# Spanish translation of nicotine.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nicotine+ 1.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 23:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-02 01:34+0000\n"
"Last-Translator: daelstorm <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-11-18 22:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c35ff22711d15549e2303ae18ae521fd91f6bf00)\n"
"Language: \n"

#: ../nicotine:66 ../nicotine:81
#, c-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr ""

#: ../nicotine:77
msgid ""
"Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?"
msgstr ""

#: ../nicotine:98
#, c-format
msgid "Nicotine+ version %s"
msgstr ""

#: ../nicotine:101
msgid "Cannot find the pynicotine.utils module."
msgstr ""

#: ../nicotine:133
msgid "Errors occured while trying to change process name:"
msgstr ""

#: ../nicotine:261
#, c-format
msgid "Starting using the profiler (saving dump to %s)"
msgstr ""

#: ../nicotine:152
msgid ""
"WARNING! Rescanning shares will not work if Nicotine+ is already open. If "
"you need to rescan"
msgstr ""

#: ../nicotine:85
msgid "Can not find Nicotine+ modules."
msgstr ""

#: ../nicotine:71
#, c-format
msgid "You're using an unsupported version of GTK (%s)."
msgstr ""

#: ../nicotine:59
#, c-format
msgid "You're using an unsupported version of Python (%s)."
msgstr ""

#: ../nicotine:38
msgid "Nicotine+ is a Soulseek client."
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:462
msgid "You need to specify a username and password before connecting..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:477 ../pynicotine/config.py:681
#, python-format
msgid "Something went wrong while opening your transfer list: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:484
#, python-format
msgid "Something went wrong while reading your transfer list: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:520
#, python-format
msgid "Unknown config section '%s'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:524
#, python-format
msgid "Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:698
#, python-format
msgid "Something went wrong while writing your transfer list: %(error)s"
msgstr ""

# pynicotine/config.py
#: ../pynicotine/config.py:730
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr "No se puede crear el directorio '%(path)s', error: %(error)s"

# pynicotine/config.py
#: ../pynicotine/config.py:738 ../pynicotine/config.py:745
#, python-format
msgid "Can't save config file, I/O error: %s"
msgstr "No se puede guardar el archivo de configuración, error E/S: %s"

#: ../pynicotine/config.py:767
#, python-format
msgid "Can't remove %s"
msgstr ""

# pynicotine/config.py
#: ../pynicotine/config.py:773
#, python-format
msgid "Can't back config file up, error: %s"
msgstr "No se puede respaldar el archivo de configuración, error: %s"

# pynicotine/config.py
#: ../pynicotine/config.py:782
#, python-format
msgid "Can't rename config file, error: %s"
msgstr "No se puede renombrar el archivo de configuración, error: %s"

#: ../pynicotine/config.py:822
#, python-format
msgid "Something went wrong while opening your alias file: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/config.py:830
#, python-format
msgid "Something went wrong while saving your alias file: %s"
msgstr ""

# pynicotine/config.py
#: ../pynicotine/config.py:850
#, python-format
msgid "No such alias (%s)"
msgstr "No existe tal nombre de usuario (%s)"

# pynicotine/config.py
#: ../pynicotine/config.py:853
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

# pynicotine/config.py
#: ../pynicotine/config.py:866
#, python-format
msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n"
msgstr "Alias %(alias)s eliminado: %(action)s\n"

# pynicotine/config.py
#: ../pynicotine/config.py:869
#, python-format
msgid "No such alias (%(alias)s)\n"
msgstr "No existe el alias (%(alias)s)\n"

#: ../pynicotine/nowplaying.py:81
msgid ""
"ERROR: Could not execute now playing code. Are you sure you picked the right "
"player?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:135
#, python-format
msgid "ERROR: lastfm: Could not connect to audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:141
msgid "ERROR: lastfm: Please provide both your lastfm username and API key"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:150
#, python-format
msgid ""
"ERROR: lastfm: Could not get recent track from audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:159
msgid "Last played"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:171
#, python-format
msgid "ERROR: MPRIS: failed to load dbus module: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:191
msgid "ERROR: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player."
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:196
#, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:198
#, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s."
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:205
#, python-format
msgid ""
"ERROR: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/nowplaying.py:273
#, python-format
msgid "ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:48
msgid "Loading plugin handler"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:70
#, python-format
msgid "It appears '%s' is not a directory, not loading plugins."
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:101
#, python-format
msgid "Failed to load plugin '%s', could not find it."
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:118
#, python-format
msgid ""
"Unable to enable plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:132
#, python-format
msgid "Enabled plugin %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:137
#, python-format
msgid "Unable to enable plugin %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:160
msgid "Disabled plugin {}"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:167
#, python-format
msgid "Unable to fully disable plugin %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:227
#, python-format
msgid "Stored setting '%(name)s' is no longer present in the plugin"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:255 ../pynicotine/pluginsystem.py:291
#, python-format
msgid "Plugin %(module)s returned something weird, '%(value)s', ignoring"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pluginsystem.py:262 ../pynicotine/pluginsystem.py:301
#, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s\n"
"Problem area:%(area)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:91
#, python-format
msgid "Exception in callback %s: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:119
msgid "Your config file is corrupt"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:120
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, but it seems your configuration file is corrupt. Please "
"reconfigure Nicotine+.\n"
"\n"
"We renamed your old configuration file to\n"
"%(corrupt)s\n"
"If you open this file with a text editor you might be able to rescue some of "
"your settings."
msgstr ""

# pynicotine/pynicotine.py
#. These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
#: ../pynicotine/pynicotine.py:125
#, python-format
msgid "Connection closed by peer: %s"
msgstr "Conexión cerrada por el otro par: %s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:382
#, python-format
msgid "Requesting address for user %(user)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:406
#, python-format
msgid "Initialising direct connection of type %(type)s to user %(user)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:436
#, python-format
msgid ""
"Direct connection of type %(type)s to user %(user)s failed, attempting "
"indirect connection"
msgstr ""

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:482
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up"
msgstr ""
"El servidor informó puerto 0 (cero) por décima vez para el usuario %(user)s, "
"desistiendo"

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:489
#, python-format
msgid ""
"Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries"
msgstr ""
"El servidor informó de un puerto distinto de 0 (cero) para el usuario "
"%(user)s después de %(tries)i reintentos"

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:510
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for user %(user)s, retrying"
msgstr ""
"El servidor informó puerto 0 (cero) para el usuario %(user)s, reintentando"

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:570
#, python-format
msgid "IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr "dirección IP de %(user)s es %(ip)s, puerto %(port)i%(country)s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:705
#, python-format
msgid "Can't connect to user %s neither directly nor indirectly, giving up"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:724
#, python-format
msgid ""
"Indirect connect request of type %(type)s to user %(user)s expired, giving up"
msgstr ""

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:735
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "Desconectado del servidor %(host)s:%(port)s"

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:787
#, python-format
msgid "Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "No se puede conectar con el servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:829
#, python-format
msgid ""
"Can't connect to user %s neither directly nor indirectly, informing user via "
"the server"
msgstr ""

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:885
#, python-format
msgid "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
msgstr ""
"El servidor parece caído o no está respondiendo, reintentando en %i segundos"

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:928
#, python-format
msgid "Listening on port %i"
msgstr "Escuchando en puerto %i"

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:933
#, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in..."
msgstr "Conectado al servidor %(host)s:%(port)s, entrando..."

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:995
#, python-format
msgid "Can not log in, reason: %s"
msgstr "No se puede entrar en el sistema, razón: %s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1001
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1039
#, python-format
msgid "(Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s) "
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:1239
#, python-format
msgid "%i privileged users"
msgstr "%i usuarios privilegiados"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1260
msgid ""
"You have no privileges left. They are not necessary, but allow your "
"downloads to be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1264
#, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"download privileges left."
msgstr ""

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:1386
msgid ""
"Someone else is logging in with the same nickname, server is going to "
"disconnect us"
msgstr ""
"Otro está entrando con su mismo nombre de usuario, el servidor lo va a "
"desconectar a usted"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1442
#, python-format
msgid ""
"IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking "
"because it does not match IP: %(real_ip)s"
msgstr ""
"IP %(ip)s:%(port)s está tratando de engañar al usuario %(user)s con una "
"solicitud de conexión, se bloqueará porque no concuerda con IP: %(real_ip)s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1494
#, python-format
msgid ""
"Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt "
"from IP %(ip)s port %(port)s"
msgstr ""
"Bloqueado a %(user)s de realizar una petición de Info de Usuario, posible "
"intento de falsificación desde IP %(ip)s puerto %(port)s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1501
#, python-format
msgid ""
"Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from "
"an unknown IP & port"
msgstr ""
"Bloqueado a %s de realizar una petición de Info de Usuario, posible intento "
"de falsificación desde una IP y puerto desconocidos"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1511
#, python-format
msgid "%(user)s is banned, but is making a UserInfo request"
msgstr ""
"%(user)s está vetado, pero está realizando una petición de Info de Usuario"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1544
#, python-format
msgid "%(user)s is making a UserInfo request"
msgstr "%(user)s está realizando una petición de Info de Usuario"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1700
#, python-format
msgid ""
"%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
"attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
msgstr ""
"%(user)s está haciendo una petición de navegación de compartidos, bloqueando "
"posible intento de falsificación de IP %(ip)s puerto %(port)s"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1707
#, python-format
msgid ""
"%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
"attempt from an unknown IP & port"
msgstr ""
"%(user)s está haciendo una petición de navegación de compartidos, bloqueando "
"posible intento de falsificación desde una IP y puerto desconocidos"

