# French translation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nicotine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-11 13:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-24 21:52+0000\n"
"Last-Translator: Mohamed El Morabity <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-02-24 22:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1cbcae463afd8b78ec54d5c5633aff9545801dde)\n"
"Language: fr\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1121,180,724,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: nicotine:38
msgid ""
"Nicotine+ is a Soulseek client.\n"
"Usage: nicotine [OPTION]...\n"
"  -c file, --config=file      Use non-default configuration file\n"
"  -p dir,  --plugins=dir      Use non-default directory for plugins\n"
"  -t,      --enable-trayicon  Enable the tray icon\n"
"  -d,      --disable-trayicon Disable the tray icon\n"
"  -h,      --help             Show help and exit\n"
"  -s,      --hidden           Start the program hidden so only the tray icon "
"is shown\n"
"  -b ip,   --bindip=ip        Bind sockets to the given IP (useful for VPN)\n"
"  -l port, --port=port        Listen on the given port. Overrides the "
"portrange configuration\n"
"  -v,      --version          Display version and exit"
msgstr ""

#: nicotine:59
#, python-format
msgid ""
"You're using an unsupported version of Python (%s).\n"
"You should install Python 3.5 or newer."
msgstr ""
"Vous utilisez une version de Python non prise en charge (%s).\n"
"Vous devriez installer Python 3.5 ou supérieure."

#: nicotine:66
#, python-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr "Impossible de trouver %s, veuillez l'installer."

#: nicotine:71
#, python-format
msgid ""
"You're using an unsupported version of GTK (%s).\n"
"You should install GTK 3.0 or newer."
msgstr ""
"Vous utilisez une version de GTK non prise en charge (%s).\n"
"Vous devriez installer GTK 3.0 ou supérieure."

#: nicotine:77
msgid ""
"Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?"
msgstr ""
"Impossible d'importer le module Gtk. Mauvaise installation du module python-"
"gobject ?"

#: nicotine:82 pynicotine/shares.py:58
#, python-format
msgid "Cannot find %(option1)s or %(option2)s, please install either one."
msgstr ""
"Impossible de trouver %(option1)s ou %(option2)s, veuillez installer l'un ou "
"l'autre."

#: nicotine:89
msgid ""
"Can not find Nicotine+ modules.\n"
"Perhaps they're installed in a directory which is not\n"
"in an interpreter's module search path.\n"
"(there could be a version mismatch between\n"
"what version of python was used to build the Nicotine\n"
"binary package and what you try to run Nicotine+ with)."
msgstr ""

#: nicotine:102
#, python-format
msgid "Nicotine+ version %s"
msgstr "Nicotine+ version %s"

#: nicotine:105
msgid "Cannot find the pynicotine.utils module."
msgstr "Impossible de trouver le module pynicotine.utils."

#: nicotine:137
msgid "Errors occured while trying to change process name:"
msgstr ""
"Des erreurs sont survenues lors de la tentative de renommage du processus :"

#: nicotine:156
msgid ""
"WARNING! Rescanning shares will not work if Nicotine+ is already open. If "
"you need to rescan\n"
"your shares this way, keep Nicotine+ closed until rescanning is done."
msgstr ""
"ATTENTION ! Le réexamen des partages ne fonctionnera pas si Nicotine+ est "
"déjà ouvert.\n"
"Si vous devez lancer un réexamen de vos partage, laissez Nicotine+ fermé "
"jusqu'à la fin du réexamen."

#: nicotine:269
#, python-format
msgid "Starting using the profiler (saving dump to %s)"
msgstr "Début d'utilisation du traceur (enregistre les traces dans %s)"

#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.metainfo.xml.in:8
#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:5
msgid "Nicotine+"
msgstr ""

#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.metainfo.xml.in:9
#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:7
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:7
msgid "Graphical client for the Soulseek file sharing network"
msgstr "Client graphique pour le réseau de partage de fichiers Soulseek"

#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.metainfo.xml.in:11
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:40
msgid ""
"Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer file sharing "
"network."
msgstr ""
"Nicotine+ est un client graphique pour le réseau de partage de fichiers "
"Soulseek."

#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.metainfo.xml.in:15
msgid ""
"Nicotine+ aims to be a pleasant, Free and Open Source (FOSS) alternative to "
"the official Soulseek client, providing additional functionality while "
"keeping current with the Soulseek protocol."
msgstr ""
"Nicotine+ vise à proposer une alternative agréable, gratuite et open source "
"(FOSS) au client officiel Soulseek, avec des fonctionnalités supplémentaires "
"tout en restant à jour avec le protocole Soulseek."

#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.metainfo.xml.in:43
msgid "Nicotine+ Team"
msgstr "L'équipe Nicotine+"

#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:6
msgid "Soulseek Client"
msgstr "Client Soulseek"

#: files/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:12
msgid "Soulseek,Nicotine,file sharing,music,P2P,peer-to-peer"
msgstr ""

#: pynicotine/pynicotine.py:86
#, python-format
msgid "Exception in callback %s: %s"
msgstr "Exception dans la callback %s : %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:115
msgid "Your config file is corrupt"
msgstr "Votre fichier de configuration est corrompu."

#: pynicotine/pynicotine.py:116
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, but it seems your configuration file is corrupt. Please "
"reconfigure Nicotine+.\n"
"\n"
"We renamed your old configuration file to\n"
"%(corrupt)s\n"
"If you open this file with a text editor you might be able to rescue some of "
"your settings."
msgstr ""
"Nous sommes désolés mais il semble que votre fichier de configuration soit "
"corrompu. Veuillez reconfigurer Nicotine+.\n"
"\n"
"Nous avons renommé votre ancien fichier de configuration en\n"
"%(corrupt)s\n"
"Si vous ouvrez ce fichier avec un éditeur de texte, vous pourriez "
"éventuellement récupérer quelques-uns de vos paramètres."

#: pynicotine/pynicotine.py:618
#, python-format
msgid "IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr "L'adresse IP de %(user)s est %(ip)s, port %(port)i%(country)s"

#: pynicotine/pynicotine.py:799
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "Déconnecté du serveur %(host)s :%(port)s"

#: pynicotine/pynicotine.py:859
#, python-format
msgid "Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur %(host)s :%(port)s : %(error)s"

#: pynicotine/pynicotine.py:947
#, python-format
msgid "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
msgstr "Le serveur ne répond pas, nouvelle tentative dans %i secondes"

#: pynicotine/pynicotine.py:991
#, python-format
msgid "Listening on port %i"
msgstr "Écoute sur le port %i"

#: pynicotine/pynicotine.py:998
#, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in..."
msgstr ""
"Connecté au serveur %(host)s :%(port)s, ouverture de session en cours..."

#: pynicotine/pynicotine.py:1073
#, python-format
msgid "Can not log in, reason: %s"
msgstr "Ouverture de session impossible : %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:1082
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Votre mot de passe a été changé"

#: pynicotine/pynicotine.py:1125
#, python-format
msgid "(Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s) "
msgstr ""
"(Avertissement : %(realuser)s tente d'usurper l'identité de %(fakeuser)s) "

#: pynicotine/pynicotine.py:1349
#, python-format
msgid "%i privileged users"
msgstr "%i utilisateurs privilégiés"

#: pynicotine/pynicotine.py:1370
msgid ""
"You have no privileges left. They are not necessary, but allow your "
"downloads to be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""
"Vous n'avez plus de privilèges. Ils ne sont pas nécessaires, mais permettent "
"à vos téléchargements d'être prioritaires sur ceux des utilisateurs non-"
"privilégiés."

#: pynicotine/pynicotine.py:1374
#, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"download privileges left."
msgstr ""
"%(days)i jours, %(hours)i heures, %(minutes)i minutes, %(seconds)i secondes "
"restantes de privilèges de téléchargement."

#: pynicotine/pynicotine.py:1499
msgid ""
"Someone else is logging in with the same nickname, server is going to "
"disconnect us"
msgstr ""
"Quelqu'un d'autre est connecté avec le même nom d'utilisateur, vous allez "
"être déconnecté"

#: pynicotine/pynicotine.py:1555
#, python-format
msgid ""
"IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking "
"because it does not match IP: %(real_ip)s"
msgstr ""
"IP %(ip)s :%(port)s usurpe l'identité de l'utilisateur %(user)s lors de sa "
"requête, bloqué car l'IP ne correspond pas : %(real_ip)s"

#: pynicotine/pynicotine.py:1612
#, python-format
msgid ""
"Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt "
"from IP %(ip)s port %(port)s"
msgstr ""
"Blocage de l'utilisateur %(user)s lors de sa tentative de récupérer vos "
"informations, possible tentative d'usurpation d'identité en cours par l'IP "
"%(ip)s port %(port)s"

#: pynicotine/pynicotine.py:1619
#, python-format
msgid ""
"Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from "
"an unknown IP & port"
msgstr ""
"Blocage de l'utilisateur %s lors de sa tentative de récupérer vos "
"informations, possible tentative d'usurpation d'identité en cours par une IP "
"et port inconnus."

#: pynicotine/pynicotine.py:1629
#, python-format
msgid "%(user)s is banned, but is making a UserInfo request"
msgstr "%(user)s est banni mais tente de consulter vos informations"

#: pynicotine/pynicotine.py:1662
#, python-format
msgid "%(user)s is making a UserInfo request"
msgstr "%(user)s tente de consulter vos informations"

#: pynicotine/pynicotine.py:1834
#, python-format
msgid ""
"%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
"attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
msgstr ""
"L'utilisateur %(user)s tente de récupérer la liste de vos fichiers, blocage "
"de la tentative d'usurpation d'identité par l'IP %(ip)s port %(port)s"

#: pynicotine/pynicotine.py:1841
#, python-format
msgid ""
"%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
"attempt from an unknown IP & port"
msgstr ""
"L'utilisateur %(user)s tente de récupérer la liste de vos fichiers, blocage "
"de la tentative d'usurpation d'identité par une IP et port inconnus"

#: pynicotine/pynicotine.py:1849
#, python-format
msgid "%(user)s is making a BrowseShares request"
msgstr "%(user)s tente de récupérer la liste de vos fichiers"

#: pynicotine/config.py:414 pynicotine/config.py:428
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire « %(path)s », l'erreur est : %(error)s"

#: pynicotine/config.py:444
#, python-format
msgid "Unable to parse config file: %s"
msgstr "Erreur au chargement du fichier de configuration : %s"

#: pynicotine/config.py:477
msgid "You need to specify a username and password before connecting..."
msgstr ""
"Vous devez spécifier un nom d'utilisateur et un mot de passe avant de vous "
"connecter..."

#: pynicotine/config.py:490
#, python-format
msgid "Unknown config section '%s'"
msgstr "Section de configuration inconnue « %s »"

#: pynicotine/config.py:494
#, python-format
msgid "Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'"
msgstr ""
"Option de configuration inconnue « %(option)s » dans la section « "
"%(section)s »"

#: pynicotine/config.py:685
#, python-format
msgid "Unable to back up config file: %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier de configuration : %s"

#: pynicotine/config.py:695
#, python-format
msgid "Unable to save config file: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de configuration : %s"

#: pynicotine/utils.py:424
#, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de log %s : %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:47
msgid "Loading plugin handler"
msgstr "Chargement du gestionnaire d'extensions"

#: pynicotine/pluginsystem.py:69
#, python-format
msgid "It appears '%s' is not a directory, not loading plugins."
msgstr ""
"« %s » ne semble pas être un répertoire, les extensions ne seront pas "
"chargées."

#: pynicotine/pluginsystem.py:100
#, python-format
msgid "Failed to load plugin '%s', could not find it."
msgstr ""
"Impossible de charger l'extension « %s », impossible de la localiser."

