# pynicotine/transfers.py
#, python-format
#~ msgid "Got unknown transfer response: %s"
#~ msgstr "Ottenuta risposta di trasferimento sconosciuta: %s"

# pynicotine/transfers.py
#, python-format
#~ msgid "Download started: %s"
#~ msgstr "Download cominciato: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Download error formally known as 'Unknown file request': %(req)s "
#~ "(%(user)s: %(file)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Errore di download formalmente noto come 'Richiesta di file sconosciuto': "
#~ "%(req)s (%(user)s: %(file)s)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Upload error formally known as 'Unknown file request': %(req)s (%(user)s: "
#~ "%(file)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Errore di upload formalmente noto come 'Richiesta di file sconosciuto': "
#~ "%(req)s (%(user)s: %(file)s)"

# pynicotine/transfers.py
#, python-format
#~ msgid "Download finished: %(file)s"
#~ msgstr "Download completato: %(file)s"

# pynicotine/transfers.py
#, python-format
#~ msgid "Upload finished: %(user)s, file %(file)s"
#~ msgstr "Upload completato: utente %(user)s, file %(file)s"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aggiorna"

#~ msgid "Create Public Room"
#~ msgstr "Crea Canale Pubblico"

#~ msgid "Enter the name of the public room you wish to create"
#~ msgstr "Inserisci il nome del canale pubblico che desideri creare"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "Send _message"
#~ msgstr "Invia _messaggio"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "Show IP a_ddress"
#~ msgstr "Mostra in_dirizzo IP"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "Get user i_nfo"
#~ msgstr "Ottieni i_nformazioni utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "Brow_se files"
#~ msgstr "Sfoglia file"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "_Ban this user"
#~ msgstr "_Blocca questo utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "_Ignore this user"
#~ msgstr "_Ignora questo utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#~ msgid "Leave this room"
#~ msgstr "Lascia questo canale"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#~ msgid "Clear finished/aborted"
#~ msgstr "Pulisci terminati/interrotti"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#~ msgid "Clear queued"
#~ msgstr "Pulisci accodati"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "Virtual Directory"
#~ msgstr "Cartella Virtuale"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Cartella"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "Dirs"
#~ msgstr "Cartelle"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#~ msgid "Counting files..."
#~ msgstr "Conteggio file..."

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#, python-format
#~ msgid "Down: %(num)i users, %(speed)s"
#~ msgstr "Down: %(num)i utenti, %(speed)s"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#, python-format
#~ msgid "Up: %(num)i users, %(speed)s"
#~ msgstr "Up: %(num)i utenti, %(speed)s"

#, python-format
#~ msgid "%(current)s/%(limit)s Connections"
#~ msgstr "%(current)s/%(limit)s Connessioni"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "Search files"
#~ msgstr "Ricerca file"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "Buddy list"
#~ msgstr "Lista amici"

#~ msgid "I like"
#~ msgstr "Mi piace"

#~ msgid "I _don't like this"
#~ msgstr "Questo _non mi piace"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#~ msgid "Add user to list"
#~ msgstr "Aggiungi utente alla lista"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "Ban this user"
#~ msgstr "Bandisci questo utente"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "Ignore this user"
#~ msgstr "Ignora questo utente"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "In queue"
#~ msgstr "In coda"

#~ msgid "Select User's Results"
#~ msgstr "Seleziona Risultati dell'Utente"

#~ msgid "Warning: Bad Username"
#~ msgstr "Attenzione: Nome Utente Non Valido"

#~ msgid "Username 'None' is not a good one, please pick another."
#~ msgstr "Nome utente 'None' non è consigliato, scegline un altro."

#~ msgid "Warning: Invalid ports"
#~ msgstr "Attentione: Porte non valide"

#~ msgid "Client ports are invalid."
#~ msgstr "Porte client non valide."