#: ../pynicotine/pynicotine.py:1715
#, python-format
msgid "%(user)s is making a BrowseShares request"
msgstr "%(user)s está haciendo una petición de navegación de compartidos"

# pynicotine/pynicotine.py
#: ../pynicotine/pynicotine.py:1857
#, python-format
msgid "Unknown tunneled message: %s"
msgstr "Mensaje encapsulado desconocido: %s"

#: ../pynicotine/shares.py:127 ../pynicotine/shares.py:287
#: ../pynicotine/shares.py:299
msgid "Downloaded"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:158
#, python-format
msgid "Failed to process the following databases: %(names)s"
msgstr ""

# pynicotine/config.py
#: ../pynicotine/shares.py:163
msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
msgstr ""
"La base de datos de archivos compartidos parece corrupta, vuelva a analizar "
"sus compartidos"

#: ../pynicotine/shares.py:192
#, python-format
msgid "Can't save %s: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:278
msgid "Rescanning normal shares..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:290
msgid "Rescanning buddy shares..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:331
#, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.db and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:356
#, python-format
msgid "%(num)s folders found before rescan, rebuilding..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:369 ../pynicotine/shares.py:558
#: ../pynicotine/shares.py:619
#, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:387
#, python-format
msgid "%(num)s folders found after rescan"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:538
#, python-format
msgid "Error while scanning %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:593
#, python-format
msgid "Inconsistent cache for '%(vdir)s', rebuilding '%(dir)s'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:598
#, python-format
msgid "Dropping missing folder %(dir)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:645
#, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:661
#, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:688
#, python-format
msgid ""
"Found meta data that couldn't be encoded, possible corrupt file: '%(file)s' "
"has a bitrate of %(bitrate)s kbs, a length of %(length)s seconds and a VBR "
"of %(vbr)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:850
#, python-format
msgid ""
"User %(user)s is directly searching for \"%(query)s\", returning %(num)i "
"results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/shares.py:857
#, python-format
msgid ""
"User %(user)s is searching for \"%(query)s\", returning %(num)i results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskmessages.py:283
#, python-format
msgid "Warning: unknown object type %(obj_type)s in message %(msg_type)s"
msgstr ""

# pynicotine/slskmessages.py
#: ../pynicotine/slskmessages.py:289
#, python-format
msgid "Empty message made, class %s"
msgstr "Mensaje vacío construido, clase %s"

# pynicotine/slskmessages.py
#: ../pynicotine/slskmessages.py:296
#, python-format
msgid "Can't parse incoming messages, class %s"
msgstr "No se puede procesar el mensaje entrante, clase %s"

#: ../pynicotine/slskmessages.py:1070 ../pynicotine/slskmessages.py:1973
#: ../pynicotine/slskmessages.py:2095 ../pynicotine/slskmessages.py:2287
#: ../pynicotine/slskmessages.py:2555 ../pynicotine/slskmessages.py:2617
#, python-format
msgid "Exception during parsing %(area)s: %(exception)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:203
#, python-format
msgid "Failed to set RLIMIT_NOFILE: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:461
msgid "Could not bind to a local port, aborting connection"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:463
msgid ""
"The range you specified for client connection ports was {}-{}, but none of "
"these were usable. Increase and/or "
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:469
msgid ""
"Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on "
"most operating systems with the exception of Windows."
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:625
#, python-format
msgid ""
"Server message type %(type)i size %(size)i contents %(msg_buffer)s unknown"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:740
msgid "Unknown peer init code: {}, message contents "
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/slskproto.py:765 ../pynicotine/slskproto.py:790
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:370
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:10
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ../pynicotine/slskproto.py:777
#, python-format
msgid ""
"There was an error while unpacking Peer message type %(type)s size %(size)i "
"contents %(msg_buffer)s from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:808
#, python-format
msgid ""
"Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(msg_buffer)s unknown, "
"from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

# pynicotine/slskproto.py
#. Unknown Message type
#: ../pynicotine/slskproto.py:813
#, python-format
msgid "Can't handle connection type %s"
msgstr "No se puede manejar la conexión del tipo %s"

#: ../pynicotine/slskproto.py:845
#, python-format
msgid ""
"Distrib message type %(type)i size %(size)i contents %(msg_buffer)s unknown"
msgstr ""

#: ../pynicotine/slskproto.py:939 ../pynicotine/slskproto.py:940
#, python-format
msgid "Error packaging message: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s"
msgstr ""

# pynicotine/slskproto.py
#: ../pynicotine/slskproto.py:979
#, python-format
msgid ""
"Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s"
msgstr ""
"No se puede mandar el mensaje a través de la conexión cerrada: %(type)s "
"%(msg_obj)s"

#: ../pynicotine/slskproto.py:1233
#, python-format
msgid "Major Socket Error: Networking terminated! %s"
msgstr "Error grave de socket: ¡Conexión a la red terminada! %s"

#: ../pynicotine/slskproto.py:1259
#, python-format
msgid "Ignoring connection request from blocked IP Address %(ip)s:%(port)s"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/transfers.py:287
#, python-format
msgid "Filtering: %s"
msgstr "Filtrando: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:326
#, python-format
msgid "Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Reintentando descarga fallida: usuario %(user)s, fichero %(file)s"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:482
#, python-format
msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor"
msgstr ""
"Se obtuvo la petición de transferencia %s pero no se puede de terminar quién "
"la\n"
"realizó"

#: ../pynicotine/transfers.py:543
#, python-format
msgid "Denied file request: User %(user)s, %(msg)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:556
#, python-format
msgid "Upload request: %(req)s Response: %(resp)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:741
#, python-format
msgid "Queued upload request: User %(user)s, %(msg)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:761
#, python-format
msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you."
msgstr "Su amigo, %s, está intentando enviarle archivos"

#: ../pynicotine/transfers.py:765
msgid "[Automatic Message] "
msgstr "[Mensaje Automático] "

#: ../pynicotine/transfers.py:765
msgid "You are not allowed to send me files."
msgstr "Usted no tiene permiso para enviarme archivos"

#: ../pynicotine/transfers.py:767
#, python-format
msgid ""
"%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning "
"Sent."
msgstr ""
"%s no tiene permiso para enviarte archivos, pero está intentándolo de todas "
"formas. Advertencia enviada."

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:988
#, python-format
msgid "Got unknown transfer response: %s"
msgstr "Se obtuvo una respuesta a una transferencia desconocida: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1062 ../pynicotine/transfers.py:1068
#, python-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "error del SO: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1068
msgid "Folder download error"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1091 ../pynicotine/transfers.py:1237
#, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr ""

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1107
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr ""
"No se puede lograr un bloqueo exclusivo sobre el archivo - error de E/S: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1123
#, python-format
msgid "Download started: %s"
msgstr "Descarga iniciada: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1125
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Descarga iniciada: usuario %(user)s, archivo %(file)s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1135
#, python-format
msgid ""
"Download error formally known as 'Unknown file request': %(req)s (%(user)s: "
"%(file)s)"
msgstr ""

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1161
#, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Subida iniciada: usuario %(user)s, archivo %(file)s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1166
#, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1178
#, python-format
msgid ""
"Upload error formally known as 'Unknown file request': %(req)s (%(user)s: "
"%(file)s)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1274
#, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr ""

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1286
#, python-format
msgid "Download finished: %(file)s"
msgstr "Descarga finalizada: %(file)s"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1292
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Descarga finalizada: usuario %(user)s, archivo %(file)s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1307
#, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1311
msgid "File downloaded"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1322
#, python-format
msgid "Trouble executing '%s'"
msgstr ""

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1324
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Ejecutado: %s"

#: ../pynicotine/transfers.py:1335
#, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1339
msgid "Folder downloaded"
msgstr ""

#: ../pynicotine/transfers.py:1343
#, python-format
msgid "Trouble executing on folder: %s"
msgstr ""

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1345
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Ejecutado en directorio: %s"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1404
msgid "(privileged)"
msgstr "(privilegiado)"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1406
msgid "(friend)"
msgstr "(amigo)"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1427
#, python-format
msgid "Upload finished: %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Subida finalizada: usuario %(user)s, archivo %(file)s"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1468 ../pynicotine/transfers.py:1470
#, python-format
msgid "Banned (%s)"
msgstr "Vetado (%s):"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1472
msgid "Banned"
msgstr "Vetado"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1840
#, python-format
msgid "I/O error: %s"
msgstr "error de E/S: %s"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1982
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Subida cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/transfers.py:1989
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Descarga cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s"