#: pynicotine/pluginsystem.py:117
#, python-format
msgid ""
"Unable to enable plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""
"Impossible d'activer l'extension %(name)s. Le nom du répertoire de "
"l'extension contient des caractères invalides : %(characters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:131
#, python-format
msgid "Enabled plugin %s"
msgstr "Extensions activées %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:136
#, python-format
msgid "Unable to enable plugin %s"
msgstr "Impossible d'activer l'extension %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:159
msgid "Disabled plugin {}"
msgstr "Extensions désactivées {}"

#: pynicotine/pluginsystem.py:166
#, python-format
msgid "Unable to fully disable plugin %s"
msgstr "Impossible de désactiver complètement l'extension %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:226
#, python-format
msgid "Stored setting '%(name)s' is no longer present in the plugin"
msgstr ""
"Le paramètre de configuration « %(name)s » n'est plus présent dans "
"l'extension"

#: pynicotine/pluginsystem.py:254 pynicotine/pluginsystem.py:290
#, python-format
msgid "Plugin %(module)s returned something weird, '%(value)s', ignoring"
msgstr ""
"L'extension %(module)s a remonté quelque chose d'étrange, « %(value)s », "
"ignoré"

#: pynicotine/pluginsystem.py:261 pynicotine/pluginsystem.py:300
#, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s\n"
"Problem area:%(area)s"
msgstr ""
"L'extension %(module)s a échoué avec l'erreur %(errortype)s : %(error)s.\n"
"Trace : %(trace)s\n"
"Zone du problème :%(area)s"

#: pynicotine/shares.py:115
#, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.db and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""
"Une erreur grave est survenue lors du réexamen des partages. Si le problème "
"persiste, supprimez %(dir)s/*.db et réessayez. Si cela ne résout pas le "
"problème, veuillez remplir un rapport de bogue en incluant cette trace "
"d'appels : %(trace)s"

#: pynicotine/shares.py:147
#, python-format
msgid "Can't save %s: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer %s : %s"

#: pynicotine/shares.py:164
#, python-format
msgid "%(num)s folders found before rescan, rebuilding..."
msgstr "%(num)s répertoires trouvés avant réexamen, reconstruction..."

#: pynicotine/shares.py:177 pynicotine/shares.py:266 pynicotine/shares.py:326
#, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr "Erreur lors de l'examen du répertoire %(path)s : %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:198
#, python-format
msgid "%(num)s folders found after rescan"
msgstr "%(num)s répertoires trouvés après réexamen"

#: pynicotine/shares.py:253
#, python-format
msgid "Error while scanning %(path)s: %(error)s"
msgstr "Erreur lors de l'examen de %(path)s : %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:300
#, python-format
msgid "Inconsistent cache for '%(vdir)s', rebuilding '%(dir)s'"
msgstr ""
"Cache inconsistant pour le partage '%(vdir)s', reconstruction de '%(dir)s'"

#: pynicotine/shares.py:305
#, python-format
msgid "Dropping missing folder %(dir)s"
msgstr "Répertoire manquant %(dir)s ignoré"

#: pynicotine/shares.py:352
#, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'examen des métadonnées du fichier %(path)s : %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:368
#, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Erreur lors de l'examen du fichier %(path)s : %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:554 pynicotine/shares.py:787
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: pynicotine/shares.py:587
#, python-format
msgid "Failed to process the following databases: %(names)s"
msgstr "Impossible de traiter les bases de données suivantes : %(names)s"

#: pynicotine/shares.py:590
msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
msgstr ""
"La base de données des fichiers partagés semble corrompue, veuillez "
"réexaminer vos partages"

#: pynicotine/shares.py:747
#, python-format
msgid "Failed to send number of shared files to the server: %s"
msgstr ""

#: pynicotine/shares.py:779
msgid "Rescanning normal shares..."
msgstr "Réexamen des partages normaux..."

#: pynicotine/shares.py:783
msgid "Rescanning buddy shares..."
msgstr "Réexamen des partages pour amis..."

#: pynicotine/shares.py:811
#, python-format
msgid "Progress: %s"
msgstr "Progression : %s"

#: pynicotine/shares.py:856
msgid "Finished rescanning public shares"
msgstr ""

#: pynicotine/shares.py:858
msgid "Finished rescanning buddy shares"
msgstr ""

#: pynicotine/shares.py:972
#, python-format
msgid ""
"User %(user)s is directly searching for \"%(query)s\", returning %(num)i "
"results"
msgstr ""
"L'utilisateur %(user)s effectue une recherche directe sur « %(query)s », "
"%(num)i résultats renvoyés"

#: pynicotine/shares.py:979
#, python-format
msgid ""
"User %(user)s is searching for \"%(query)s\", returning %(num)i results"
msgstr ""
"L'utilisateur %(user)s effectue une recherche sur « %(query)s », %(num)i "
"résultats renvoyés"

#: pynicotine/slskproto.py:461
msgid "Could not bind to a local port, aborting connection"
msgstr "Ne peut s'attacher au port local, connexion avortée"

#: pynicotine/slskproto.py:463
msgid ""
"The range you specified for client connection ports was {}-{}, but none of "
"these were usable. Increase and/or "
msgstr ""

#: pynicotine/slskproto.py:469
msgid ""
"Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on "
"most operating systems with the exception of Windows."
msgstr ""
"Notez qu'une partie de votre plage se situe en dessous de 1024. Cela n'est "
"généralement pas autorisé sauf sous Windows."

#: pynicotine/slskproto.py:740
msgid "Unknown peer init code: {}, message contents "
msgstr ""

#: pynicotine/slskproto.py:1275
#, python-format
msgid "Ignoring connection request from blocked IP Address %(ip)s:%(port)s"
msgstr ""
"Requête de connexion ignorée provenant de l'adresse IP bloquée "
"%(ip)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskmessages.py:1082 pynicotine/slskmessages.py:1996
#: pynicotine/slskmessages.py:2124 pynicotine/slskmessages.py:2344
#: pynicotine/slskmessages.py:2614 pynicotine/slskmessages.py:2676
#, python-format
msgid "Exception during parsing %(area)s: %(exception)s"
msgstr "Exception lors du traitement de %(area)s: %(exception)s"

#: pynicotine/slskmessages.py:2167
msgid ""
"Your shares database is corrupted. Please rescan your shares and report any "
"potential scanning issues to the developers."
msgstr ""
"Votre base de données de partage est corrompue. Veuillez lancer un réexamen "
"de vos partages et signaler tout problème potentiel aux développeurs."

#: pynicotine/nowplaying.py:79
msgid ""
"ERROR: Could not execute now playing code. Are you sure you picked the right "
"player?"
msgstr ""
"Erreur: Impossible d'exécuter le code now playing. Avez-vous choisit le bon "
"lecteur audio ?"

#: pynicotine/nowplaying.py:133
#, python-format
msgid "ERROR: lastfm: Could not connect to audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""
"Erreur: lastfm: Impossible de se connecter à audioscrobbler: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:139
msgid "ERROR: lastfm: Please provide both your lastfm username and API key"
msgstr ""
"Erreur: lastfm: Veuillez fournir votre nom d'utilisateur lastfm ainsi que "
"votre clé d'API"

#: pynicotine/nowplaying.py:148
#, python-format
msgid ""
"ERROR: lastfm: Could not get recent track from audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""
"Erreur: lastfm: Impossible de récupérer les pistes récentes sur "
"audioscrobbler: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:157
msgid "Last played"
msgstr "Joué pour la dernière fois"

#: pynicotine/nowplaying.py:192
msgid "ERROR: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player."
msgstr "Erreur: MPRIS: Impossible de trouver un lecteur MPRIS."

#: pynicotine/nowplaying.py:197
#, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr ""
"Plusieurs lecteurs MPRIS trouvés: %(players)s. Utilisation de: %(player)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:199
#, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s."
msgstr "Lecteur MPRIS auto-détecté: %s."

#: pynicotine/nowplaying.py:213
#, python-format
msgid ""
"ERROR: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr ""
"Erreur: MPRIS: Quelque chose s'est mal passé lors de l'interrogation de "
"%(player)s: %(exception)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:281
#, python-format
msgid "ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "Erreur: L'exécution de '%(command)s' a échoué: %(error)s"

#: pynicotine/transfers.py:226 pynicotine/transfers.py:241
#, python-format
msgid "Something went wrong while reading your transfer list: %(error)s"
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé lors de la lecture de votre liste de "
"transferts : %(error)s"

#: pynicotine/transfers.py:409
#, python-format
msgid "Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr ""
"Nouvel essai du téléchargement échoué: utilisateur %(user)s, fichier %(file)s"

#: pynicotine/transfers.py:892
#, python-format
msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you."
msgstr "Votre ami %s tente de vous envoyer un(/des) fichier(s)."

#: pynicotine/transfers.py:896
msgid "[Automatic Message] "
msgstr "[Message automatique] "

#: pynicotine/transfers.py:896
msgid "You are not allowed to send me files."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à m'envoyer des fichiers."

#: pynicotine/transfers.py:898
#, python-format
msgid ""
"%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning "
"Sent."
msgstr ""
"%s n'est pas autorisé à vous envoyer de(s) fichier(s), mais tente de le "
"faire quand même. Un avertissement lui a été envoyé."

#: pynicotine/transfers.py:1259 pynicotine/transfers.py:1265
#, python-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "Erreur du système d'exploitation: %s"

#: pynicotine/transfers.py:1265
msgid "Folder download error"
msgstr "Erreur de téléchargement de répertoire"

#: pynicotine/transfers.py:1288 pynicotine/transfers.py:1461
#, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "Erreur d'E/S lors du téléchargement: %s"

#: pynicotine/transfers.py:1304
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "Ne peut obtenir un verrou exclusif sur le fichier - Erreur E/S: %s"

#: pynicotine/transfers.py:1325
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Téléchargement commencé: utilisateur %(user)s, fichier %(file)s"

#: pynicotine/transfers.py:1372
#, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""

#: pynicotine/transfers.py:1378
#, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "Erreur d'E/S lors de l'envoi: %s"

#: pynicotine/transfers.py:1499
#, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr "Impossible de déplacer '%(tempfile)s' vers '%(file)s': %(error)s"

#: pynicotine/transfers.py:1518
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Téléchargement terminé: utilisateur %(user)s, fichier %(file)s"

#: pynicotine/transfers.py:1535
#, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s téléchargé de %(user)s"

#: pynicotine/transfers.py:1539
msgid "File downloaded"
msgstr "Fichier téléchargé"

#: pynicotine/transfers.py:1550
#, python-format
msgid "Trouble executing '%s'"
msgstr "Problème lors de l'exécution de '%s'"

#: pynicotine/transfers.py:1552
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Exécuté: %s"

#: pynicotine/transfers.py:1563
#, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s téléchargé s de %(user)s"

#: pynicotine/transfers.py:1567
msgid "Folder downloaded"
msgstr "Dossier téléchargé"

#: pynicotine/transfers.py:1571
#, python-format
msgid "Trouble executing on folder: %s"
msgstr "Problème lors de l'exécution sur le dossier: %s"

#: pynicotine/transfers.py:1573
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Exécuté sur le dossier: %s"

#: pynicotine/transfers.py:1636
msgid "(privileged)"
msgstr "(privilégié)"

#: pynicotine/transfers.py:1638
msgid "(friend)"
msgstr "(ami)"

#: pynicotine/transfers.py:1676
#, python-format
msgid "Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""

#: pynicotine/transfers.py:1714 pynicotine/transfers.py:1716
#, python-format
msgid "Banned (%s)"
msgstr "Utilisateurs bannis (%s)"

#: pynicotine/transfers.py:1718
msgid "Banned"
msgstr "Bannis"

#: pynicotine/transfers.py:2101
#, python-format
msgid "I/O error: %s"
msgstr "Erreur d'E/S: %s"