#~ msgid "home"
#~ msgstr "home"

#, python-format
#~ msgid "Security Risk: you should not share your %s directory!"
#~ msgstr "Rischio Sicurezza: non dovresti condividere la tua %s directory!"

#~ msgid "Pick a color, any color"
#~ msgstr "Scegli un colore, qualsiasi colore"

#~ msgid "Notebook Tabs"
#~ msgstr "Schede nella Barra"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Cartella"

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#~ msgid "_Download directory"
#~ msgstr "Cartella di _download"

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#~ msgid "Download directory _to..."
#~ msgstr "Download car_tella in..."

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#~ msgid "Up_load file(s)"
#~ msgstr "Upload file"

#, python-format
#~ msgid "Unknown (%(countrycode)s)"
#~ msgstr "(%(countrycode)s) sconosciuto"

#~ msgid "Check my port status"
#~ msgstr "Controlla lo stato della mia porta"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Share the following directories:"
#~ msgstr "Condividi le seguenti cartelle:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "<b>Your Interests</b>"
#~ msgstr "<b>Le Tue Passioni</b>"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimina"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#~ msgid "Autoclear finished / aborted"
#~ msgstr "Autopulisci completati / interrotti"

#~ msgid "Clear all searches attempts"
#~ msgstr "Pulisci tutti i tentativi di ricerca"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "Show Info"
#~ msgstr "Mostra Dettagli"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "Browse Shares"
#~ msgstr "Sfoglia Condivisi"

#~ msgid "Debug output:"
#~ msgstr "Output Debug:"

#~ msgid "Filter results"
#~ msgstr "Filtra risultati"

#~ msgid "Stop new search results from being displayed"
#~ msgstr "Ferma la visualizzazione di nuovi risultati di ricerca"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignora"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Seleziona Tutto"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "About Nicotine+"
#~ msgstr "Informazioni su Nicotine+"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "About chat room commands"
#~ msgstr "Informazioni sui comandi della Chat"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "About private chat commands"
#~ msgstr "Informazioni sui comandi della Chat privata"

#~ msgid "/toggle 'plugin'"
#~ msgstr "/toggle 'estensione'"