#: ../pynicotine/utils.py:467
#, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%s\": %s"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:114
msgid "Room"
msgstr "Habitación"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:115 ../pynicotine/gtkgui/search.py:268
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1197
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1207
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1327
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1337
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:5
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:16
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:12
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:129
msgid "Join Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:130
msgid "Leave Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:131
msgid "Create Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:133 ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:355
msgid "Create Private Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:134
msgid "Disown Private Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:135
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:137
msgid "Join Public Room"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:139
msgid "Refresh"
msgstr "Releer"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:322
msgid "Create Public Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:323
msgid "Enter the name of the public room you wish to create"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:356
msgid "Enter the name of the private room you wish to create"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:452
#, python-format
msgid ""
"I remember the room %(room)s being owned by %(previous)s, but the server "
"says its owned by %(new)s."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:465
#, python-format
msgid ""
"I remember the room %(room)s being owned by %(old)s, but the server says "
"that's not true."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:598
#, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:808
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:114 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:79
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:809 ../pynicotine/gtkgui/search.py:489
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:80 ../pynicotine/gtkgui/utils.py:76
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:11
msgid "Country"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:810 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:428
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1662 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:151
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:408 ../pynicotine/gtkgui/search.py:136
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:272 ../pynicotine/gtkgui/search.py:488
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:111
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:144
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:154 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:81
#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1145
msgid "User"
msgstr "Usuario"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:811 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:152
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:491 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:118
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:82
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:812
#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:100
#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:153 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:83
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:6
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:16
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:881 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:176
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:951 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:580
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:95 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:149
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:166
msgid "Send _message"
msgstr "Envíar _mensaje privado"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:883 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:178
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:171
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:391 ../pynicotine/gtkgui/search.py:952
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:581
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:96 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:150
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:168
msgid "Show IP a_ddress"
msgstr "Mostrar  _dirección IP"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:884 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:179
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:172
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:392 ../pynicotine/gtkgui/search.py:953
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:582
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:97 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:151
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:169
msgid "Get user i_nfo"
msgstr "Obtener  i_nfo de usuario"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:885 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:180
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:173
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:393 ../pynicotine/gtkgui/search.py:954
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:583
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:152 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:170
msgid "Brow_se files"
msgstr "Bu_scar ficheros"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:886 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:181
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:174
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:394 ../pynicotine/gtkgui/search.py:955
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:584
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:98 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:153
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:171
msgid "Gi_ve privileges"
msgstr "Otorgar pri_vilegios"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:888 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:183
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:957 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:586
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:102
msgid "_Add user to list"
msgstr "_Añadir a la lista de usuarios"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:889 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:184
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:958 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:587
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:103 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:172
msgid "_Ban this user"
msgstr "Vetar a este usuario"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:890 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:185
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:959 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:588
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:104 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:173
msgid "_Ignore this user"
msgstr "_Ignorar a este usuario"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:891
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:180
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:400
msgid "B_lock this user's IP Address"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:892
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:181
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:401
msgid "Ignore this user's IP Address"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:894
msgid "Sear_ch this user's files"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:895 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:181
msgid "Private rooms"
msgstr ""

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:918 ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:929
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:344 ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:410
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:920 ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:931
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:346 ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:412
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:921 ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:932
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:347 ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:413
msgid "Copy All"
msgstr "Copiar todo"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:923 ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:934
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:349 ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:415
msgid "Clear log"
msgstr "Borrar registro"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1005
msgid "--- old messages above ---"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1132
#, python-format
msgid "%s mentioned you in the %s room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1152
#, python-format
msgid "Message by %s in the %s room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1221
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:623
#, python-format
msgid "Alias \"%s\" returned nothing"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1391
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:776
#, python-format
msgid "Command %s is not recognized"
msgstr "Orden %s no reconocida"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1409
#, python-format
msgid "All tickers / wall messages for %(room)s:"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1432
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s se unió a la habitación"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1478
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s abandonó la habitación"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1536
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s se fue"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1538
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s ha vuelto"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1709
msgid "Unknown meta chatroom closed"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1726
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:462
msgid "--- disconnected ---"
msgstr "--- desconectado ---"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#. Spit this line into chat log
#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1779
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:457
msgid "--- reconnected ---"
msgstr "--- reconectado ---"

#: ../pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:2025
msgid "Leave this room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:164 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:173
#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:203 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:212
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:165 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:173
#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:204 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:212
#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:241 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:249
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:240 ../pynicotine/gtkgui/dialogs.py:249
msgid "_Save"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:54 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:53
msgid "Clear finished/aborted"
msgstr "Borrar terminados/cancelados"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:55 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:54
msgid "Clear finished"
msgstr "Borrar terminados"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:56 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:55
msgid "Clear aborted"
msgstr "Borrar cancelados"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:57
msgid "Clear paused"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:58
msgid "Clear filtered"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:59 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:56
msgid "Clear queued"
msgstr "Borrar encolados"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:64 ../pynicotine/gtkgui/search.py:589
#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:62 ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:149
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:158
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:197
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:207
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copiar _URL"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:65 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:63
msgid "Copy folder URL"
msgstr "Copiar la URL del directorio"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:66 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:64
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:198
msgid "Send to _player"
msgstr "Enviar al re_productor"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:67
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:68 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:65
msgid "Open folder"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:69 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:66
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:24
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:40
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:36
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:12
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:11
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:70 ../pynicotine/gtkgui/search.py:592
#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:67
msgid "User(s)"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:72 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:71
msgid "_Retry"
msgstr "_Reintentar"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:74 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:69
msgid "Abor_t"
msgstr "Cancelar"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:70
msgid "_Clear"
msgstr "Limpiar"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:77 ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:73
msgid "Clear Groups"
msgstr "Limpiar grupos"

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:102
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:103
msgid "Are you sure you wish to clear all queued downloads?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:110
#, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/downloads.py:111
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:97
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:592
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:602
msgid "Virtual Directory"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:98 ../pynicotine/gtkgui/search.py:493
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:593
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:603
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:99 ../pynicotine/gtkgui/search.py:495
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:594
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:604
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:117
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:172
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:101
msgid "Dirs"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:102
msgid "File types"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:301
msgid "Counting files..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:375
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:752
msgid "Add a shared directory"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:384
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:777
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:844
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:897
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:923
msgid "Virtual name"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:385
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:778
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:845
#, python-format
msgid "Enter virtual name for '%(dir)s':"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:396
#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:421
#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:436
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:304
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:678
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:767
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:792
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:834
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:859
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:398
msgid "The chosen virtual name is empty"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:423
msgid "The chosen virtual name already exists"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fastconfigure.py:438
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:769
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:836
msgid "The chosen directory is already shared"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/fileproperties.py:63
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i)"
msgstr ""

#. Commonly accessed strings
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:184
#, python-format
msgid "Down: %(num)i users, %(speed)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:185
#, python-format
msgid "Up: %(num)i users, %(speed)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:186
#, python-format
msgid "%(current)s/%(limit)s Connections"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:202
msgid "Search files"
msgstr "Búsqueda de archivos"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:203
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3471 ../pynicotine/gtkgui/tray.py:75
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:204
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3472 ../pynicotine/gtkgui/tray.py:76
msgid "Uploads"
msgstr "Subidas"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:205
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:13
msgid "User browse"
msgstr "Búsqueda de usuario"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:206
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:12
msgid "User info"
msgstr "Info de usuario"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:207
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:10
msgid "Private chat"
msgstr "Chat privado"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:208
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:9
msgid "Chat rooms"
msgstr "Habitaciones"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:209
msgid "Interests"
msgstr "Intereses"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:212
#, python-format
msgid "Hide %(tab)s"
msgstr ""

#. Commonly accessed strings
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:301
#, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:302
#, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr ""

#. Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict
#. with any possible real room, but if it's not translated with the space
#. nothing awful will happen
#. Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict
#. with any possible real room
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:422 ../pynicotine/gtkgui/search.py:132
msgid "Joined Rooms "
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:428 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:431
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:125 ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:4
msgid "Global"
msgstr "Global"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:428 ../pynicotine/gtkgui/search.py:134
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:288
msgid "Buddies"
msgstr "Amigos"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:428 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1671
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:127 ../pynicotine/gtkgui/search.py:288
msgid "Rooms"
msgstr "Habitaciones"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:467 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:857
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:133 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:120
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:9
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:476 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:860
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:133 ../pynicotine/gtkgui/tray.py:81
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:120
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:7
msgid "Away"
msgstr "Fuera"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:562
#, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:601 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:663
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:133
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:150
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:319 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:78
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:120 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:203
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:8
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:840
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "Conectando a %(host)s:%(port)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1030
msgid "Buddy list"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1089
msgid "Rescanning started"
msgstr "Comenzando a releer los compartidos"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1103
msgid "Rescanning Buddy Shares started"
msgstr "Comenzando a releer los compartidos de amigos"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1210
msgid "Error retrieving latest version"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1220
msgid "Out of date"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1221
#, python-format
msgid "A newer version %s is available, released on %s."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1228 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1236
msgid "Up to date"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1229
msgid "You appear to be using a development version of Nicotine+."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1237
msgid "You are using the latest version of Nicotine+."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1481
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1953
msgid "Top"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1484
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1954
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1487
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1955
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1490
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1956
msgid "Right"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1637
msgid "Rescanning Buddy Shares finished"
msgstr "Se terminó de releer los compartidos de amigos"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1648
msgid "Rescanning finished"
msgstr "Se terminó de releer los compartidos"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1720
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Error: ¡%(num)d filtros de descarga fallaron! %(error)s "