#: pynicotine/transfers.py:2230
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Envoi annulé, utilisateur %(user)s, fichier %(file)s"

#: pynicotine/transfers.py:2237
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Téléchargement annulé, utilisateur %(user)s, fichier %(file)s"

#: pynicotine/transfers.py:2269
#, python-format
msgid "Something went wrong while writing your transfer list: %(error)s"
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé lors de l'écriture de votre liste de "
"transferts : %(error)s"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:28
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:29
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:30
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:31
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:32
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:33
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:34
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:35
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:36
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:37
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:38
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:39
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:40
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:41
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:42
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:43
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:44
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:45
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:46
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:47
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:48
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:49
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:50
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:51
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:52
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:53
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:54
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:55
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:56
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:57
msgid "Bonaire), Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Pays-Bas caribéens"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:58
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:59
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:60
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:61
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:62
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:63
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:64
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:65
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:66
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:67
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "République démocratique du Congo"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:68
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:69
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:70
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:71
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:72
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:73
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:74
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:75
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:76
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:77
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:78
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:79
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cap-Vert"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:80
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:81
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:82
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:83
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:84
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:85
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:86
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:87
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:88
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:89
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:90
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:91
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:92
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:93
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:94
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:95
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:96
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:97
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:98
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:99
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:100
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Malouines"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:101
msgid "Micronesia"
msgstr "États fédérés de Micronésie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:102
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:103
msgid "France"
msgstr "France"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:104
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:105
msgid "Great Britain"
msgstr "Grande-Bretagne"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:106
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:107
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:108
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:109
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:110
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:111
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:112
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:113
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:114
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:115
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:116
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:117
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:118
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:119
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:120
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:121
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:122
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:123
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:124
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:125
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:126
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:127
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:128
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:129
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:130
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:131
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:132
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:133
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:134
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:135
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:136
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:137
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:138
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:139
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:140
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:141
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:142
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:143
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:144
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:145
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:146
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:147
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:148
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:149
msgid "North Korea"
msgstr "Corée du Nord"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:150
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:151
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:152
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:153
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:154
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:155
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:156
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:157
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:158
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:159
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:160
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:161
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:162
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:163
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:164
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:165
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:166
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:167
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:168
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:169
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint-Martin (partie française)"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:170
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:171
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:172
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macédoine du Nord"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:173
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:174
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:175
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:176
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:177
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:178
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:179
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:180
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:181
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:182
msgid "Mauritius"
msgstr "Île Maurice"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:183
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:184
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:185
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:186
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:187
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:188
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:189
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:190
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:191
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:192
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:193
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:194
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:195
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:196
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:197
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:198
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:199
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:200
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:201
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:202
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:203
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:204
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:205
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:206
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:207
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:208
msgid "Saint Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:209
msgid "Pitcairn"
msgstr ""

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:210
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:211
msgid "State of Palestine"
msgstr ""

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:212
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:213
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:214
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:215
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:216
msgid "Reunion"
msgstr "La Réunion"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:217
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:218
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:219
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:220
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:221
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie saoudite"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:222
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:223
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:224
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:225
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:226
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:227
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:228
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:229
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:230
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovaquie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:231
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:232
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:233
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:234
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:235
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:236
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:237
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr ""

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:238
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:239
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:240
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:241
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:242
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques-et-Caïques"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:243
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:244
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:245
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:246
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:247
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:248
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:249
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:250
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:251
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:252
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:253
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:254
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:255
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:256
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:257
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:258
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:259
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:260
msgid "U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:261
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:262
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:263
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:264
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatican"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:265
msgid "Saint Vincent & The Grenadines"
msgstr ""

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:266
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:267
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:268
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:269
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viêt Nam"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:270
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:271
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis-et-Futuna"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:272
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:273
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:274
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:275
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:276
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:277
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: pynicotine/geoip/countrycodes.py:278
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:52 pynicotine/gtkgui/uploads.py:47
msgid "Clear Finished/Aborted"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:53 pynicotine/gtkgui/uploads.py:48
msgid "Clear Finished"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:54 pynicotine/gtkgui/uploads.py:49
msgid "Clear Aborted"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:55
msgid "Clear Paused"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:56
msgid "Clear Filtered"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:57 pynicotine/gtkgui/uploads.py:50
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:182 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:182
msgid "Clear Queued"
msgstr "Enlever les fichiers en attente"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:64 pynicotine/gtkgui/downloads.py:315
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:58 pynicotine/gtkgui/uploads.py:148
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:212 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:327
msgid "Send to _Player"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:65 pynicotine/gtkgui/downloads.py:315
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:59 pynicotine/gtkgui/uploads.py:148
msgid "_Open Folder"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:66 pynicotine/gtkgui/downloads.py:315
msgid "File P_roperties"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:68 pynicotine/gtkgui/downloads.py:316
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:61 pynicotine/gtkgui/uploads.py:148
#: pynicotine/gtkgui/search.py:574 pynicotine/gtkgui/search.py:1167
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:216 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:229
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:328 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:331
msgid "Copy _File Path"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:69 pynicotine/gtkgui/downloads.py:316
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:62 pynicotine/gtkgui/uploads.py:149
#: pynicotine/gtkgui/search.py:575 pynicotine/gtkgui/search.py:1163
#: pynicotine/gtkgui/search.py:1177 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:158
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:170 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:217
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:230 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:328
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:331
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copier l'_URL"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:70 pynicotine/gtkgui/downloads.py:316
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:63 pynicotine/gtkgui/uploads.py:149
msgid "Copy Folder URL"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:72 pynicotine/gtkgui/downloads.py:316
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:65 pynicotine/gtkgui/uploads.py:149
msgid "_Search"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:73 pynicotine/gtkgui/downloads.py:306
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:66 pynicotine/gtkgui/uploads.py:139
#: pynicotine/gtkgui/search.py:578 pynicotine/gtkgui/search.py:1170
msgid "User(s)"
msgstr "Utilisateur(s)"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 pynicotine/gtkgui/downloads.py:326
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:68 pynicotine/gtkgui/uploads.py:159
msgid "_Retry"
msgstr "_Réessayer"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:76 pynicotine/gtkgui/downloads.py:326
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:69 pynicotine/gtkgui/uploads.py:159
msgid "Abor_t"
msgstr "Annuler"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:77 pynicotine/gtkgui/downloads.py:326
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:70 pynicotine/gtkgui/uploads.py:159
msgid "_Clear"
msgstr "Effa_cer"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:79 pynicotine/gtkgui/uploads.py:72
msgid "Clear Groups"
msgstr "Effacer les groupes"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:87
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr "Effacer les téléchargements en attente"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:88
msgid "Are you sure you wish to clear all queued downloads?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les téléchargements en attente ?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:95
#, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr "Télécharger %(num)i fichiers ?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:96
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir télécharger %(num)i fichiers depuis le répertoire "
"%(folder)s de l'utilisateur %(user)s ?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:150
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Erreur: %(num)d filtres de téléchargement ont échoués! %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:155
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr ""
"Erreur: Échec des filtres de téléchargement! Vérifier vos filtres. Raison: %s"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:330 pynicotine/gtkgui/uploads.py:163
#: pynicotine/gtkgui/search.py:1183 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:335
#, python-format
msgid "%s File(s) Selected"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:46
msgid "Clear Finished/Erred"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:51
msgid "Clear Failed"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:78
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr "Effacer les envois en attente"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:79
msgid "Are you sure you wish to clear all queued uploads?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacter tous les envois en attente ?"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:67
msgid "Waiting for download"
msgstr "En attente du téléchargement"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:68
msgid "Requesting file"
msgstr "Demande le fichier"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:69
msgid "Initializing transfer"
msgstr "Initialisation du transfert"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:70
msgid "Cannot connect"
msgstr "Ne peut se connecter"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:71
msgid "Waiting for peer to connect"
msgstr "En attente du correspondant"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:72
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:73
msgid "Getting address"
msgstr "Recherche l'adresse"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:74
msgid "Getting status"
msgstr "Recherche le statut"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:75
msgid "Queued"
msgstr "En attente"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:76
msgid "User logged off"
msgstr "Utilisateur déconnecté"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:77
msgid "Aborted"
msgstr "Annulé"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:78
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:79
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:80
msgid "Transferring"
msgstr "Transfert en cours"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:81
msgid "Filtered"
msgstr "Filtre d'exclusion"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:82
msgid "Connection closed by peer"
msgstr "Connexion ré-initialisée par le correspondant"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:83 pynicotine/gtkgui/transferlist.py:84
msgid "File not shared"
msgstr "Fichier non partagé"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:85
msgid "Establishing connection"
msgstr "Établissement de la connexion"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:86
msgid "Download directory error"
msgstr "Erreur lors du téléchargement du répertoire"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:87
msgid "Local file error"
msgstr "Erreur du fichier local"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:88
msgid "Remote file error"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:91
#, python-format
msgid "All %(ext)s"
msgstr "Tous %(ext)s"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:92
#, python-format
msgid "%(number)2s files "
msgstr "%(number)2s fichiers "

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:120 pynicotine/gtkgui/search.py:296
#: pynicotine/gtkgui/search.py:525 pynicotine/gtkgui/interests.py:149
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:584 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:391
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:160 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:172
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:82 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:94
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:121
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:122 pynicotine/gtkgui/search.py:531
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:192
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:123 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:582
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:80 pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:327
msgid "Status"
msgstr "État"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:124
msgid "Queue Position"
msgstr "Position dans la file d'attente"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:125
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:126 pynicotine/gtkgui/search.py:532
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:193
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:127 pynicotine/gtkgui/search.py:528
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:150 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:585
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:83
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:128
msgid "Time Elapsed"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:129
msgid "Time Left"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:639 pynicotine/gtkgui/search.py:1043
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Sélectionner les transferts de cet utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:76
#, python-format
msgid "Failed to load ui file %(file)s: %(error)s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:364
#, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "Colonne #%i"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:434 pynicotine/gtkgui/utils.py:1435
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:441
msgid "Earth"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:494
#, python-format
msgid "Failed to open file path: %s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:562
#, python-format
msgid "Failed to open URL: %s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:577
#, python-format
msgid "Invalid SoulSeek meta-url: %s"
msgstr "Meta-URL SoulSeek invalide: %s"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1275 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:186
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:387
msgid "Send _Message"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1276 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:256
msgid "Show User I_nfo"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1277 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:104
msgid "Brow_se Files"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1278
msgid "Gi_ve Privileges"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1280
msgid "Show IP A_ddress"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1281
msgid "Client Version"
msgstr "Version du client"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1283 pynicotine/gtkgui/utils.py:1297
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:172
msgid "_Add User To List"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1284 pynicotine/gtkgui/utils.py:1298
msgid "_Ban User"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1285 pynicotine/gtkgui/utils.py:1299
msgid "_Ignore User"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1286 pynicotine/gtkgui/utils.py:1300
msgid "B_lock User's IP Address"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1287 pynicotine/gtkgui/utils.py:1301
msgid "Ignore User's IP Address"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1439
msgid "Give how many days of global privileges to this user?"
msgstr "Combien de jours de privilèges global donnez-vous à cet utilisateur?"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1439
#, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "%(days)s jours restants"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1446
msgid "Give privileges"
msgstr "Donner des privilèges"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1446
#, python-format
msgid "to %(user)s"
msgstr "pour %(user)s"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1456
msgid "Please enter a whole number!"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1474
#, python-format
msgid "Remove from private room %s"
msgstr "Retire du salon privé %s"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1476
#, python-format
msgid "Add to private room %s"
msgstr "Ajoute au salon privé %s"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1481
#, python-format
msgid "Remove as operator of %s"
msgstr "Retirer l'administrateur de %s"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1483
#, python-format
msgid "Add as operator of %s"
msgstr "Ajouter comme administrateur de %s"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1492
msgid "Close All Tabs?"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1493
msgid "Are you sure you wish to close all tabs?"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1523 pynicotine/gtkgui/utils.py:1572
msgid "(None)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1744
#, python-format
msgid "No such alias (%s)"
msgstr "Ne trouve pas l'alias (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1747
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias :"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1763
#, python-format
msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n"
msgstr "Alias %(alias)s enlevé : %(action)s\n"