#~ msgid "Toggle plugin on/off state"
#~ msgstr "Abilita / Disabilita Estensione"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "About search filters"
#~ msgstr "Informazioni sui filtri di ricerca"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#~ msgid ""
#~ "You can use this to refine which results are displayed. The full results\n"
#~ "from the server are always available if you clear all the search terms.\n"
#~ "\n"
#~ "You can filter by:\n"
#~ "\n"
#~ "- Included text:\n"
#~ "      Files are shown if they contain this text.\n"
#~ "      Case is insensitive, but word order is important.\n"
#~ "      'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'\n"
#~ "\n"
#~ "- Excluded text:\n"
#~ "      As above, but files will not be displayed if the text matches\n"
#~ "\n"
#~ "- Size:\n"
#~ "      Shows results based on size. use > and < to find files larger or "
#~ "smaller.\n"
#~ "      Files exactly the same as this term will always match.\n"
#~ "      Use = to specify an exact match. Use k or m to specify kilo or "
#~ "megabytes.\n"
#~ "      >10M will find files larger than 10 megabytes.\n"
#~ "      <4000k will find files smaller than 4000k.\n"
#~ "\n"
#~ "- Bitrate:\n"
#~ "      Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher.\n"
#~ "      >192 finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower.\n"
#~ "      =192 only finds 192.\n"
#~ "      For VBR, the average bitrate is used.\n"
#~ "\n"
#~ "- Free slot:\n"
#~ "      Show only those results from users which have at least\n"
#~ "      one upload slot free.\n"
#~ "\n"
#~ "- To set the filter, press Enter. This will apply to any existing "
#~ "results, and any more that are returned.\n"
#~ "- To filter in a different way, just set the relevant terms.\n"
#~ "- You do not need to do another search to apply a different filter."
#~ msgstr ""
#~ "Usa questa opzione per affinare i risultati ottenuti. Tutti i risultati\n"
#~ "ottenuti dal server sono sempre disponibili azzerando i termini di "
#~ "ricerca\n"
#~ "\n"
#~ "Puoi filtrare per:\n"
#~ "\n"
#~ "- Testo incluso:\n"
#~ "        vengono mostrati i file che contengono questo testo.\n"
#~ "       Nessuna distinzione tra maiuscole e minuscole, ma l'ordine è "
#~ "importante.\n"
#~ "       'Spears Brittany'  non mostrerà alcuna  'Brittany Spears'\n"
#~ "\n"
#~ "- Testo escluso:\n"
#~ "      Come il precedente, ma i file che contengono questo testo non "
#~ "verranno mostrati  \n"
#~ "\n"
#~ "- Dimensioni:\n"
#~ "      Mostra risultati basati su dimensioni. Usa > and < per maggiore o "
#~ "minore di.\n"
#~ "      Dimensione esatta.\n"
#~ "      Usa = per specificare una corrispondenza esatta. Use k or m to "
#~ "specify kilo or megabytes.\n"
#~ "      >10M mostrerà file più grandi di 10 megabytes.\n"
#~ "      <4000k mostrerà file più piccoli di 4000k.\n"
#~ "\n"
#~ "- Bitrate:\n"
#~ "      Cerca file per bitrate. Usa < e > per maggiore o minore di.\n"
#~ "      >192 trova 192 and superiori, <192 trova 192 o inferiori.\n"
#~ "      =192 trova solo 192.\n"
#~ "      Per VBR, è usato il valore medio di bitrate.\n"
#~ "\n"
#~ "- Slot liberi:\n"
#~ "      Mostra risultati da utenti che hanno almeno\n"
#~ "      uno slot di upload libero.\n"
#~ "\n"
#~ "- Per impostare il filtro, premi Invio. Verrà applicato ad ogni risultato "
#~ "esistente, e agli altri ritornati.\n"
#~ "- Per filtrare in modo diverso, imposta solo i termini rilevanti.\n"
#~ "- Non hai bisogno di un'altra ricerca per applicare un filtro diverso."

#~ msgid "Buddylist hidden"
#~ msgstr "Lista Amici nascosta"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "About _chat room commands"
#~ msgstr "Informazioni sui comandi del canale _chat"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "About _private chat commands"
#~ msgstr "Informazioni sui comandi della chat _privata"

# pynicotine/gtkgui/about.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "About _search filters"
#~ msgstr "Informazioni _sui filtri di ricerca"

#~ msgid "Username Font Style:"
#~ msgstr "Stile Carattere per Nome utente:"

#~ msgid "Username Colors and Hotspots"
#~ msgstr "Colori Nome utente e Hotspot"

#~ msgid "Display away colors"
#~ msgstr "Mostra colori per assenza"

#~ msgid "Cycle completions instead of showing a dropdown"
#~ msgstr "Cicla completamenti invece di mostrare un menu a tendina"

#~ msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)"
#~ msgstr "Blocca i file in ingresso (spegni per NFS)"

#~ msgid "Download SFV/MD5 before anything else"
#~ msgstr "Download di SFV/MD5 prima di ogni altra cosa"

#~ msgid ""
#~ "The users will be able to send you files. These files will be downloaded "
#~ "into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory"
#~ msgstr ""
#~ "Gli utenti saranno in grado di inviarti file. Questi ultimi saranno "
#~ "salvati nella sottocartella di Download denominata Upload Amici"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Seleziona una cartella"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Share download folder"
#~ msgstr "Condividi cartella di download"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "Enable Filters"
#~ msgstr "Abilita Filtri"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "Open Directory"
#~ msgstr "Apri Cartella"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Hilite:"
#~ msgstr "Decorazione:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Private Chat Logs directory:"
#~ msgstr "Cartella Registri Chat Privata:"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "Reopen last Private Chat messages"
#~ msgstr "Riapri ultimi messaggi di Chat Privata"