#. Strange that individual filters _and_ the composite filter both fail
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1725
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr "Error: ¡Falló filtro de descarga! Verifique sus filtros. Razón: %s"

# pynicotine/config.py
#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1822 ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:520
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr "No se puede crear el directorio '%(folder)s', error: %(error)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:1846
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "La carga desde disco de los compartidos falló: %(error)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2495 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2504
msgid "Close Nicotine+?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2496 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2505
msgid "Are you sure you wish to exit Nicotine+ at this time?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2497
msgid "Send to tray"
msgstr "Enviar a la bandeja"

#: ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2498 ../pynicotine/gtkgui/frame.py:2506
msgid "Remember choice"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:53
msgid "I like"
msgstr "Me gusta"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:62 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:85
msgid "_Remove this item"
msgstr "Elimina_r este elemento"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:63
msgid "Re_commendations for this item"
msgstr "Re_comendaciones para este elemento"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:65 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:87
#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:115 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:143
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:255 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:265
msgid "_Search for this item"
msgstr "Bu_scar este elemento"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:76
msgid "I dislike"
msgstr "No me gusta"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:94 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:122
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:95 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:123
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:111 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:252 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:262
msgid "I _like this"
msgstr "_Me gusta esto"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:112 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:140
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:253 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:263
msgid "I _don't like this"
msgstr "_No me gusta esto"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:113 ../pynicotine/gtkgui/interests.py:141
msgid "_Recommendations for this item"
msgstr "_Recomendaciones para este elemento"

#: ../pynicotine/gtkgui/interests.py:331
#, python-format
msgid "Recommendations for %s"
msgstr "Recomendaciones para %s"

#: ../pynicotine/gtkgui/notifications.py:101
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Mensaje Privado de %(user)s"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: ../pynicotine/gtkgui/notifications.py:108
#, python-format
msgid "You've been mentioned in the %(room)s room"
msgstr "Has sido mencionado en la sala %(room)s"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: ../pynicotine/gtkgui/notifications.py:112
#, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in the %(room)s room"
msgstr "El usuario %(user)s te mencionó en la sala%(room)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/notifications.py:185
#, python-format
msgid "Unable to show notification popup: %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:175
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:395 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:154
msgid "Client Version"
msgstr "Versión del cliente"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:177
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:397 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:156
msgid "Add user to list"
msgstr "Añadir a la lista de usuarios"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:178
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:398 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:157
msgid "Ban this user"
msgstr "Vetar a este usuario"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:179
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:399 ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:158
msgid "Ignore this user"
msgstr "Ignorar a este usuario"

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:183 ../pynicotine/gtkgui/search.py:366
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:160
msgid "Close this tab"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:260
#, python-format
msgid "Private message from %s"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:417
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../pynicotine/gtkgui/privatechat.py:539
msgid ""
"* Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the "
"server and can be off."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:165
msgid "Unknown search mode, not using plugin system. Fix me!"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:363
msgid "Copy search term"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:365
msgid "Clear all results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:388
msgid "Search ID was none when clicking tab"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:487
msgid "ID"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:490
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:8
msgid "Immediate Download"
msgstr "Descarga inmediata"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:492
msgid "In queue"
msgstr "En cola"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:494 ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:113
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:171
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:496
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3036
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:173
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:6
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:497
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3034
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:174
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:5
msgid "Length"
msgstr "Duración"

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:583 ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:117
msgid "_Download file(s)"
msgstr "_Descargar archivo(s)"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:584
msgid "Download file(s) _to..."
msgstr "Descargar archivos(s) a..."

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:585
msgid "Download _folder(s)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:586
msgid "Download f_older(s) to..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:587
msgid "File _Properties"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:590
msgid "Copy folder U_RL"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:704
msgid "Filtered out excluded search result "
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:709
msgid "Filtered out inexact or incorrect search result "
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:811
#, python-format
msgid "Search row error: %(exception)s %(row)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/search.py:960
msgid "Select User's Results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:97
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:11
msgid "Client port is not set"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:99
#, python-format
msgid "Client port is <b>%(port)s</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:102
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:7
msgid "Your IP address has not been retrieved from the server"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:104
#, python-format
msgid "Your IP address is <b>%(ip)s</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:136
msgid "Warning: Bad Username"
msgstr "Advertencia: Nombre de usuario incorrecto"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:138
msgid "Username 'None' is not a good one, please pick another."
msgstr ""
"El nombre de usuario 'None' no es recomendable, por favor escoja otro."

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:154
msgid "Warning: Invalid ports"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:156
msgid "Client ports are invalid."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:229
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:362
msgid "No one"
msgstr "Nadie"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:230
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:364
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:231
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:366
msgid "Users in list"
msgstr "Usuarios en la lista"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:232
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:368
msgid "Trusted Users"
msgstr "Usuarios de confianza:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:246
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:247
msgid "Escaped"
msgstr "Caracter de escape"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:294
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:668
msgid "home"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:306
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:680
#, python-format
msgid "Security Risk: you should not share your %s directory!"
msgstr "Riesgo de seguridad: ¡Usted no debería compartir su directorio %s !"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:385
msgid "Add a download filter"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/dirchooser.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:386
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Introducir un nuevo filtro de descarga:"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:430
msgid "Edit a download filter"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:431
msgid "Modify this download filter:"
msgstr "Modificar este filtro de descarga:"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:545
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d ¡Fallida! %(error)s "

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:794
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:861
msgid "The chosen virtual name is either empty or already exists"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:819
msgid "Add a shared buddy directory"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:898
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:924
#, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1206
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1336
msgid "Addresses"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1247
msgid "Ignore user..."
msgstr "Ignorar a usuario..."

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1248
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1384
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:2
msgid "User:"
msgstr "Usuario"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1271
msgid "Ignore IP Address..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1272
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1414
msgid "IP:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1272
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1414
msgid "* is a wildcard"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/privatechat.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1383
msgid "Ban user..."
msgstr "Vetar a usuario..."

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1413
msgid "Block IP Address..."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1894
msgid "Pick a color, any color"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2457
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2458
msgid "Handler"
msgstr "Manejador"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2622
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2736
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:2737
msgid "Replacement"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3014
msgid "Username;APIKEY :"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3018
msgid "Client name (e.g. amarok, audacious, exaile) or empty for auto:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3022
msgid "Command :"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3030
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3032
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3032
#, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3032
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3040
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3038
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3042
msgid "Album"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3044
msgid "Track Number"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3046
msgid "Year"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3048
msgid "Filename (URI)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3050
msgid "Program"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3120
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Añador"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3121
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:16
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/wishlist.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:5
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:24
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3319
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3464
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3320
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3372
msgid "Could not enable plugin."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3376
msgid "Could not disable plugin."
msgstr ""

#. Fill up the model
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3460
msgid "General"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3461 ../pynicotine/gtkgui/tray.py:74
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3462
msgid "Searches"
msgstr "Búsquedas"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3463
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3465
msgid "Text To Speech"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3466
msgid "User Info"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3467
msgid "Logging"
msgstr "Entrando en el sistema"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3469
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:37
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3470
msgid "Shares"
msgstr "Compartidos"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3473
msgid "Ban List"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3474
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3475
msgid "Geo Block"
msgstr "Bloqueo Geográfico"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3477
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3478
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3479
msgid "Colors"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3480
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3481
msgid "Notebook Tabs"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3483
msgid "Chat"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3484
msgid "Now Playing"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3485
msgid "Away Mode"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3486
msgid "Ignore List"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3487
msgid "Censor List"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3488
msgid "Auto-Replace List"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3489
msgid "URL Catching"
msgstr "Captura de URL"

#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3490
msgid "Completion"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#. Title of the treeview
#: ../pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:3522
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:54
msgid "Waiting for download"
msgstr "Esperando la descarga"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:55
msgid "Requesting file"
msgstr "Solicitando archivo"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:56
msgid "Initializing transfer"
msgstr "Inicializando transferencia"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:57
msgid "Cannot connect"
msgstr "No se puede conectar"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:58
msgid "Waiting for peer to connect"
msgstr "Esperando la conexión del cliente"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:59
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:60
msgid "Getting address"
msgstr "Obteniendo dirección IP"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:61
msgid "Getting status"
msgstr "Obteniendo estado"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:62
msgid "Queued"
msgstr "Encolado"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:63
msgid "User logged off"
msgstr "Usuario desconectado"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:64
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:65
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:66
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:67
msgid "Transferring"
msgstr "Transfiriendo"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:68
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrado"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:69
msgid "Connection closed by peer"
msgstr "Conexión cerrada por el otro par"

# pynicotine/transfers.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:70
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:71
msgid "File not shared"
msgstr "Archivo no compartido"