#: pynicotine/gtkgui/utils.py:1766
#, python-format
msgid "No such alias (%(alias)s)\n"
msgstr "Ne trouve pas l'alias (%(alias)s)\n"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:134 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:104
msgid "Joined Rooms "
msgstr "Salons joints "

#: pynicotine/gtkgui/search.py:162
msgid "Unknown search mode, not using plugin system. Fix me!"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:292 pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:969
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:980
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1100
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1111 pynicotine/gtkgui/roomlist.py:59
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:409
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:335
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:271
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:317 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:93
msgid "Rooms"
msgstr "Salons"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:320 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:92
msgid "Buddies"
msgstr "Amis"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:323
msgid "Wish"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:415 pynicotine/gtkgui/search.py:435
msgid "Search ID was none when clicking tab"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:420
msgid "Copy Search Term"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:422
msgid "Clear All Results"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:423 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:189
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:259 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:108
msgid "Close All Tabs"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:424 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:190
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:402 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:260
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:109
msgid "_Close Tab"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:524
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:526 pynicotine/gtkgui/interests.py:148
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:583 pynicotine/gtkgui/userlist.py:81
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:323
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:527
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:230
msgid "Immediate Download"
msgstr "Téléchargement immédiat"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:529
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:261
msgid "In Queue"
msgstr "En liste d'attente"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:530 pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:518
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:528
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:55
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:57
msgid "Folder"
msgstr "Répertoire"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:533 pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2565
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:194 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:299
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:281
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:159
msgid "Bitrate"
msgstr "Taux d'encodage"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:534 pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2563
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:195
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:128
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:567 pynicotine/gtkgui/search.py:1162
#: pynicotine/gtkgui/search.py:1176 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:121
msgid "_Download File(s)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:568 pynicotine/gtkgui/search.py:1162
#: pynicotine/gtkgui/search.py:1176
msgid "Download File(s) _To..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:569 pynicotine/gtkgui/search.py:1166
msgid "Download _Folder(s)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:570 pynicotine/gtkgui/search.py:1166
msgid "Download F_older(s) To..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:571 pynicotine/gtkgui/search.py:1166
msgid "_Browse Folder"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:572 pynicotine/gtkgui/search.py:1162
#: pynicotine/gtkgui/search.py:1176 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:214
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:227 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:327
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:331
msgid "File _Properties"
msgstr "_Propriétés du fichier"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:576 pynicotine/gtkgui/search.py:1167
msgid "Copy Folder U_RL"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:725
msgid "Filtered out excluded search result "
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:730
msgid "Filtered out inexact or incorrect search result "
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:832
#, python-format
msgid "Search row error: %(exception)s %(row)s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1483 pynicotine/gtkgui/search.py:1485
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:93
msgid "Result Filters"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:92
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:214
msgid "Client port is not set"
msgstr "Le port client n'est pas paramétré"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:94
#, python-format
msgid "Client port is <b>%(port)s</b>"
msgstr "Le port client est <b>%(port)s</b>"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:97
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:147
msgid "Your IP address has not been retrieved from the server"
msgstr "Votre adresse IP n'a pu être récupéré du serveur"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:99
#, python-format
msgid "Your IP address is <b>%(ip)s</b>"
msgstr "Votre adresse IP est <b>%(ip)s</b>"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:205
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:206
msgid "Escaped"
msgstr "Sélection des filtres (echap.)"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:317
msgid "Add a Download Filter"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:318
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Entrer un nouveau filtre de téléchargement:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:362
msgid "Edit a Download Filter"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:363
msgid "Modify this download filter:"
msgstr "Modifier ce filtre de téléchargement:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:471
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d a échoué! %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:478
msgid "Filters Successful"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:517
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:527
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:54
msgid "Virtual Folder"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:651
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:676
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:206
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:231
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:246
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:653
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:248
msgid "The chosen folder is already shared"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:660
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:726
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:752
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:194
msgid "Virtual Name"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:661
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:195
#, python-format
msgid "Enter virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Choisissez un nom virtuel pour '%(dir)s':"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:678
msgid "The chosen virtual name is either empty or already exists"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:697
#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:185
msgid "Add a Shared Folder"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:706
msgid "Add a Shared Buddy Folder"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:727
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:753
#, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Choisissez un nouveau nom virtuel pour '%(dir)s':"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:979
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1110
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1020
msgid "Ignore User..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1021
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1158
#: pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui:32
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1044
msgid "Ignore IP Address..."
msgstr "Ignore l'adresse IP..."

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1045
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1188
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1045
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1188
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* implique tout le monde"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1157
msgid "Ban User..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1187
msgid "Block IP Address..."
msgstr "Bloquer l'adresse IP..."

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1632 pynicotine/gtkgui/frame.py:1621
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1633 pynicotine/gtkgui/frame.py:1624
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1634 pynicotine/gtkgui/frame.py:1610
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1627
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1635 pynicotine/gtkgui/frame.py:1611
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1630
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2033
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2034
msgid "Handler"
msgstr "Logiciel"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2177
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2281
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2282
msgid "Replacement"
msgstr "Remplacement"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2543
msgid "Username;APIKEY :"
msgstr "Utilisateur;APIKEY :"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2547
msgid "Client name (e.g. amarok, audacious, exaile) or empty for auto:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2551
msgid "Command :"
msgstr "Commande :"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2559
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2561
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2561
#, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr "Joué actuellement (typiquement \"%(artist)s - %(title)s\")"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2561
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2569
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2567
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2571
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2573
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de piste"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2575
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2577
msgid "Filename (URI)"
msgstr "Nom de fichier (URI)"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2579
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2653
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:317
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2654
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui:85
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:88
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:201
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:77
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:119
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:412
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:88
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:202
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:143
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:94
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:326
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2850
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2851
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3013
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2905
msgid "Could not enable plugin."
msgstr "Ne peut activer l'extension."

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2909
msgid "Could not disable plugin."
msgstr "Ne peut désactiver l'extension."

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3009
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:16
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:12
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:52
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:22
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:26
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:21
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:23
msgid "General"
msgstr "Général"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3010 pynicotine/gtkgui/tray.py:78
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3011
msgid "Searches"
msgstr "Recherches"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3012
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3014 pynicotine/gtkgui/frame.py:199
msgid "User Info"
msgstr "Informations sur l’utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3015
msgid "Logging"
msgstr "Enregistrement"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3017
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1338
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3018
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:129
msgid "Shares"
msgstr "Partages"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3019 pynicotine/gtkgui/tray.py:79
#: pynicotine/gtkgui/tray.py:407 pynicotine/gtkgui/frame.py:196
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3020 pynicotine/gtkgui/tray.py:80
#: pynicotine/gtkgui/tray.py:408 pynicotine/gtkgui/frame.py:197
msgid "Uploads"
msgstr "Envois"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3021
msgid "Ban List"
msgstr "Liste des bannis"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3022
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3023
msgid "Geo Block"
msgstr "Bloqueur géographique"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3025
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:15
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3026
msgid "Fonts & Colors"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3027
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3028
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:62
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3030
msgid "Chat"
msgstr "Salon de discussion"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3031
msgid "Now Playing"
msgstr "En cours de lecture"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3032
msgid "Away Mode"
msgstr "Mode absent"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3033
msgid "Ignore List"
msgstr "Liste des utilisateurs ignorés"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3034
msgid "Censor List"
msgstr "Liste des censures"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3035
msgid "Auto-Replace List"
msgstr "Substitution de texte"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3036
msgid "URL Catching"
msgstr "Capture d'URL"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3037
msgid "Completion"
msgstr "Complétion"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3038
msgid "Text-to-Speech"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3041
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3295
msgid "Pick a File Name for Config Backup"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3304
#, python-format
msgid "Error backing up config: %s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3306
#, python-format
msgid "Config backed up to: %s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:55
msgid "I Like"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:64 pynicotine/gtkgui/interests.py:86
msgid "_Remove Item"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:65
msgid "Re_commendations For Item"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:67 pynicotine/gtkgui/interests.py:88
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:115 pynicotine/gtkgui/interests.py:142
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:267 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:275
msgid "_Search For Item"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:77
msgid "I Dislike"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:94 pynicotine/gtkgui/interests.py:121
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:95 pynicotine/gtkgui/interests.py:122
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:111 pynicotine/gtkgui/interests.py:138
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:441 pynicotine/gtkgui/interests.py:464
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:264 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:272
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:313 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:336
msgid "I _Like This"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:112 pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:442 pynicotine/gtkgui/interests.py:465
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:265 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:273
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:314 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:337
msgid "I _Dislike This"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:113 pynicotine/gtkgui/interests.py:140
msgid "_Recommendations For Item"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:151 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:586
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:84 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:279
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:454
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:324
#, python-format
msgid "Recommendations for %s"
msgstr "Recommandations pour %s"

#: pynicotine/gtkgui/wishlist.py:56
msgid "Wishes"
msgstr "Souhaits"

#: pynicotine/gtkgui/wishlist.py:114
msgid "Clear Wishlist?"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/wishlist.py:115
msgid "Are you sure you wish to clear your wishlist?"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/wishlist.py:194
msgid "The server forbid us from doing wishlist searches."
msgstr "Le serveur interdit les recherches sur les listes de souhaits."

#: pynicotine/gtkgui/statistics.py:66
msgid "Reset Transfer Statistics?"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/statistics.py:67
msgid "Are you sure you wish to reset transfer statistics?"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:144 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:661
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:675
msgid "_Leave Room"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:372
#, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr "Vous avez été invité dans le salon privé %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:647
msgid "Sear_ch User's Files"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:648 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:805
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1335 pynicotine/gtkgui/userlist.py:179
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:332
msgid "Private Rooms"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:654 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:666
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:393 pynicotine/gtkgui/frame.py:322
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:107
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:656 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:668
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:395 pynicotine/gtkgui/frame.py:324
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:657 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:669
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:396 pynicotine/gtkgui/frame.py:325
msgid "Copy All"
msgstr "Copier tout"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:659
msgid "Clear Activity View"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:671
msgid "View Room Log"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:672
msgid "Delete Room Log"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:674 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:401
msgid "Clear Message View"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:759
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "---  anciens messages au-dessus ---"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:878
#, python-format
msgid "%s mentioned you in the %s room"
msgstr "%s vous a mentionné dans le salon %s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:898
#, python-format
msgid "Message by %s in the %s room"
msgstr "Message de %s dans le salon %s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:967 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:641
#, python-format
msgid "Alias \"%s\" returned nothing"
msgstr "L'alias \"%s\" n'as rien retourné"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1137 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:794
#, python-format
msgid "Command %s is not recognized"
msgstr "La commande %s n'est pas reconnue"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1155
#, python-format
msgid "All tickers / wall messages for %(room)s:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1178
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s a rejoint le salon"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1223
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s a quitté le salon"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1271
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s s'absente"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1273
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s est de retour"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1433
msgid "Unknown meta chatroom closed"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1442 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:453
msgid "--- disconnected ---"
msgstr "--- déconnecté ---"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1492 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:448
msgid "--- reconnected ---"
msgstr "--- reconnecté ---"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1718
#, python-format
msgid ""
"Failed to remove logged room messages for room '%(room)s'. Error: %(error)s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1732 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:518
msgid "Delete Logged Messages?"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1733
msgid ""
"Are you sure you wish to permanently delete all logged messages for this "
"room?"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:143 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:163
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:315 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:78
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:122 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:199
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:650 pynicotine/gtkgui/frame.py:709
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:143 pynicotine/gtkgui/tray.py:85
#: pynicotine/gtkgui/tray.py:369 pynicotine/gtkgui/tray.py:390
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:122 pynicotine/gtkgui/frame.py:427
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:918 pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:168
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:143 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:122
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:418 pynicotine/gtkgui/frame.py:915
msgid "Online"
msgstr "Présent"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:254
#, python-format
msgid "Private message from %s"
msgstr "Message privé de %s"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:398
msgid "View Chat Log"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:399
msgid "Delete Chat Log"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:505
#, python-format
msgid ""
"Failed to remove logged chat messages for user '%(user)s'. Error: %(error)s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:519
msgid ""
"Are you sure you wish to permanently delete all logged messages for this "
"user?"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:557
msgid ""
"* Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the "
"server and can be off."
msgstr ""
"Un ou plusieurs messages privés vous ont étés envoyé pendant que vous étiez "
"hors-ligne. L'horodatage est défini par le serveur et peut être décalé."