#~ msgid ""
#~ "Reopen closed search tabs that haven't been ignored when new results come "
#~ "in"
#~ msgstr ""
#~ "Riapri schede di ricerca chiuse che non sono state ignorate quando "
#~ "appaiono nuovi risultati"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Filter out:"
#~ msgstr "Filtro di esclusione:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Filter in:"
#~ msgstr "Filtro di inclusione:"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Cambia password"

#~ msgid "Enable Buddy-Only shares"
#~ msgstr "Abilita solo Condivisi con Amici"

#~ msgid ""
#~ "If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Se le condivisioni con gli amici sono abilitate, saranno condivise. "
#~ "Altrimenti saranno usate le condivisioni normali."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Share only to buddies"
#~ msgstr "Condividi solo con amici"

#~ msgid "<b>Buddies-Only Shares</b>"
#~ msgstr "<b>Solo Condivisi con Amici</b>"

#~ msgid "Users will be sent one file and then another user will be selected"
#~ msgstr ""
#~ "Agli utenti verrà inviato un file e verrà selezionato un altro utente"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "KBytes/sec"
#~ msgstr "KBytes/sec"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Megabytes"
#~ msgstr "Megabytes"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#~ msgid "<b>Privileges</b>"
#~ msgstr "<b>Privilegi</b>"

#~ msgid "Failed to find a suitable external WAN port, bailing out."
#~ msgstr "Impossibile trovare una porta WAN esterna adatta."

#~ msgid ""
#~ "The Nicotine+ port is called open when other people can connect to your "
#~ "computer without being blocked by your firewall or router. An open port "
#~ "is crucial to prevent connection trouble."
#~ msgstr ""
#~ "La porta di Nicotine+ si definisce aperta quando altre persone possono "
#~ "connettersi al tuo computer aggirando il blocco del tuo firewall o "
#~ "router. Una porta aperta è cruciale per prevenire problemi di connessione."

#~ msgid "Use the first available port in the range from "
#~ msgstr "Usa la prima porta disponibile nell'intervallo da "

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Download to the following directory:"
#~ msgstr "Download nella seguente cartella:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Only share with friends"
#~ msgstr "Condividi solo con gli amici"

#~ msgid "Use the first available listening port from the following range:"
#~ msgstr "Usa la prima porta in ascolto disponibile nel seguente intervallo:"

#, python-format
#~ msgid "pytaglib error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Errore di pytaglib durante l'esame dei metadati per il file %(path)s: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid ""
#~ "In order to start, you need to fill in a few details. Press \"Next\" to "
#~ "start configuring Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "Per cominciare hai bisogno di inserire pochi dettagli. Clicca su "
#~ "\"Successivo\" per iniziare a configurare Nicotine+."

#~ msgid ""
#~ "If your port is closed, you will be unable to connect to other users with "
#~ "closed ports. This is inherent to Peer-to-Peer and not specifically a "
#~ "problem of Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "Se la tua porta è chiusa, non potrai connetterti ad altri utente con "
#~ "porte chiuse. Ciò è inerente al Peer-to-Peer e non specificamente a un "
#~ "problema di Nicotina +."

#~ msgid ""
#~ "You do not publicly share any files. This in itself is not a problem, but "
#~ "many people will ban you if you're downloading from them for this reason."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai condiviso alcun file. Cion è un problema, ma molte persone ti "
#~ "bandiranno per questo motivo, qualora scaricherai da loro."

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "_Away/Return"
#~ msgstr "_Assente/Ritorna"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "I can receive direct connections"
#~ msgstr "Posso ricevere connessioni dirette"

# pynicotine/pynicotine.py
#~ msgid "Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s"
#~ msgstr ""
#~ "Connessione rimossa chiusa dalla controparte: %(conn_obj)s %(address)s"

#~ msgid "Abort & Delete"
#~ msgstr "Annulla e Cancella"

#~ msgid "Cannot find pytaglib, please install it."
#~ msgstr "Impossibile trovare pytaglib, si prega di installarlo."