# pynicotine/transfers.py
#. The official client sends a variant containing a dot
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:72
msgid "Establishing connection"
msgstr "Estableciendo conexión"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:73
msgid "Download directory error"
msgstr "Error al descargar el directorio"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:74
msgid "Local file error"
msgstr "Error de archivo local"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:75
msgid "Remote file error"
msgstr ""

#. String templates
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:78
#, python-format
msgid "All %(ext)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:79
#, python-format
msgid "%(number)2s files "
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:112
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:115
msgid "Queue Position"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:116
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:119
msgid "Time elapsed"
msgstr "Tiempo transcurrido"

# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:120
msgid "Time left"
msgstr "Tiempo restante"

#: ../pynicotine/gtkgui/transferlist.py:589
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Seleccionar transferencias de usuario"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:67
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:68
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:73
msgid "Hide / Show Nicotine+"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:77 ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:13
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:78
msgid "Lookup a User's IP"
msgstr "Buscar la IP de un Usuario"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:79
msgid "Lookup a User's Info"
msgstr "Info de usuario"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:80
msgid "Lookup a User's Shares"
msgstr "Buscar los compartidos de un Usuario"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:82
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:86
#, python-format
msgid "ERROR: tray menu, %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:113 ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:3
msgid "Start Messaging"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:114
msgid "Enter the User who you wish to send a private message:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:134
msgid "Get User Info"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:135
msgid "Enter the User whose User Info you wish to receive:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:152
msgid "Get A User's IP"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:153
msgid "Enter the User whose IP Address you wish to receive:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:171
msgid "Get A User's Shares List"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:172
msgid "Enter the User whose Shares List you wish to receive:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/tray.py:352
#, python-format
msgid "ERROR: cannot set trayicon image: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:52
msgid "Clear finished/erred"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:57
msgid "Clear failed"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:99
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/uploads.py:100
msgid "Are you sure you wish to clear all queued uploads?"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:87
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:100
msgid "_Save shares list to disk"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:109
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:120
msgid "_Download directory"
msgstr "_Descargar el directorio"

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:110
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:121
msgid "Download directory _to..."
msgstr "Descargar el directorio a..."

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:111
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:122
msgid "Download _recursive"
msgstr "Descargar  _recursivamente"

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:112
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:123
msgid "Download r_ecursive to..."
msgstr "Descargar r_ecursivamente a..."

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:118
msgid "Download _to..."
msgstr "Descargar a..."

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:128
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:134
msgid "Upload Directory to..."
msgstr "Enviar directorio a..."

# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:129
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:135
msgid "Upload Directory recursive to..."
msgstr "Enviar directorio recursivamente a..."

# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/userbrowse.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:136
msgid "Up_load file(s)"
msgstr "Enviar archivo(s)"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:146
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:156
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:194
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:205
msgid "Download"
msgstr "Bajar"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:147
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:195
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:150
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:199
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:511
#, python-format
msgid ""
"Error while attempting to display folder '%(folder)s', reported error: "
"%(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:528
#, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr ""

# pynicotine/config.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:531
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr ""
"No se puede guardar los compartidos. Error de '%(user)s' reportado: %(error)s"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:557
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:568
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, you "
"both have a closed listening port, or there's a temporary connectivity issue."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:800
msgid "Upload Directory's Contents"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:801
#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:857
msgid "Enter the User you wish to upload to:"
msgstr "Introduzca el Usuario al cual desea enviar:"

#: ../pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:856
msgid "Upload File(s)"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:110
#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Velocidad: %s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:111
#, python-format
msgid "Files: %s"
msgstr "Archivos: %s"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:112
#, python-format
msgid "Directories: %s"
msgstr "Directorios: %s"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:233
msgid "Hates"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:241
msgid "Likes"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:272
msgid "Zoom 1:1"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:273
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:274
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:276
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:19
msgid "Save Picture"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:351
#, python-format
msgid "Total uploads allowed: %i"
msgstr "Total de subidas permitidas: %i"

# pynicotine/gtkgui/userinfo.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:352
#, python-format
msgid "Queue size: %i"
msgstr "Tamaño de la cola: %i"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:357
msgid "No"
msgstr "No"

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:359
#, python-format
msgid "Slots free: %s"
msgstr "Espacios disponibles: %s"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:372
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:401
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:479
#, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userinfo.py:481
#, python-format
msgid "Picture not saved, %s already exists."
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:84
msgid "Trusted"
msgstr "De Confianza"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:85
msgid "Notify"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:86
msgid "Privileged"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:87
msgid "Last seen"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:88 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:434
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:135 ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:409
msgid "Never seen"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:175
msgid "_Online notify"
msgstr "N_otificación de conexión"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:176
msgid "_Privileged"
msgstr "_Privilegiado"

#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:177
msgid "_Trusted"
msgstr "De _Confianza"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:179
msgid "Edit _comments"
msgstr "Editar _comentarios"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:180
msgid "_Remove"
msgstr "Eliminar"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:348
#, python-format
msgid "User %s is offline"
msgstr "El usuario %s está desconectado"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:348
#, python-format
msgid "User %s is away"
msgstr "El usuario %s está fuera"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:348
#, python-format
msgid "User %s is online"
msgstr "El usuario %s está conectado"

# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/userlist.py:434
msgid "Edit comments"
msgstr "Editar comentarios"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:88 ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1237
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:100
#, python-format
msgid "Unknown (%(countrycode)s)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:307
#, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:384
#, python-format
msgid "Failed to open folder: %s"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:449
#, python-format
msgid "Invalid SoulSeek meta-url: %s"
msgstr "meta-url de SoulSeek inválida: %s"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1243
msgid "Give privileges"
msgstr "Otorgar privilegios"

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1243
#, python-format
msgid "to %(user)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1244
msgid "Give how many days of global privileges to this user?"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1244
#, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1269
#, python-format
msgid "Remove from private room %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1271
#, python-format
msgid "Add to private room %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1276
#, python-format
msgid "Remove as operator of %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/utils.py:1278
#, python-format
msgid "Add as operator of %s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/wishlist.py:63
msgid "Wishes"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/wishlist.py:174
msgid "The server forbid us from doing wishlist searches."
msgstr ""

#: ../pynicotine/upnp/portmapper.py:50
#, python-format
msgid "UPnP exception: %(error)s"
msgstr ""

#: ../pynicotine/upnp/portmapper.py:51
msgid "Failed to automate the creation of UPnP Port Mapping rule."
msgstr ""

#: ../pynicotine/upnp/portmapper.py:55
#, python-format
msgid ""
"Managed to map external WAN port %(externalwanport)s to your local host "
"%(internalipaddress)s port %(internallanport)s."
msgstr ""

#: ../pynicotine/upnp/portmapper.py:116
#, python-format
msgid "Failed to map the external WAN port: %(error)s"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui.h:1
msgid "Buddy List"
msgstr "Lista de amigos"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/buddylist.ui.h:4
msgid "Configure banned users"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui.h:3
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:2
msgid "Toggle Text-To-Speech"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:3
msgid "Room wall"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:4
msgid "Chat room command help"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:5
msgid "User List"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui.h:6
msgid "Auto-join Room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:1
msgid "<b>Welcome to Nicotine+!</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:2
msgid ""
"Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer file sharing "
"network."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:3
msgid "Press \"Next\" to start configuring Nicotine+."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:4
msgid ""
"To create a new user, fill in the username and password you want. If you "
"already have a Soulseek account, fill in your chosen details.\n"
"\n"
"Please keep in mind that more common usernames may be taken. If you're "
"unable to connect, you can change your username in the preferences later."
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
# pynicotine/gtkgui/search.py
# pynicotine/gtkgui/transferlist.py
# pynicotine/gtkgui/userlist.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:7
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:7
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:9
msgid ""
"Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. An open "
"listening port is crucial to allow users to connect to you without trouble."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:10
msgid ""
"The default listening port should work fine in most cases. If you need to "
"use a different port, you can change it in the preferences later."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:11
msgid ""
"Nicotine+ will still work to some degree if your port is closed. However, do "
"keep in mind that you won't be able to connect to users whose port is also "
"closed."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:12
msgid "Check my port status"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:13
msgid "Download files to the following directory:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:14
msgid "Share the following directories:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:17
msgid "Only share files with friends"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:18
msgid "<b>You are now ready to use Nicotine+!</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:19
msgid ""
"Transfer speeds depend on the users you are downloading from. Some users "
"will be fast while others will be slow."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fastconfigure.ui.h:20
msgid ""
"You do not publicly share any files. Sharing files is crucial for the health "
"of the Soulseek network, and many people will ban you if you download from "
"them without sharing anything yourself."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:2
msgid "File Name"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:3
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:4
msgid "File Size"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:9
msgid "In Queue"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:10
msgid "Last Speed"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:12
msgid "Download file"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:13
msgid "Previous file"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/fileproperties.ui.h:14
msgid "Next file"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:1
msgid "<b>Your Interests</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:2
msgid "<b>Recommendations</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:3
msgid "Personal"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:5
msgid "<b>Unrecommendations</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:6
msgid "<b>Similar Users</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui.h:7
msgid "Show Similar Users"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/frame.py
# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:1
msgid "Nicotine+"
msgstr "Nicotine+"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:4
msgid "Configure logging"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:7
msgid "Autoclear finished / filtered"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:8
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:5
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui.h:5
msgid "Expand / Collapse all"
msgstr "Expandir / Contraer todo"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:9
msgid "File grouping mode"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:10
msgid "Configure downloads"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:11
msgid "Clear Finished / Aborted"
msgstr "Borrar terminados/cancelados"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:12
msgid "Clear Queued"
msgstr "Limpiar encolados"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:13
msgid "Delete"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:14
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:13
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:15
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:15
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:16
msgid "Autoclear finished / aborted"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:17
msgid "Configure uploads"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:18
msgid "Clear Finished / Failed"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:19
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Vetar usuario(s)"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:20
msgid "Abort User's Uploads"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:21
msgid "Search scope"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:22
msgid "Search patterns: with a word = term, without a word = -term"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:23
msgid "Clear all searches attempts"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:25
msgid "Wishlist"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:26
msgid "Configure searches"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:27
msgid "Show Info"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:28
msgid "Configure user info"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:29
msgid "Browse Shares"
msgstr "Navegar compartidos"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:30
msgid "Load from Disk"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:31
msgid "Configure shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:32
msgid "Debug output:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:33
msgid "Warnings"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:34
msgid "Search results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:35
msgid "Connections"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:36
msgid "Messages"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:38
msgid "Statistics"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:39
msgid "Scanning Buddy Shares"
msgstr "Comenzando a leer los compartidos de amigos"