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:58
msgid "Room"
msgstr "Salon"

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:67 pynicotine/gtkgui/roomlist.py:285
msgid "Join Room"
msgstr "Rejoindre un salon"

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:68 pynicotine/gtkgui/roomlist.py:286
msgid "Leave Room"
msgstr "Quitter un salon"

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:70 pynicotine/gtkgui/roomlist.py:288
msgid "Disown Private Room"
msgstr "Rendre public le salon privé"

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:71 pynicotine/gtkgui/roomlist.py:289
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr "Annuler l'adhésion au salon"

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:73
msgid "Join Public Room"
msgstr "Joindre le salon public"

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:192
#, python-format
msgid ""
"I remember the room %(room)s being owned by %(previous)s, but the server "
"says its owned by %(new)s."
msgstr ""
"Nicotine+ se souvient que le salon %(room)s appartenait à %(previous)s, mais "
"le serveur dit qu'il appartient à %(new)s."

#: pynicotine/gtkgui/roomlist.py:205
#, python-format
msgid ""
"I remember the room %(room)s being owned by %(old)s, but the server says "
"that's not true."
msgstr ""
"Nicotine+ se souvient que le salon %(room)s appartenait à %(old)s, mais le "
"serveur dit que ce n'est pas le cas."

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:71 pynicotine/gtkgui/tray.py:397
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:154
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:72 pynicotine/gtkgui/tray.py:398
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:161
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:77 pynicotine/gtkgui/tray.py:261
msgid "Hide / Show Nicotine+"
msgstr "Cacher / Montrer Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:81 pynicotine/gtkgui/tray.py:389
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:343
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer un message"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:82 pynicotine/gtkgui/tray.py:389
msgid "Lookup a User's IP"
msgstr "Voir l'IP de l'utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:83 pynicotine/gtkgui/tray.py:389
msgid "Lookup a User's Info"
msgstr "Voir les informations de l'utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:84 pynicotine/gtkgui/tray.py:390
msgid "Lookup a User's Shares"
msgstr "Voir le partage de l'utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:86 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:58
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:175
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:87 pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:182
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:90
#, python-format
msgid "ERROR: tray menu, %(error)s"
msgstr "Erreur: menu de la zone de notification, %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:117
msgid "Start Messaging"
msgstr "Démarrer la messagerie"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:118
msgid "Enter the User who you wish to send a private message:"
msgstr ""
"Entrer le nom de l'utilisateur à qui vous souhaitez envoyer un message privé:"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:138
msgid "Get User Info"
msgstr "Obtenir les informations utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:139
msgid "Enter the User whose User Info you wish to receive:"
msgstr ""
"Entrer le nom de l'utilisateur dont vous souhaitez voir les informations:"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:156
msgid "Get A User's IP"
msgstr "Obtenir l'IP d'un utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:157
msgid "Enter the User whose IP Address you wish to receive:"
msgstr ""
"Entrer le nom de l'utilisateur dont vous souhaitez voir l'adresse IP:"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:175
msgid "Get A User's Shares List"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:176
msgid "Enter the User whose Shares List you wish to receive:"
msgstr ""
"Entrer le nom de l'utilisateur dont vous souhaitez voir les fichiers:"

#: pynicotine/gtkgui/tray.py:357
#, python-format
msgid "ERROR: cannot set trayicon image: %(error)s"
msgstr ""
"Erreur: impossible de modifier l'image de la zone de notification: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:112
#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Vitesse: %s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:113
#, python-format
msgid "Files: %s"
msgstr "Fichiers: %s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:114
#, python-format
msgid "Directories: %s"
msgstr "Répertoires: %s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:232
msgid "Hates"
msgstr "Il déteste"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:244
msgid "Likes"
msgstr "Il aime"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:280
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:281
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:282
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:284 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:500
msgid "Save Picture"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:381
#, python-format
msgid "Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:398
#, python-format
msgid "Total uploads allowed: %i"
msgstr "Nombre total permis d'envois: %i"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:399
#, python-format
msgid "Queue size: %i"
msgstr "Taille de la file d'attente: %i"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:402
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:404
msgid "No"
msgstr "Non"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:406
#, python-format
msgid "Slots free: %s"
msgstr "Places disponibles: %s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:409
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:100
msgid "No one"
msgstr "Personne"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:411
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:101
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:413
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:102
msgid "Users in list"
msgstr "Utilisateurs de la liste"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:415
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:103
msgid "Trusted Users"
msgstr "Utilisateurs de confiance"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:417 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:176
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:419
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:430
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:512
#, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr "Image sauvegardée dans %s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:514
#, python-format
msgid "Picture not saved, %s already exists."
msgstr "Image non sauvegardée, %s existe déjà."

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:195
msgid "Search Files"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:198
msgid "User Browse"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:200
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:812
msgid "Private Chat"
msgstr "Dialogues _privés"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:201 pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui:19
msgid "Buddy List"
msgstr "Liste des amis"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:202
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:748
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Salons des discussions"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:203 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:213
msgid "Interests"
msgstr "Centres d'intérêts"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:206
#, python-format
msgid "Hide %(tab)s"
msgstr "Cacher %(tab)s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:279
#, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr "Téléchargements : %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:280
#, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr "Envois : %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:327
msgid "View Debug Logs"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:328
msgid "View Transfer Log"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:330
msgid "Clear Log View"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:503
#, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr ""
"Erreur lors du chargement de l'icône personnalisée %(path)s : %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:898
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "En cours de connexion à %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1217
msgid "Error retrieving latest version"
msgstr "Impossible d'obtenir la dernière version"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1224
#, python-format
msgid "Version %s is available"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1227
#, python-format
msgid "released on %s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1232
msgid "Out of date"
msgstr "Plus à jour"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1240 pynicotine/gtkgui/frame.py:1248
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1241
msgid "You appear to be using a development version of Nicotine+."
msgstr ""
"Il semblerait que vous utilisiez une version de développement de Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1249
msgid "You are using the latest version of Nicotine+."
msgstr "Vous utilisez la dernière version de Nicotine+."

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1918 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:527
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire '%(folder)s', l'erreur est: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1949
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "Le chargement des partages à partir du disque a échoué: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:2677
msgid "Close Nicotine+?"
msgstr "Fermer Nicotine+?"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:2678
msgid "Are you sure you wish to exit Nicotine+ at this time?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir fermer Nicotine+?"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:2679
msgid "Run in Background"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:2680
msgid "Remember choice"
msgstr "Mémoriser ce choix"

#: pynicotine/gtkgui/notifications.py:102
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Message privé de %(user)s"

#: pynicotine/gtkgui/notifications.py:109
#, python-format
msgid "You've been mentioned in the %(room)s room"
msgstr "Vous avez été mentionné dans le salon %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/notifications.py:113
#, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in the %(room)s room"
msgstr "%(user)s vous a mentionné dans le salon %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/notifications.py:192
#, python-format
msgid "Unable to show notification popup: %s"
msgstr "Impossible d'afficher la notification : %s"

#: pynicotine/gtkgui/fileproperties.py:64
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i)"
msgstr "Propriété du fichier (%(num)i sur %(total)i)"

#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:208
msgid "The chosen virtual name is empty"
msgstr "Le nom virtuel choisi est vide"

#: pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:233
msgid "The chosen virtual name already exists"
msgstr "Le nom virtuel choisi existe déjà"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:93 pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:61
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:124
msgid "Folders"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:107
msgid "_Save Shares List To Disk"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:113 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:124
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:147 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:164
msgid "_Download Folder"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:114 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:125
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:148 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:165
msgid "Download Folder _To..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:115 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:149 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:166
msgid "Download _Recursive"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:116 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:127
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:150 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:167
msgid "Download R_ecursive To..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:122
msgid "Download _To..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:132 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:138
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:152
msgid "Upload Folder To..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:133 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:139
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:153
msgid "Upload Folder Recursive To..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:140
msgid "Up_load File(s)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:155 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:213
msgid "Open in File _Manager"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:157 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:169
msgid "Copy _Folder Path"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:209 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:225
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:327 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:331
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:210 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:327
msgid "Upload"
msgstr "Envoi"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:518
#, python-format
msgid ""
"Error while attempting to display folder '%(folder)s', reported error: "
"%(error)s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:536
#, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:539
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr ""
"Ne peut sauvegarder les partages, '%(user)s', erreur rapportée: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:570
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:582
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, you "
"both have a closed listening port, or there's a temporary connectivity issue."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:814
msgid "Upload Folder's Contents"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:815 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:877
msgid "Enter the User you wish to upload to:"
msgstr "Entrer le nom d'utilisateur pour envoyer"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:876
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Envoyer le(s) fichier(s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs.py:160
msgid "Select a Folder"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs.py:166 pynicotine/gtkgui/dialogs.py:175
#: pynicotine/gtkgui/dialogs.py:205 pynicotine/gtkgui/dialogs.py:214
#: pynicotine/gtkgui/dialogs.py:242 pynicotine/gtkgui/dialogs.py:251
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs.py:167 pynicotine/gtkgui/dialogs.py:175
#: pynicotine/gtkgui/dialogs.py:206 pynicotine/gtkgui/dialogs.py:214
#: pynicotine/gtkgui/dialogs.py:243 pynicotine/gtkgui/dialogs.py:251
#: pynicotine/gtkgui/dialogs.py:305 pynicotine/gtkgui/dialogs.py:313
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs.py:199
msgid "Select a File"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs.py:236
msgid "Select an Image"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs.py:304 pynicotine/gtkgui/dialogs.py:313
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:85
msgid "Trusted"
msgstr "Utilisateur de confiance"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:86
msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:87
msgid "Privileged"
msgstr "Privilégié"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:88
msgid "Last seen"
msgstr "Vu pour la dernière fois"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:89 pynicotine/gtkgui/userlist.py:453
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:136 pynicotine/gtkgui/userlist.py:428
msgid "Never seen"
msgstr "Jamais vu"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:175 pynicotine/gtkgui/userlist.py:337
msgid "_Online Notify"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:176 pynicotine/gtkgui/userlist.py:338
msgid "_Privileged"
msgstr "_Privilégié"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:177 pynicotine/gtkgui/userlist.py:339
msgid "_Trusted"
msgstr "Marquer comme confi_ant"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:180
msgid "Edit _Comments"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:181
msgid "_Remove"
msgstr "Enleve_r"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:367
#, python-format
msgid "User %s is offline"
msgstr "L'utilisateur %s est déconnecté"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:367
#, python-format
msgid "User %s is away"
msgstr "L'utilisateur %s est absent"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:367
#, python-format
msgid "User %s is online"
msgstr "L'utilisateur %s est présent"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:453
msgid "Edit comments"
msgstr "Modifier les commentaires"

#: pynicotine/upnp/portmapper.py:50
#, python-format
msgid "UPnP exception: %(error)s"
msgstr "UPnP exception: %(error)s"

#: pynicotine/upnp/portmapper.py:51
msgid "Failed to automate the creation of UPnP Port Mapping rule."
msgstr "Échec de création de la règle de redirection de port UPnP."