#~ msgid ""
#~ "Config option reset to default: Section: %(section)s, Option: %(option)s, "
#~ "to: %(default)s"
#~ msgstr ""
#~ "Opzione reimpostata a predefinito: Sezione: %(section)s, Opzione: "
#~ "%(option)s, in: %(default)s"

#~ msgid "ERROR: No %(type)s shares database available"
#~ msgstr "ERRORE: Nessun database %(type)s condivisi disponibile"

#~ msgid "Failed to import miniupnpc module: %(error)s"
#~ msgstr "Importazione del modulo miniupnpc fallita: %(error)s"

#~ msgid "Failed to run upnpc binary: %(error)s"
#~ msgstr "Esecuzione del binario upnpc fallita: %(error)s"

#~ msgid "Creating Port Mapping rule via UPnP..."
#~ msgstr "Creazione regola di Mappatura Porte tramite UPnP..."

#~ msgid ""
#~ "Managed to map external WAN port %(externalwanport)s on your external IP "
#~ "%(externalipaddress)s to your local host %(internalipaddress)s port "
#~ "%(internallanport)s."
#~ msgstr ""
#~ "Mappatura riuscita della porta esterna WAN %(externalwanport)s sul tuo IP "
#~ "esterno %(externalipaddress)s con la porta %(internallanport)s aperta sul "
#~ "tuo host locale %(internalipaddress)s."

#~ msgid "Failed to use UPnPc binary: %(error)s"
#~ msgstr "Utilizzo del binario UPnPc fallito: %(error)s"

#~ msgid "UPnPc binary failed, could not parse output: %(output)s"
#~ msgstr "Binario UPnPc fallito, impossibile validare l'output: %(output)s"

#~ msgid "UPnP exception (should never happen): %(error)s"
#~ msgstr "Eccezione UPnP (non dovrebbe mai accadere): %(error)s"

#~ msgid "Cannot select an IGD : %(error)s"
#~ msgstr "Impossibile selezionare un gateway: %(error)s"

# pynicotine/gtkgui/checklatest.py
#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve version information!\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile ottenere dettagli sulla versione!\n"
#~ "Errore: %s"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#~ msgid "Users: %s"
#~ msgstr "Utenti: %s"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#~ msgid "Toggle Away"
#~ msgstr "Imposta Assenza"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#~ msgid "Shared: %s"
#~ msgstr "Condivisi: %s"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#~ msgid "Dirs: %s"
#~ msgstr "Cartelle: %s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Salva Immagine"

#~ msgid ""
#~ "In order to start you need to fill in a few details. Press \"Next\" to "
#~ "start configuring Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "Per cominciare hai bisogno di inserire pochi dettagli. Clicca su "
#~ "\"Successivo\" per iniziare a configurare Nicotine+."

#~ msgid "The page says my port is open"
#~ msgstr "La pagina dice che la mia porta è aperta"

#~ msgid "The page says my port is closed"
#~ msgstr "La pagina dice che la mia porta è chiusa"

#~ msgid ""
#~ "Only select \"The page says my port is closed\" if all attempts at "
#~ "opening the port were unsuccessful. This can happen if your ISP blocks "
#~ "ports."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare \"La pagina dice che la mia porta è chiusa\" solo se tutti i "
#~ "tentativi di inoltro delle porte sono stati infruttuosi. Può succedere se "
#~ "il tuo ISP filtra il traffico."

#~ msgid ""
#~ "Since your port is closed you will be unable to connect to roughly 50% of "
#~ "the people. This is inherent to Peer-2-Peer and not specifically a "
#~ "problem of Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "Poichè la tua porta è chiusa non sarai in grado di connetterti a circa il "
#~ "50% delle persone. Ciò è legato all'architettura P2P e non è un problema "
#~ "specifico di Nicotine+."