# pynicotine/gtkgui/frame.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui.h:40
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Comenzando a leer compartidos"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui.h:1
msgid "Direct Message"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui.h:2
msgid ""
"Send the private message directly to the user (not supported on most clients)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui.h:4
msgid "Private chat command help"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomlist.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:46
msgid "Chat Rooms"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomlist.ui.h:2
msgid "Refresh room list"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomlist.ui.h:3
msgid "Accept private room invitations"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomwall.ui.h:1
msgid "Room Wall"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomwall.ui.h:2
msgid ""
"The room wall feature allows users in a room to specify a unique message to "
"display to others."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/roomwall.ui.h:3
msgid "Set Message"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:1
msgid "Results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:2
msgid "Filter results"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:3
msgid "Add wish"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:4
msgid "This search term will be requested at regular intervals"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:6
msgid "Stop new search results from being displayed"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:7
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:8
msgid "Result grouping mode"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:9
msgid "Include:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:10
msgid "Exclude:"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:11
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:18
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:12
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:17
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tasa de bits:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:13
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:15
msgid "Country:"
msgstr "País:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:14
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:16
msgid "Free slot"
msgstr "Espacio libre"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/search.ui.h:15
msgid "Search filter help"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui.h:1
msgid "Folders"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui.h:2
msgid "Shared"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui.h:3
msgid "Search files and folders (exact match)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui.h:4
msgid "Refresh files"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:1
msgid "<b>Self Description</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:3
msgid "Total uploads allowed: unknown"
msgstr "Total de subidas permitidas: desconocido"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:4
msgid "Slots free: unknown"
msgstr "Espacios disponibles: desconocido"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:5
msgid "Queue size: unknown"
msgstr "Tamaño de la cola: desconocido"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:6
msgid "Speed: unknown"
msgstr "Velocidad: desconocida"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:7
msgid "Files: unknown"
msgstr "Archivos: desconocido"

# pynicotine/gtkgui/search.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:8
msgid "Directories: unknown"
msgstr "Directorios: desconocido"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:9
msgid "Accepts Uploads from:"
msgstr "Acepta subidas de:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:11
msgid "<b>Interests</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:12
msgid "<b>Picture</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:14
msgid "Browse Files"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:15
msgid "Show IP Address"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:16
msgid "Add to Buddy List"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:17
msgid "Ban User"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:18
msgid "Ignore User"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui.h:20
msgid "Refresh Info"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/wishlist.ui.h:1
msgid "Search Wishlist"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/wishlist.ui.h:2
msgid ""
"The search wishlist can be useful when you are looking for rare content. "
"Search terms in the wishlist are automatically requested at regular "
"intervals."
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/wishlist.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:22
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:6
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/wishlist.ui.h:5
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/about.ui.h:1
msgid "About Nicotine+"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/about.ui.h:2
msgid "A graphical client for the Soulseek file sharing network"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:1
msgid "About chat room commands"
msgstr "Acerca de las órdenes en las habitaciones"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:47
msgid "/join /j 'room'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:48
msgid "Join room 'room'"
msgstr "Unirse a la habitación 'habitación'"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:4
msgid "/leave /l /part /p 'room'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/chatrooms.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:5
msgid "Leave room 'room'"
msgstr "Abandonar habitación 'Habitación'"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:6
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:4
msgid "/clear /cl"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:7
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:5
msgid "Clear the chat window"
msgstr "Limpiar la ventana de chat"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:8
msgid "/tick /t"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:9
msgid "Set your personal ticker"
msgstr "Establecer su marcador personal"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:10
msgid "/tickers"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:11
msgid "Show all the tickers"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:12
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:6
msgid "/me 'message'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:13
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:7
msgid "Say something in the third-person"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:14
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:8
msgid "/now"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:15
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:9
msgid "Display the Now Playing script's output"
msgstr "Mostrar la salida del script de Now Playing"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:17
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:13
msgid "/add /ad 'user'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:18
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:14
msgid "Add user 'user' to your user list"
msgstr "Añadir usuario 'usuario' a la lista de amigos"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:19
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:15
msgid "/rem /unbuddy 'user'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:20
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:16
msgid "Remove user 'user' from your user list"
msgstr "Eliminar al usuario 'usuario' de su lista de amigos"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:21
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:17
msgid "/ban 'user'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:22
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:18
msgid "Add user 'user' to your ban list"
msgstr "Añadir usuario 'usuario' a la lista de vetados"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:23
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:19
msgid "/unban 'user'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:24
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:20
msgid "Remove user 'user' from your ban list"
msgstr "Elimina al usuario 'usuario de su lista de vetados"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:25
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:21
msgid "/ignore 'user'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:26
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:22
msgid "Add user 'user' to your ignore list"
msgstr "Añadir usuario 'usuario' a la lista de ignorados"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:27
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:23
msgid "/unignore 'user'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:28
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:24
msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
msgstr "Eliminar al usuario 'usuario' de su lista de ignorados"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:29
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:25
msgid "/browse /b 'user'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:30
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:26
msgid "Browse files of user 'user'"
msgstr "Buscar ficheros del usuario 'usuario'"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:31
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:27
msgid "/whois /w 'user'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:32
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:28
msgid "Request user info for user 'user'"
msgstr "Solicitar info de usuario para 'usuario'"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:33
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:29
msgid "/ip 'user'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:34
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:30
msgid "Show IP for user 'user'"
msgstr "Mostrar la IP del usuario 'usuario'"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:35
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:31
msgid "Aliases"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:36
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:32
msgid "/alias /al 'command' 'definition'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:37
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:33
msgid "Add a new alias"
msgstr "Añadir un alias nuevo"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:38
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:34
msgid "/unalias /un 'command'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:39
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:35
msgid "Remove an alias"
msgstr "Elimina un alias"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:41
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:37
msgid "/search /s 'query'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:42
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:38
msgid "Start a new search for 'query'"
msgstr "Comenzar una nueva búsqueda para 'consulta'"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:43
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:39
msgid "/rsearch /rs 'query'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:44
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:40
msgid "Search the joined rooms for 'query'"
msgstr "Buscar 'consulta' en las habitaciones a las que está unido"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:46
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:42
#, no-c-format
msgid "/bsearch /bs '%s'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:47
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:43
msgid "Search the buddy list for 'query'"
msgstr "Buscar 'consulta' en la lista de amigos"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:48
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:44
msgid "/usearch /us 'user' 'query'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:49
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:45
msgid "Search a user's shares for 'query'"
msgstr "Buscar 'consulta' en los compartidos de un usuario"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:50
msgid "Private Chat"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:51
msgid "/msg 'user' 'message'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:52
msgid "Send message 'message' to user 'user'"
msgstr "Enviar mensaje 'mensaje' al usuario 'usuario'"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:53
msgid "/pm 'user'"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:54
msgid "Open private chat window for user 'user'"
msgstr "Abre un privado al usuario 'usuario'"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:55
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:49
msgid "/away /a"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:56
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:50
msgid "Toggles your away status"
msgstr "Cambiar el estado fuera/de-vuelta"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:57
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:51
msgid "/rescan"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:58
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:52
msgid "Rescan shares"
msgstr "Releer compartidos"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:59
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:53
msgid "/quit /q /exit"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/chatroomcommands.ui.h:60
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:54
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:1
msgid "About private chat commands"
msgstr "Acerca de las órdenes en los privados"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:2
msgid "/close /c"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:3
msgid "Close the current private chat"
msgstr "Cerrar la conversación privada actual"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:10
msgid "/toggle 'plugin'"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/privatechatcommands.ui.h:11
msgid "Toggle plugin on/off state"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/searchfilters.ui.h:1
msgid "About search filters"
msgstr "Acerca de los filtros de búsqueda"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/about/searchfilters.ui.h:2
msgid ""
"You can use this to refine which results are displayed. The full results\n"
"from the server are always available if you clear all the search terms.\n"
"\n"
"You can filter by:\n"
"\n"
"- Included text:\n"
"      Files are shown if they contain this text.\n"
"      Case is insensitive, but word order is important.\n"
"      'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'\n"
"\n"
"- Excluded text:\n"
"      As above, but files will not be displayed if the text matches\n"
"\n"
"- Size:\n"
"      Shows results based on size. use > and < to find files larger or "
"smaller.\n"
"      Files exactly the same as this term will always match.\n"
"      Use = to specify an exact match. Use k or m to specify kilo or "
"megabytes.\n"
"      >10M will find files larger than 10 megabytes.\n"
"      <4000k will find files smaller than 4000k.\n"
"\n"
"- Bitrate:\n"
"      Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher.\n"
"      >192 finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower.\n"
"      =192 only finds 192.\n"
"      For VBR, the average bitrate is used.\n"
"\n"
"- Free slot:\n"
"      Show only those results from users which have at least\n"
"      one upload slot free.\n"
"\n"
"- To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, "
"and any more that are returned.\n"
"- To filter in a different way, just set the relevant terms.\n"
"- You do not need to do another search to apply a different filter."
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:2
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:3
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:4
msgid "_Away"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:5
msgid "_Check _Privileges"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:6
msgid "_Get _Privileges"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:7
msgid "_Fast Configure"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:8
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:9
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:11
msgid "Show _log window"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:12
msgid "Show _debug output controls"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:13
msgid "Show _room list"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:14
msgid "Show _flag columns in user lists"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:15
msgid "Show _buttons in transfer tabs"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:16
msgid "Buddylist in separate tab"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:17
msgid "Buddylist in Chatrooms"
msgstr "Lista de amigos en la ventana principal"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:18
msgid "Buddylist always visible"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:19
msgid "Buddylist hidden"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:20
msgid "_Shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:21
msgid "_Configure shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:22
msgid "_Rescan Public shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:23
msgid "Rescan B_uddy shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:24
msgid "_Browse Public shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:25
msgid "Bro_wse Buddy shares"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:26
msgid "_Modes"
msgstr "_Modos"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:27
msgid "_Search Files"
msgstr "Bú_squeda de ficheros"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:28
msgid "_Downloads"
msgstr "_Descargas"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:29
msgid "_Uploads"
msgstr "S_ubidas"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:30
msgid "User _Browse"
msgstr "_Búsqueda de usuario"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:31
msgid "User I_nfo"
msgstr "I_nfo de usuario"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:32
msgid "_Private Chat"
msgstr "_Privados"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:33
msgid "Buddy _List"
msgstr "_Lista de amigos"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:34
msgid "_Chat Rooms"
msgstr "_Habitaciones"