#: pynicotine/upnp/portmapper.py:55
#, python-format
msgid ""
"Managed to map external WAN port %(externalwanport)s to your local host "
"%(internalipaddress)s port %(internallanport)s."
msgstr ""

#: pynicotine/upnp/portmapper.py:116
#, python-format
msgid "Failed to map the external WAN port: %(error)s"
msgstr "Échec de redirection du port WAN externe: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:73
msgid "Direct Message"
msgstr "Message direct"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:76
msgid ""
"Send the private message directly to the user (not supported on most clients)"
msgstr ""
"Envoi le message privé directement a l'utilisateur (pas encore supporté par "
"l'ensemble des clients)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:81
msgid "Log"
msgstr "Enregistrement"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:92
msgid "Private chat command help"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:36
msgid "Menu"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:87
msgid "Search scope"
msgstr "Portée de la recherche:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:91 pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:181
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:110
msgid "Room..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:129
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:582
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:640
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:730
msgid "Username..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:149
msgid "Search term..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:150
msgid "Search patterns: with a word = term, without a word = -term"
msgstr ""
"Syntaxe de recherche: trouver un mot = terme, exclure un mot = -terme"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:188
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:200
msgid "Configure searches"
msgstr "Configuration des recherches"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:329
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:504 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:111
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:183
msgid "Expand / Collapse all"
msgstr "Minimiser / Maximiser"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:348
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:523
msgid "File grouping mode"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:350
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:525 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:137
msgid "Ungrouped"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:351
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:526 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:138
msgid "Group by Folder"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:352
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:527 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:139
msgid "Group by User"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:375
msgid "Configure downloads"
msgstr "Configuration des téléchargements"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:550
msgid "Configure uploads"
msgstr "Configuration des envois"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:583
msgid "Enter the username of the person you wish to send a message to"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:608
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:891
msgid "Configure logging"
msgstr "Configurer l'enregistrement des messages"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:641
msgid "Enter the username of the person you to receive information about"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:666
msgid "Configure user info"
msgstr "Configurer ses i_nformations personnelles"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:708
msgid "Load from Disk"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:731
msgid "Enter the username of the person whose files you wish to see"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:756
msgid "Configure shares"
msgstr "Configuration des partages"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:786 pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui:41
msgid "Add buddy..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:787 pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui:42
msgid "Enter the username of the person you wish to add to your buddy list"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:805 pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui:53
msgid "Configure banned users"
msgstr "Configuration des utilisateurs bannis"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:834
msgid "Room type"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:837
msgid "Public"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:838
msgid "Private"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:848
msgid "Create or join room..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:849
msgid ""
"Enter the name of a room you want to join. If the room doesn't exist, it "
"will be created."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:879
msgid "Room List"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1266
msgid "Debug Logging"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1283
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1296
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:680
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:616
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:184
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:213
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1310
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1470
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1324
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1352
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1443
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Examen des partages"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1452
msgid "Scanning Buddy Shares"
msgstr "Examen des partages pour amis"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1486
msgid "Downloading (speed / active downloads)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1502
msgid "Uploading (speed / active uploads)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1522
msgid "Show log history"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:25
msgid "My Interests"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:65
msgid "Add something you like..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:113
msgid "Add something you dislike..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:157
msgid "Recommendations"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:207
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:250
msgid "Unrecommendations"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:301
msgid "Similar Users"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:29
msgid "Results"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:67
msgid "Add Wish"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:70
msgid "This search term will be requested at regular intervals"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:134
msgid "Result grouping mode"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:182
msgid "Include text..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:183
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:370
msgid ""
"Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:211
msgid "Exclude text..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:212
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:359
msgid ""
"Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:240
msgid "File type..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:241
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:346
msgid "File type, e.g. flac|wav|ape or !mp3|!m4a"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:269
msgid "File size..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:270
msgid "File size"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:298
msgid "Bitrate..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:331
msgid "Country code..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:276
msgid "Country code, e.g. US|GB|ES or !DE|!GB"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:347
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:366
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:298
msgid "Free Slot"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:362
msgid "Clear all active filters"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:377
msgid "Search result filter help"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:193
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:89 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:187
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:216
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:118
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:126
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:190
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:219
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:85
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:153
msgid "Clear Finished / Aborted"
msgstr "Enlever les fichiers terminés/annulés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:89
msgid "Abort User's Uploads"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:118
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Bannir ce(s) utilisateur(s)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:153
msgid "Clear Finished / Failed"
msgstr "Enlever terminés/en erreur"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:143
msgid "Toggle Text-to-Speech"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:161
msgid "Room wall"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:179
msgid "Chat room command help"
msgstr "Commandes des salons de discussion"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:220
msgid "User List"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:286
msgid "Auto-join Room"
msgstr "Rejoindre automatiquement le salon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:295
msgid "Log Conversation"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:53
msgid "Self Description"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:88
msgid "Information"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:106
msgid "Total uploads allowed: unknown"
msgstr "Nombre total permis d'envois: inconnu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:113
msgid "Slots free: unknown"
msgstr "Places disponibles en file d'attente: inconnues"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:124
msgid "Queue size: unknown"
msgstr "Taille de la file d'attente: inconnue"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:137
msgid "Speed: unknown"
msgstr "Vitesse: inconnue"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:150
msgid "Files: unknown"
msgstr "Fichiers: inconnus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:157
msgid "Directories: unknown"
msgstr "Répertoires: inconnus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:170
msgid "Accepts Uploads from:"
msgstr "Accepte les envois de:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:276
msgid "Picture"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:369
msgid "Browse Files"
msgstr "Parcourir les fichiers"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:395
msgid "Show IP Address"
msgstr "Afficher l'adresse IP"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:421
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Ajouter à la liste de contacts"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:447
msgid "Ban User"
msgstr "Banir l'utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:473
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignorer l'utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:532
msgid "Refresh Info"
msgstr "Actualiser les informations"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:106
msgid "Shared"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:159
msgid "Search files and folders (exact match)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:168
msgid "Refresh files"
msgstr "Actualiser les fichiers"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:32
msgid "Chat Room Commands"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:763
msgid "/join /j 'room'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:778
msgid "Join room 'room'"
msgstr "Joindre le salon 'salon'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:74
msgid "/leave /l /part /p 'room'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:89
msgid "Leave room 'room'"
msgstr "Quitter le salon 'salon'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:101
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:73
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:100
msgid "/clear /cl"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:116
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:88
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:115
msgid "Clear the chat window"
msgstr "Effacer la fenêtre de discussion"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:128
msgid "/tick /t"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:143
msgid "Set your personal ticker"
msgstr "Choisir votre message défilant personnel"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:155
msgid "/tickers"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:170
msgid "Show all the tickers"
msgstr "Montrer les messages défilants"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:182
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:127
msgid "/me 'message'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:197
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:142
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "Parler à la troisième-personne"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:218
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:154
msgid "/now"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:233
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:169
msgid "Display the Now Playing script's output"
msgstr "Afficher la sortie du script du Now Playing"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:245
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:181
msgid "/away /a"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:260
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:196
msgid "Toggles your away status"
msgstr "Bascule votre état d'absence"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:272
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:208
msgid "/rescan"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:287
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:223
msgid "Rescan shares"
msgstr "Réexaminer mes partages"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:299
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:235
msgid "/quit /q /exit"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:314
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:250
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr "Quitter Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:350
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:286
msgid "/add /ad 'user'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:365
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:301
msgid "Add user 'user' to your user list"
msgstr "Ajoute l'utilisateur 'utilisateur' à votre liste d'utilisateurs"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:377
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:313
msgid "/rem /unbuddy 'user'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:392
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:328
msgid "Remove user 'user' from your user list"
msgstr "Retire l'utilisateur 'utilisateur' de votre liste d'utilisateurs"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:404
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:340
msgid "/ban 'user'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:355
msgid "Add user 'user' to your ban list"
msgstr "Ajoute l'utilisateur 'utilisateur' à votre liste de bannissement"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:431
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:367
msgid "/unban 'user'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:446
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:382
msgid "Remove user 'user' from your ban list"
msgstr "Retire l'utilisateur 'utilisateur' de votre liste de bannissement"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:458
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:394
msgid "/ignore 'user'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:473
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:409
msgid "Add user 'user' to your ignore list"
msgstr "Ajoute l'utilisateur 'utilisateur' à votre liste d'ignorance"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:485
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:421
msgid "/unignore 'user'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:500
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:436
msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
msgstr "Retire l'utilisateur 'utilisateur' de votre liste d'ignorance"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:512
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:448
msgid "/browse /b 'user'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:527
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:463
msgid "Browse files of user 'user'"
msgstr "Voir les fichiers de l'utilisateur 'utilisateur'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:539
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:475
msgid "/whois /w 'user'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:554
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:490
msgid "Request user info for user 'user'"
msgstr "Demande les informations de l'utilisateur 'utilisateur'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:566
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:502
msgid "/ip 'user'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:581
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:517
msgid "Show IP for user 'user'"
msgstr "Montre l'IP de l'utilisateur 'utilisateur'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:602
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:538
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:617
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:553
msgid "/alias /al 'command' 'definition'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:632
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:568
msgid "Add a new alias"
msgstr "Ajouter un nouvel alias"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:644
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:580
msgid "/unalias /un 'command'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:659
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:595
msgid "Remove an alias"
msgstr "Enlever un alias"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:695
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:631
msgid "/search /s 'query'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:710
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:646
msgid "Start a new search for 'query'"
msgstr "Démarrer une nouvelle recherche pour 'requête'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:722
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:658
msgid "/rsearch /rs 'query'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:737
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:673
msgid "Search the joined rooms for 'query'"
msgstr "Recherche 'requête' dans les salons joints"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:749
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:685
#, python-format
msgid "/bsearch /bs '%s'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:764
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:700
msgid "Search the buddy list for 'query'"
msgstr "Recherche 'requête' dans sa liste d'amis"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:776
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:712
msgid "/usearch /us 'user' 'query'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:791
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:727
msgid "Search a user's shares for 'query'"
msgstr "Recherche 'requête' dans le partage d'un utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:827
msgid "/msg 'user' 'message'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:842
msgid "Send message 'message' to user 'user'"
msgstr "Envoie le message 'message' à l'utilisateur 'utilisateur'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:854
msgid "/pm 'user'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chatroomcommands.ui:869
msgid "Open private chat window for user 'user'"
msgstr "Ouvre une fenêtre de dialogue privé avec l'utilisateur 'utilisateur'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:32
msgid "Private Chat Commands"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:46
msgid "/close /c"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/privatechatcommands.ui:61
msgid "Close the current private chat"
msgstr "Ferme la fenêtre de dialogue privé courante"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:32
msgid "Refresh room list"
msgstr "Rafraîchier la liste des salons"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:69
msgid "Accept private room invitations"
msgstr "Accepter les invitations aux salons privés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:32
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:239
msgid "Search Result Filters"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:43
msgid ""
"Search result filters are used to refine which search results are displayed."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:53
msgid ""
"Each list of search results has its own filter which can be revealed by "
"toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, "
"all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. "
"Filtering is applied immediately to results already received, and also to "
"those yet to arrive. To view the full results again, simply clear the filter "
"of all terms and re-apply it. As the name suggests, a search result filter "
"cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden "
"or change your search terms, perform a new search."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:64
msgid "Result Filter List"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:75
msgid "Include Text"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:92
msgid "Files and folders containing this text will be shown."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:103
msgid ""
"Case is insensitive, but word order is important: 'Spears Brittany' will not "
"show any 'Brittany Spears'"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:114
msgid ""
"For order-insensitive filtering, as well as filtering several exact phrases, "
"vertical bars can be used to separate phrases and words.\n"
"    Example: Spears|Brittany|My beautiful album|hello"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:127
msgid "Exclude Text"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:139
msgid "As above, but files and folders are filtered out if the text matches."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:149
msgid "File Type"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:161
msgid "Filters files based upon their file extension."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:172
msgid ""
"Multiple file extensions can be specified, which in turn will broaden the "
"list of results.\n"
"    Example: flac|wav|ape"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:184
msgid ""
"It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
"don't want in your results.\n"
"    Example: !mp3|!jpg"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:195
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:88
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:212
msgid "Filters files based upon their file size."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:223
msgid ""
"By default, the unit used is bytes and files greater than or equal to the "
"value will be matched."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:234
msgid ""
"Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
"    =1024 only matches files that are 1024 bytes in size (i.e. 1 kibibyte)."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:246
msgid ""
"Prepend < or > to find files less-/greater than or equal to the value."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:257
msgid ""
"Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, "
"kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:\n"
"    <1024k will find files 1024 kibibytes (i.e. 1 mebibyte) or smaller."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:269
msgid ""
"For convenience, the variants kb, mb, and gb for the better-known kilo-, "
"mega-, and gigabyte units can also be used."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:298
msgid "Filters files based upon their bitrate."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:309
msgid ""
"VBR files display their average bitrate and are typically lower in bitrate "
"than a compressed 320 kbps CBR file of the same audio quality."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:320
msgid "Like Size above, =, <, and > can be used."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:344
msgid "Filters files based upon users' countries."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:355
msgid ""
"Uses country codes defined by ISO 3166-2 (see Wikipedia):\n"
"    'US' will only return files from users connected via the United States. "
"Similarly, 'GB' returns files from users with IPs in the United Kingdom."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:378
msgid ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free. "
"This filter is applied immediately."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilters.ui:388
msgid "See the preferences for more filter options."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:10
msgid "Enable Text-to-Speech"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:26
msgid "Text-to-Speech command:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:71
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:125
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:179
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:172
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:295
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:356
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:417
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:478
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:570
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:665
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:695
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:725
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:755
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:785
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:815
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:845
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1146
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1206
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1302
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1468
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1498
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1587
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:330
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:388
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:446
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:89
msgid "Chat room message:"
msgstr "Message des salons"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui:143
msgid "Private chat message:"
msgstr "Message des dialogues privés:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:25
msgid ""
"Show a notification for private chats and mentions in the window title"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:32
msgid "Show notification icons on tabs"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:39
msgid "Notification changes the tab's text color"
msgstr "La notification change la couleur du texte des onglets"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:46
msgid "Play a sound for notification popups"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:61
msgid "Show a notification popup..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:70
msgid "When a file has finished downloading"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:77
msgid "When a folder has finished downloading"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:84
msgid "When you receive a private message"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:91
msgid "When someone sends a message in a chat room"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui:98
msgid "When you're mentioned in a chat room"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:16
msgid "Tray"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:30
msgid "Display tray icon"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:39
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:54
msgid "Show confirmation dialog when closing the main window"
msgstr "Confirmation en quittant la fenêtre principale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:61
msgid "Always run in the background when main window is closed"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:69
msgid "Always quit when main window is closed"
msgstr "Toujours quitter lors de la fermeture de la fenêtre principale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:85
msgid "Icon Theme"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:99
msgid "Icon theme folder (requires restart):"
msgstr "Répertoire du thème d'icônes (nécessite un redémarrage)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:145
msgid "Tray Icon"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:159
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:906
msgid "Online:"
msgstr "Présent:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:170
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:294
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:874
msgid "Away:"
msgstr "Absent:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:181
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:890
msgid "Offline:"
msgstr "Hors ligne:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:232
msgid "Nick hightlight:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:283
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:383
msgid "Hightlight:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:305
msgid "Disconnected:"
msgstr "Déconnecté:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:316
msgid "Connected:"
msgstr "Connecté:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:341
msgid "Notify:"
msgstr "Notification:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui:372
msgid "Window:"
msgstr "Fenêtre:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui:10
msgid ""
"Enable automatic replacement of chat words you've typed incorrectly or as an "
"acronym"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui:59
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:175
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:139
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:93
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:360
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:176
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:226
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui:111
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:114
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:227
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:103
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:145
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:114
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:228
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:120
msgid "Clear All"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui:137
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:439
msgid "Load Defaults"
msgstr "Par défaut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui:70
msgid "Back Up Config File"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui:86
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui:95
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/pluginproperties.ui:33
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/pluginproperties.ui:24
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:16
msgid "Commands"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:27
msgid "Run command after file download finishes ($ for file path):"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:42
msgid "Run command after folder download finishes ($ for folder path):"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:56
msgid "File Manager command ($ for file path):"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:80
msgid "Media Player command ($ for file path):"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:108
msgid "When double-clicking on..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:124
msgid "Download transfers:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:135
msgid "Upload transfers:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:175
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:204
msgid "Nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:178
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:207
msgid "Send to Player"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:181
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui:210
msgid "Open Folder"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:34
msgid "Login Details"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:50
msgid ""
"You can create a new account by entering your desired details below. Please "
"keep in mind that some usernames may already be taken. If you're unable to "
"connect with your selected username, try choosing another one. If connecting "
"remains a problem, verify the settings below and those of your internet "
"connection."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:62
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:83
msgid "Username:"
msgstr "Nom d’utilisateur :"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:105
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:162
msgid "Ports"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:178
msgid ""
"Use the first available listening port from the following range (requires a "
"restart):"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:197
msgid "to"
msgstr "à"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:219
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:221
msgid "Check Port Status"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:230
msgid "Use UPnP to automatically map the port on my router"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:245
msgid "Automatically renew port mappings every"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:261
msgid "hour(s)"
msgstr "heure(s)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:149
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:292
msgid "Auto-connect to the server on startup"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui:300
msgid "Enable CTCP-like private message responses (client version)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:21
msgid "Banned users:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:135
msgid "Blocked IP addresses:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:246
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Utiliser un message de bannissement spécifique:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:249
msgid "Sent to users as the reason for being banned."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:10
msgid "Enable URL catching"
msgstr "Activer la capture d'URL"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:19
msgid "Humanize slsk:// URLs"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:29
msgid ""
"Instances of $ will be replaced by the link, add empty handlers to use the "
"system default web browser.\n"
"Protocols handlers: "
msgstr ""
"$ sera remplacé par le lien hypertexte, ne pas remplir l'option pour "
"utiliser le navigateur par défaut. "