#~ msgid ""
#~ "You do not publicly share any files. In itself this is not a problem but "
#~ "many people will ban you if you're downloading from them for this reason."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai condiviso alcun file. Ciò non è un problema, ma molte persone ti "
#~ "interdiranno per questo motivo, qualora scaricherai da loro."

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#~ msgid "Users: 0"
#~ msgstr "Utenti: 0"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#~ msgid "Files: 0"
#~ msgstr "File: 0"

# pynicotine/transfers.py
#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Esegui"

#~ msgid ""
#~ "This search will be opened the next time you start Nicotine+ and will "
#~ "send out new search requests after a server-set intervals (usually around "
#~ "one hour)"
#~ msgstr ""
#~ "Questa ricerca sarà aperta all'avvio successivo di Nicotine+ ed invierà "
#~ "nuove richieste di ricerca dopo un intervallo impostato dal server "
#~ "(generalmente dopo un'ora)"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "Dirs: Unknown"
#~ msgstr "Cartelle: Sconosciuto"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "Shared: Unknown"
#~ msgstr "Condivisi: Sconosciuto"

#~ msgid "Save file list to disk"
#~ msgstr "Salva lista file su disco"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Modifica"

#~ msgid "_Backup Config"
#~ msgstr "Configurazione _Backup"

#~ msgid "Use UPnP to map the port on my router (requires restart)"
#~ msgstr "Usa UPnP per mappare la porta sul router (richiede riavvio)"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to use UPnP to fix portmapping on your router please install "
#~ "MiniUPnP client binary or the MiniUPnP client module for Python."
#~ msgstr ""
#~ "Se desideri usare UPnP per la mappatura delle porte sul tuo router, "
#~ "installa il client binario MiniUPnP o il modulo client MiniUPnP per "
#~ "Python."

#~ msgid "Cannot find pygobject, please install it."
#~ msgstr "Impossibile trovare pygobject, si prega di installarlo."

#~ msgid ""
#~ "You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download "
#~ "Directory) before connecting..."
#~ msgstr ""
#~ "Devi configurare le tue impostazioni (Server, Nome utente, Password, "
#~ "Cartella di Download) prima dell'accesso..."

#~ msgid "Can't connect to %s, sending notification via the server"
#~ msgstr "Impossibile connettersi a %s, invio di notifica tramite il server"

# pynicotine/pynicotine.py
#~ msgid "Can't connect to %s (either way), giving up"
#~ msgstr "Impossibile connettersi a %s (in alcun modo), arreso"

# pynicotine/pynicotine.py
#~ msgid "User %s does not respond to connect request, giving up"
#~ msgstr "L'utente %s non risponde alla richiesta di connessione, arreso"

#~ msgid ""
#~ "Failed to rebuild share, serious error occurred. If this problem persists "
#~ "delete %s/*.db and try again. If that doesn't help please file a bug "
#~ "report with the stack trace included (see terminal output after this "
#~ "message). Technical details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Indicizzazione dei condivisi fallita, si è verificato un errore grave. Se "
#~ "questo problema persiste elimina %s/*.db e riprova. Se non dovesse "
#~ "funzionare invia un rapporto di errore allegando lo stack trace (lo trovi "
#~ "nell'output di terminale). Dettagli tecnici: %s"

#~ msgid "Configure Now Playing"
#~ msgstr "Configurazione 'Sta Ascoltando'"

#~ msgid "Configure _Now Playing"
#~ msgstr "Configurazione 'Sta Ascoltando'"

#~ msgid ""
#~ "Only disable direct connections if the above ports aren't accessible "
#~ "after attempting UPnP and manual port forwarding, if possible. This can "
#~ "happen if your ISP blocks ports."
#~ msgstr ""
#~ "Disabilita connessioni dirette solo se le porte specificate non sono "
#~ "accessibili, dopo aver tentato l'inoltro delle porte con UPnP o, se "
#~ "possibile, manualmente. Cio può accadere se il tuo ISP blocca le porte."