# pynicotine/gtkgui/settingswindow.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:35
msgid "_Interests"
msgstr "_Intereses"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:36
msgid "_Help"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:37
msgid "About _chat room commands"
msgstr "Acerca de las órdenes en las _habitaciones"

# pynicotine/gtkgui/about.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:38
msgid "About _private chat commands"
msgstr "Acerca de las órdenes en los _privados"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:39
msgid "About _search filters"
msgstr "Acerca de los filtros de bú_squeda"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:40
msgid "Check _latest version"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:41
msgid "Report a _bug"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/menus/menubar.ui.h:42
msgid "About _Nicotine+"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui.h:1
msgid ""
"Enable automatic replacement of chat words you've typed incorrectly or as an "
"acronym"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/downloads.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
# pynicotine/gtkgui/uploads.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:6
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:26
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:14
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:9
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui.h:4
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/autoreplace.ui.h:5
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:25
msgid "Load Defaults"
msgstr "Cargar valores por defecto"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui.h:1
msgid "Toggle away after "
msgstr "Fuera después de "

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui.h:2
msgid " minutes of inactivity"
msgstr " minutos de inactividad"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/away.ui.h:3
msgid "Auto-reply when away:  "
msgstr "Auto-contestar cuando se esté fuera:  "

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:1
msgid "Banned Users:"
msgstr "Usuarios prohibidos:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:5
msgid "Blocked IP Addresses:"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui.h:6
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Usar mensaje de veto personalizado:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:1
msgid "Enable Censorship"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:2
msgid ""
"Add spaces around words if you don't wish to match strings inside words (may "
"fail at beginning and end of lines)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/censor.ui.h:3
msgid "Replace censored letters with:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:1
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:1
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:2
msgid "Prefer dark mode"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:3
msgid "<b>Chat Colors</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:4
msgid "URL Link Text"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:5
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:20
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui.h:3
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:6
msgid "Username Font Style:"
msgstr "Estilo de fuente de nombre de usuario:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:10
msgid "Username Colors and Hotspots"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:11
msgid "Display away colors"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:12
msgid "Highlight Text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:13
msgid "/me Text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:14
msgid "Local Text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:15
msgid "Remote Text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:16
msgid "<b>List and Search Colors</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:17
msgid "With Queue"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:18
msgid "List Text"
msgstr "Texto de lista"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:19
msgid "<b>Text Entry Colors</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:20
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:22
msgid "<b>Tab Label Colors</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:23
msgid "Changed"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:24
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/colours.ui.h:25
msgid "Default Colors"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:2
msgid "Enable spell checker (requires a restart)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:3
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:4
msgid "Cycle completions instead of showing a dropdown"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:5
msgid "<b>Allowed Completions</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:6
msgid "Complete room names in chat rooms"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:7
msgid "Complete Buddy Names"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:8
msgid "Complete usernames in chat rooms"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:9
msgid "Complete built-in /Commands"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:10
msgid "Complete alias /Commands"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:11
msgid "<b>Drop-down list</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:12
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:13
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/completion.ui.h:14
msgid "Hide drop-down when only one matches"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:2
msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)"
msgstr "Bloquear ficheros entrantes (desactivar para NFS)"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:3
msgid "Download folders in reverse alphanumerical order"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:4
msgid "Download SFV/MD5 before anything else"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:5
msgid "Limit total download speeds to (KBytes/sec):"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:6
msgid "Allow these users to send you files:"
msgstr "Permitir a estos usuarios enviarle archivos:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:7
msgid ""
"The users will be able to send you files. These files will be downloaded "
"into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory"
msgstr ""
"Los usuarios podrán enviarte archivos. Estos archivos serán descargados en "
"el subdirectorio 'Buddy Uploads' dentro de su directorio de descarga."

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:8
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:9
msgid "Incomplete file folder:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:10
msgid "Download folder:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:11
msgid "Save buddies' uploads to:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:12
msgid ""
"Where buddies' uploads will be stored (with a subfolder for each buddy)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:13
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:8
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:11
msgid "Select a directory"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:14
msgid "Share download folder"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:15
msgid "Where incomplete downloads are stored temporarily"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:16
msgid "Select a folder"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:17
msgid "<b>Download Filters</b>"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:18
msgid "Enable Filters"
msgstr "Activar filtros"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:19
msgid ""
"<b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions "
"are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping "
"enabled."
msgstr ""
"<b>Sintaxis:</b> Las letras son no sensibles a mayúsculas. Todas las "
"expresiones regulares de Python están soportadas si se deshabilitan los "
"caracteres de escape. Para filtros más simples, mantenga los caracteres de "
"escape habilitados."