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:154
msgid "Handler:"
msgstr "Logiciel:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui:165
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole :"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:10
msgid "Enable censoring"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:20
msgid ""
"Add spaces around patterns if you don't wish to match strings inside words "
"(may fail at the beginning and end of lines)."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui:32
msgid "Replace censored letters with:"
msgstr "Remplace les lettres censurées par:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:16
msgid ""
"Display what your media player is playing in chat with the /now command."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:27
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:37
msgid "MPRIS (v2)"
msgstr "MPRIS (v2)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:47
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:64
msgid "Player Command/Username"
msgstr "Commande/Profile pour le lecteur"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:83
msgid "Now playing format:"
msgstr "Now Playing format:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:99
msgid "Legend:"
msgstr "Légende:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:115
msgid "Example:"
msgstr "Exemple:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:131
msgid "Test the Configuration"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:20
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "Privilégier le mode sombre"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:23
msgid "Note that the operating system's theme may take precedence."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:30
msgid "Text Appearance"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:45
msgid "Chat username:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:64
msgid "bold"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:65
msgid "italic"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:66
msgid "underline"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:67
msgid "normal"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:79
msgid "Decimal separator:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:96
msgid "<None>"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:99
msgid "<space>"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:113
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:128
msgid "Global font:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:190
msgid "Chat font:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:252
msgid "List font:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:313
msgid "Transfers font:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:374
msgid "Search font:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:435
msgid "Browse font:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:498
msgid "Chat Colors"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:513
msgid "URL link text:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:925
msgid "Colored and clickable usernames"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:928
msgid "Clicked usernames reveal the user context menu."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:935
msgid "Usernames also indicate away status"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:951
msgid "Highlighted text:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:967
msgid "/me text:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:983
msgid "Local text:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:999
msgid "Remote text:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1097
msgid "List and Search Colors"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1175
msgid "With queue:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1235
msgid "List text:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1253
msgid "Text Entry Colors"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1374
msgid "Text:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1391
msgid "Background:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1409
msgid "Tab Label Colors"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1527
msgid "Regular:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1557
msgid "Changed:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1616
msgid "Highlighted:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1652
msgid "Default Colors"
msgstr "Couleurs par défaut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/fontscolors.ui:1678
msgid "Clear Colors"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:61
msgid "Select previous tab on startup"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:68
msgid "Close-buttons on tabs"
msgstr "Bouton de fermeture sur les onglets"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:75
msgid "Tabs can be reordered"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:78
msgid "When disabled, tabs are locked in their current order."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:83
msgid "Tabs show user status icons instead of status text"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:98
msgid "Tab Bar Positioning"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:113
msgid "Main:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:126
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:199
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:235
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:271
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:307
msgid "Label angle:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:150
msgid "Chat rooms:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:186
msgid "Private chat:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:222
msgid "Search:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:258
msgid "User info:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/tabs.ui:294
msgid "User browse:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:42
msgid "Network Searches"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:56
msgid "Respond to search requests from other users"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:57
msgid ""
"If a user on the Soulseek network searches for a file that exists in your "
"shares, search results will be sent to the user."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:71
msgid "Only respond to search requests if search term contains"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:86
msgid "characters or more"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:99
msgid "Send out a max of"
msgstr "Retourner"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:114
msgid "results per search request"
msgstr "résultats par recherche au maximum"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:131
msgid "Your Searches"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:140
msgid ""
"Remove special characters from search terms (some clients don't send search "
"results if they're included)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:154
msgid "Maximum results per search visible at a time:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:161
msgid ""
"When the maximum number of visible results is smaller than the maximum total "
"results, use the search result filters to refine what is visible."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:177
msgid "Maximum total results per search:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:214
msgid "Clear Search History"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:248
msgid "Allow regular expressions for the filter's include & exclude"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:256
msgid "Enable filters by default"
msgstr "Activer les filtres par défaut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:288
msgid "Country Code:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:301
msgid "Only show results from users with an available upload slot."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:380
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taux d'encodage:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:391
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:402
msgid "File Type:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:413
msgid "Exclude:"
msgstr "Exclure :"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:424
msgid "Include:"
msgstr "Inclure :"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:457
msgid "Clear Filter History"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:30
msgid "Autoclear finished/filtered downloads from transfer list"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:38
msgid ""
"Prevent write access by other programs for files being downloaded (turn off "
"for NFS)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:46
msgid "Download folders in reverse alphanumerical order"
msgstr "Télécharger les répertoires en ordre décroissant"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:60
msgid "Limit total download speeds to (KiB/s):"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:73
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:133
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:199
msgid "Kibibytes (2^10 bytes) per second."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:84
msgid "Allow these users to send you files:"
msgstr "Autoriser ces utilisateurs à vous envoyer des fichiers"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:87
msgid ""
"By default, files sent by these users will be saved into a subfolder within "
"your Download folder."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:139
msgid "Incomplete file folder:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:151
msgid "Download folder:"
msgstr "Dossier de téléchargement :"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:164
msgid "Save buddies' uploads to:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:174
msgid ""
"Where buddies' uploads will be stored (with a subfolder created for each "
"buddy)."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:183
msgid "Automatically share downloads"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:186
msgid ""
"The equivalent of adding your download folder as a public share, however "
"files downloaded to this folder will be automatically accessible to others "
"(no rescan required)."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:197
msgid "Where incomplete downloads are temporarily stored."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:226
msgid "Download Filters"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:234
msgid "Enable filters"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:245
msgid ""
"<b>Syntax:</b> Letters are case-insensitive. All Python regular expressions "
"are supported if escaping is disabled. For simple filters, keeping escaping "
"enabled is recommended."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:279
msgid "Verify Filters"
msgstr "Vérifier les filtres"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:322
msgid "Unverified"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:386
msgid "Edit Filter"
msgstr "Editer les filtres"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:10
msgid "Enable plugins"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:66
msgid "No Plugin Selected"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:77
msgid "Plugin preferences"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:100
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:119
msgid "Author(s): "
msgstr "Auteur(s): "

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:51
msgid "Autoclear finished/canceled uploads from the transfer list"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:68
msgid "Upload Queue"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:82
msgid "Upload queue type:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:92
msgid "Round Robin"
msgstr "Aléatoire"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:95
msgid ""
"Queued users will be uploaded one file at a time in a cyclical fashion."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:106
msgid "First In, First Out"
msgstr "Premier arrivé, premier servi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:109
msgid "Files will be uploaded in the order they were queued."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:121
msgid "Queue uploads if total transfer speed reaches:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:146
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:212
msgid "KiB/s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:157
msgid "Limit number of upload slots to:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:160
msgid ""
"If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth "
"limitations."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:184
msgid "Limit uploads speed to:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:228
msgid "Per transfer"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:237
msgid "Total transfers"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:253
msgid "Each user may queue a maximum of either:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:265
msgid "Mebibytes (2^17 bytes)."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:291
msgid "MiBs"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:302
msgid "files"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:312
msgid "Queue size limit does not apply to friends"
msgstr "La limite des files d'attente ne s'applique pas aux amis"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:326
msgid "Privilege all my friends"
msgstr "Privilégier tous mes amis"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:329
msgid ""
"Friends will have higher priority in the queue, the same as globally "
"privileged users."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:21
msgid "Ignored users:"
msgstr "Utilisateurs ignorés:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:135
msgid "Ignored IPs:"
msgstr "Adresse IP ignorées"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:35
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Enregistrer les salons par défaut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:43
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Enregistrer les dialogues privés par défaut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:51
msgid "Log transfers to file"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:59
msgid "Log debug messages to file"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:75
msgid "Folder Locations"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:91
msgid "Chatroom logs folder:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:102
msgid "Private chat logs folder:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:113
msgid "Transfer logs folder:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:124
msgid "Debug logs folder:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:180
msgid "Chat History"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:189
msgid "Display logged chat room messages when a room is rejoined"
msgstr ""
"Afficher les messages enregistrés des discussions, lors de l'entrée dans un "
"salon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:201
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:236
msgid "Show the last"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:216
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:251
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:223
msgid "Restore previously open private chats on startup"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:266
msgid "Timestamps"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:275
msgid "Display timestamps"
msgstr "Afficher l'horodatage"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:289
msgid "Chat room format:"
msgstr "Format des salons:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:347
msgid "Private room format:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:405
msgid "Log file format:"
msgstr "Format des enregistrements:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/pluginproperties.ui:5
msgid "Plugin Properties"
msgstr "Propriétés de l'extension"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:12
msgid ""
"Nicotine+ allows you to share folders directly from your computer. All the "
"contents of these folders (with the exception of dotfiles) can be downloaded "
"by other users on the Soulseek network. Public shares are available for "
"every user, while users in your buddy list can access your buddy shares in "
"addition to public shares."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:29
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Réexaminer mes partages au démarrage"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:30
msgid ""
"Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If "
"disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:40
msgid "Public Shares"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:252
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:161
msgid "Buddy Shares"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:164
msgid ""
"Enables private shares that only users on your buddy list can access. If "
"disabled, users will only be able to access your public shares."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:171
msgid "Make public shares buddy-only"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:17
msgid "Self description:"
msgstr "Description personnelle :"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:58
msgid "Image:"
msgstr "Image :"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui:21
msgid "Toggle away status after"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui:36
msgid "minutes of inactivity"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui:48
msgid "Auto-reply message when away:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:12
msgid ""
"Geo Block controls from which countries users are allowed access to your "
"shares."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:18
msgid "Enable geographical blocker"
msgstr "Activer le bloqueur géographique"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:27
msgid "Block unresolvable IPs"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:30
msgid ""
"If the source country of an IP cannot be determined, it will be blocked."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:38
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Codes de pays à bloquer (séparés par des virgules):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui:45
msgid "Codes must be in ISO 3166-2 format."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:32
msgid "Enable spell checker (requires a restart)"
msgstr "Activer le correcteur (redémarrage nécessaire)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:39
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "Activer la touche TAB pour l'auto-complétion"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:47
msgid "Cycle through completions when pressing tab-key"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:63
msgid "Allowed Completions"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:72
msgid "Complete buddy names"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:80
msgid "Complete usernames in chat rooms"
msgstr "Compléter les noms d'utilisateurs dans les salons de discussion"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:88
msgid "Complete room names in chat rooms"
msgstr "Compléter les noms des salons dans les salons de discussion"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:96
msgid "Complete built-in /commands"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:104
msgid "Complete alias /commands"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:120
msgid "Drop-down list"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:129
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "Activer la liste déroulante"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:142
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr ""
"Nombre de caractères minimum requis pour afficher la liste déroulante"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui:157
msgid "Hide drop-down when only one matches"
msgstr "Cacher la liste déroulante lors d'un seul choix"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:5
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:8
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:6
msgid "_Connect"
msgstr "Se _connecter"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:13
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:11
msgid "_Disconnect"
msgstr "Se _déconnecter"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:20
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:18
msgid "_Away"
msgstr "_Absent"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:25
msgid "_Check _Privileges"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:29
msgid "_Get _Privileges"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:37
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:174
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:44
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:183
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:51
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:35
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:54
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:38
msgid "Use _Header Bar"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:58
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:42
msgid "Show _Log Pane"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:63
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:47
msgid "Show _Debug Log Controls"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:69
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:53
msgid "Show _Flag Columns in User Lists"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:74
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:58
msgid "Show _Buttons in Transfer Tabs"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:81
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:65
msgid "Buddylist in Separate Tab"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:86
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:70
msgid "Buddylist in Chatrooms"
msgstr "Liste des amis dans les salons de discussion"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:75
msgid "Buddylist Always Visible"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:98
msgid "_Shares"
msgstr "_Partages"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:101
msgid "_Configure Shares"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:107
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:135
msgid "_Rescan Public Shares"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:112
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:140
msgid "_Browse Public Shares"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:118
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:146
msgid "Rescan B_uddy Shares"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:123
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:151
msgid "Bro_wse Buddy Shares"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:129
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:82
msgid "_Modes"
msgstr "_Onglets"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:132
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:85
msgid "_Search Files"
msgstr "_Recherche de fichiers"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:136
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:89
msgid "_Downloads"
msgstr "_Téléchargements"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:140
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:93
msgid "_Uploads"
msgstr "_Envois"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:97
msgid "User _Browse"
msgstr "_Fichiers partagés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:148
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:101
msgid "User I_nfo"
msgstr "Informations _utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:152
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:105
msgid "_Private Chat"
msgstr "Dialogues _privés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:156
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:109
msgid "Buddy _List"
msgstr "_Amis"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:160
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:113
msgid "_Chat Rooms"
msgstr "_Discussions"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:164
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:117
msgid "_Interests"
msgstr "_Centres d'intérêts"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:170
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:123
msgid "_Fast Configure"
msgstr "Configuration _Rapide"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:174
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:127
msgid "_Transfer Statistics"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:180
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:157
msgid "_Help"
msgstr "A_ide"

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:183
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:160
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:187
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:164
msgid "Check _Latest Version"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:191
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:168
msgid "Report a _Bug"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui:197
#: pynicotine/gtkgui/ui/menus/mainmenu.ui:179
msgid "About _Nicotine+"
msgstr "À propos de _Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:5
msgid "Search Wishlist"
msgstr "Rechercher dans la liste des souhaits"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:23
msgid ""
"The search wishlist can be useful when you are looking for rare content. "
"Search terms in the wishlist are automatically requested at regular "
"intervals."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:68
msgid "Add search term..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:5
msgid "Transfer Statistics"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:28
msgid "Current Session"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:44
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:264
msgid "Started Downloads"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:75
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:295
msgid "Completed Downloads"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:326
msgid "Downloaded Size"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:146
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:366
msgid "Started Uploads"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:177
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:397
msgid "Completed Uploads"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:208
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:428
msgid "Uploaded Size"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:248
msgid "Total"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:479
msgid "Reset Statistics"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:29
msgid "Welcome to Nicotine+!"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:52
msgid "Press \"Next\" to start configuring Nicotine+."
msgstr "Cliquez sur « Suivant » pour démarrer la configuration de Nicotine+."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:79
msgid ""
"To create a new user, fill in the username and password you want. If you "
"already have a Soulseek account, fill in your chosen details."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:89
msgid ""
"Please keep in mind that more common usernames may be taken. If you're "
"unable to connect, you can change your username in the preferences later."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:199
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:149
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:192
msgid ""
"Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. An open "
"listening port is crucial to allow users to connect to you without trouble."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:202
msgid ""
"The default listening port should work fine in most cases. If you need to "
"use a different port, you can change it in the preferences later."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:212
msgid ""
"Nicotine+ will still work to some degree if your port is closed. However, do "
"keep in mind that you won't be able to connect to users whose port is also "
"closed."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:252
msgid "Download Files To Folder"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:274
msgid "Share Folders"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:283
msgid ""
"Users on the Soulseek network will be able to download files from folders "
"you share."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:354
msgid "You are now ready to use Nicotine+!"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:364
msgid ""
"Transfer speeds depend on the users you are downloading from. Some users "
"will be fast while others will be slow."
msgstr ""
"Les vitesses de transfert dépendent des utilisateurs sur lesquels vous "
"téléchargez. Certains seront rapides, d'autres le seront moins."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:375
msgid ""
"You do not publicly share any files. Sharing files is crucial for the health "
"of the Soulseek network, and many people will ban you if you download from "
"them without sharing anything yourself."
msgstr ""
"Vous ne partagez publiquement aucun fichier. Le partage de fichier est "
"crucial pour le bon fonctionnement du réseau Soulseek ; des utilisateurs "
"pourraient vous bloquer si vous téléchargez leurs fichiers sans vous-même en "
"partager."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:5
msgid "File Properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:26
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:292
msgid "Last Speed"
msgstr "Dernière vitesse"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:361
msgid "Download file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:383
msgid "Previous file"
msgstr "Fichier précédent"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:400
msgid "Next file"
msgstr "Fichier suivant"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:20
msgid "Show Log Pane"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:27
msgid "Show Room List"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:34
msgid "Show Flag Columns in User Lists"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:41
msgid "Show Buttons in Transfer Tabs"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:49
msgid "Menus"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:54
msgid "Context Menu"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:67
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:75
msgid "File Lists"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:80
msgid "Copy File Path"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:87
msgid "Retry Transfer"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:94
msgid "Abort Transfer"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:102
msgid "Message View"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:114
msgid "Find Next Match"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:121
msgid "Find Previous Match"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:134
msgid "Rescan Public Shares"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:141
msgid "Rescan Buddy Shares"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/roomwall.ui:5
msgid "Room Wall"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/roomwall.ui:23
msgid ""
"The room wall feature allows users in a room to specify a unique message to "
"display to others."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/roomwall.ui:66
msgid "Set wall message..."
msgstr ""