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:20
msgid "Verify Filters"
msgstr "Verificar filtros"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:21
msgid "<b>Unverified</b>"
msgstr "<b>No verificado</b>"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui.h:23
msgid "Edit Filter"
msgstr "Editar filtro"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:1
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:2
msgid "Run command after download finishes ($ for filename):"
msgstr "Ejecutar orden después de finalizar la descarga ($ para el fichero):"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:3
msgid "Run command after folder finishes ($ for folder path):"
msgstr ""
"Ejecutar orden después de que termine el directorio ($ para la ruta del\n"
"directorio):"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:4
msgid "File Manager command ($ for folder path):"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:5
msgid "Audio Player Command ($ for filename):"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:6
msgid "<b>Double-clicking on...</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:7
msgid "Download transfers"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:8
msgid "Upload transfers"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:9
msgid "Nothing"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:10
msgid "Send to player"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/events.ui.h:11
msgid "Open Directory"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:1
msgid "Chat Font:"
msgstr "Fuente de la ventana de Chat:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:3
msgid "List Font:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:4
msgid "Transfers Font:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:5
msgid "Search Font:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:6
msgid "Browse Font:"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/fonts.ui.h:7
msgid "Decimal separator:"
msgstr "Separador decimal:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui.h:1
msgid ""
"Geo Block controls from which countries users are allowed access to your "
"shares."
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui.h:2
msgid "Enable geographical blocker"
msgstr "Activar bloqueo por región geográfica"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui.h:3
msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)"
msgstr "Paranoia geográfica (bloquear IPs desconocidas)"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/geoblock.ui.h:4
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Códigos de países a bloquear (separados por comas):"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:1
msgid "<b>Tray</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:2
msgid "Display tray icon"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:3
msgid "Show confirmation dialog when closing the main window"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:4
msgid "Always send Nicotine+ to tray when main window is closed"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:5
msgid "Always quit when main window is closed"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:6
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:7
msgid "Icon theme folder (requires restart):"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:10
msgid "<b>Trayicon</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:11
msgid "Online:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:12
msgid "Away:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:13
msgid "Offline:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:14
msgid "Nick Hilite:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:15
msgid "Hilite:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:16
msgid "Disconnected:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:17
msgid "Connected:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:18
msgid "<b>Status</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:19
msgid "Notify:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/icons.ui.h:20
msgid "Window:"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui.h:1
msgid "Ignored users:"
msgstr "Usuarios ignorados:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui.h:5
msgid "Ignored IPs:"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:2
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Registrar habitaciones por omisión"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:3
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Registrar privados por omisión"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:4
msgid "Log transfers to file"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:5
msgid "Log debug messages to file"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:6
msgid "<b>Folder Locations</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:7
msgid "Chatroom Logs directory:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:8
msgid "Private Chat Logs directory:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:9
msgid "Transfer Logs directory:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:10
msgid "Debug Logs directory:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:12
msgid "<b>Chat History</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:13
msgid "Display logged chat room messages when a room is rejoined"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:14
msgid "Read"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:15
msgid "lines"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:16
msgid "Reopen last Private Chat messages"
msgstr "Reabrir los últimos mensajes de chat privados"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:17
msgid "<b>Timestamps</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:18
msgid "Display timestamps"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:19
msgid "Log file format:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:21
msgid "Chat room format:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui.h:22
msgid "Private chat format:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:2
msgid "Select previous tab on startup"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:3
msgid "Close-buttons on tabs"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:4
msgid "Tabs can be repositioned"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:5
msgid "Show user status icons instead of status text"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:6
msgid "<b>Tab Positioning</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:7
msgid "Main"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notebook.ui.h:8
msgid "Label Angle:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:2
msgid "Show notification for private chat and mentions in window title"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:3
msgid "Show notification icons on tabs"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:4
msgid "Notification changes the tab's text color"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:5
msgid "Play sound for notification popups"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:6
msgid "<b>Show a notification popup...</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:7
msgid "When a file has finished downloading"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:8
msgid "When a folder has finished downloading"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:9
msgid "When you receive a private message"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:10
msgid "When someone sends a message in a chat room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/notifications.ui.h:11
msgid "When you're mentioned in a chat room"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:1
msgid ""
"Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command"
msgstr ""
"Muestra en Chat lo que tu reproductor de medios está reproduciendo con el "
"comando /now"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:2
msgid "last.fm"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:3
msgid "MPRIS (v2)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:4
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:5
msgid "Player Command/Username"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:6
msgid "Now playing format:"
msgstr "Formato de salida:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:7
msgid "Legend:"
msgstr "Leyenda:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:8
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui.h:9
msgid "Test the configuration"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:1
msgid "Enable Plugins"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:2
msgid "<b>No Plugin Selected</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:3
msgid "Version: "
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:4
msgid "Author(s): "
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:5
msgid "Description: "
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui.h:6
msgid "Properties"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/pluginproperties.ui.h:1
msgid "Plugin Properties"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/pluginproperties.ui.h:2
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui.h:5
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/pluginproperties.ui.h:3
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:1
msgid "<b>Network Searches</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:2
msgid "Enable sending search results to other users"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:3
msgid "Only send search results if search terms contain"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:4
msgid "characters or more"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:5
msgid "Send out a max of"
msgstr "Devuelve un máximo de"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:6
msgid "results per search request"
msgstr "Resultados por búsqueda"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:7
msgid "<b>Your Searches</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:8
msgid ""
"Remove special characters from search terms (some clients don't send search "
"results if they're included)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:9
msgid ""
"Reopen closed search tabs that haven't been ignored when new results come in"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:10
msgid "Max visible results per search:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:11
msgid "Max stored results per search:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:12
msgid "<b>Search Filters</b>"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:13
msgid "Use regular expressions for filter in & out"
msgstr "Usar expresiones regulares para filtrar dentro y fuera"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:14
msgid "Enable filters by default"
msgstr "Activar filtros por omisión"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:19
msgid "Filter out:"
msgstr "Excluir:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui.h:20
msgid "Filter in:"
msgstr "Incluir:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:1
msgid "<b>Login Details</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:2
msgid ""
"You can create a new account by entering the desired details below. Please "
"keep in mind that some usernames may already be taken. If you're unable to "
"connect with your selected username, choose another one."
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:3
msgid "Server:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:4
msgid "Username:"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:5
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:6
msgid "Change password"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:8
msgid "<b>Ports</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:9
msgid ""
"Use the first available listening port from the following range (requires a "
"restart):"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:10
msgid "to"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:12
msgid "Check port status"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:13
msgid "Use UPnP to automatically map the port on my router"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:14
msgid "Automatically renew port mappings every"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:15
msgid "hour(s)"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:16
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/server.ui.h:17
msgid "Enable CTCP-like PM responses (Client Version)"
msgstr "Habilitar respuestas tipo CTCP a Mensajes Privados (Versión Cliente)"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui.h:2
msgid "Back Up Config File"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/settingswindow.ui.h:3
msgid "Apply"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:1
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Releer compartidos al arranque"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:2
msgid "<b>Public Shares</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:5
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:6
msgid "Enable Buddy-Only shares"
msgstr "Habilitar compartir sólo con amigos"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:7
msgid ""
"If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares "
"will be used."
msgstr ""
"Si está habilitado compartir sólo con amigos. estos directorios serán "
"visualizados sólo por ellos. De otra forma los compartidos normales serán "
"usados."

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:8
msgid "Share only to buddies"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui.h:9
msgid "<b>Buddies-Only Shares</b>"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui.h:1
msgid "Enable Text To Speech"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui.h:2
msgid "Text To Speech command:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui.h:4
msgid "Chat room message:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/tts.ui.h:5
msgid "Private chat message:"
msgstr ""

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:1
msgid "<b>Upload Queue</b>"
msgstr ""

# pynicotine/transfers.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:2
msgid "Upload Queue type:"
msgstr "Tipo de cola de subida:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:3
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:4
msgid "Users will be sent one file and then another user will be selected"
msgstr ""
"A los usuarios se les enviará un archivo y luego otro usuario será "
"seleccionado"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:5
msgid "First In, First Out"
msgstr "Primero en entrar, Primero en salir"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:6
msgid "Files will be sent in the order they were queued"
msgstr "Los archivos serán enviados en el orden en el que fueron solicitados"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:7
msgid "Queue Uploads if total transfer speed reaches"
msgstr ""
"Encolar las subidas si el total de velocidad de transferencia alcanza"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:8
msgid "KBytes/sec"
msgstr "KBytes/seg"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:9
msgid "Limit number of upload slots to"
msgstr "Limitar número de espacios de subida a"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:10
msgid ""
"If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth "
"limitations"
msgstr ""
"En caso de estar deshabilitado, los espacios de subida serán determinados "
"automáticamente con el ancho de banda disponible"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:11
msgid "Limit uploads speed to"
msgstr "Limitar velocidad de subidas a"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:12
msgid "per transfer"
msgstr "por transferencia"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:13
msgid "total transfers"
msgstr "transferencias totales"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:14
msgid "Each user may queue a maximum of"
msgstr "Un usuario podrá encolar un máximo de"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:15
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:17
msgid "Queue size limit does not apply to friends"
msgstr "Límites de cola no aplicables a amigos"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:18
msgid "<b>Privileges</b>"
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:19
msgid "Privilege all my friends"
msgstr "Privilegiar a todos mis amigos"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui.h:20
msgid ""
"Friends will have higher priority in the queue, the same as globally "
"privileged users"
msgstr ""
"Los amigos tendrán mayor prioridad en la cola de subidas, al igual que los "
"usuarios privilegiados globalmente."

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:1
msgid "Enable URL catching"
msgstr "Activar captura de URL"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:2
msgid "Humanize slsk:// urls"
msgstr "Humanizar urls slsk://"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:3
msgid ""
"Instances of $ will be replaced by the link, add empty handlers to use the "
"system default web browser.\n"
"Protocols handlers: "
msgstr ""

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:7
msgid "Handler:"
msgstr "Manejador:"

# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlcatch.ui.h:8
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
# pynicotine/gtkgui/settings_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui.h:1
msgid "Self description:"
msgstr "Descripción propia:"

# pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py
#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui.h:2
msgid "Image:"
msgstr "Imagen:"

#: ../pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui.h:3
msgid "Select an image"
msgstr ""
