「勉(つと)め強(つと)める」です。 今も昔も“無理をして頑張る”という意味です。 現代日本で“学習”に近い意味で使うのは、字義に適わない特殊な用法であり、日本語を知らない中国人には了解不能でしょう。 商人が使うのは“出血サービス”といった意味合いでしょう。 字義からはずれてはいません。 相手にそうさせるという場合にも使いますが、「勉めることを強いる」でないのは、お書きになった通りです。 商人が「勉強する」といい、顧客が「勉強しろ」と言うわけですから、この場合「勉強」の主語は商人です。 「～強いる」という意味を含んでいるなら、「顧客が商人に対して勉強した」と言うはずですね。 「強」も“つとめる”です。 >勉強 1.to manage with an effort; to do with difficulty 2.reluctantly; grudgingly; unwillingly 3.to force sb. to do sth. 4.strained; constrained; unnatural; unconvincing 5.barely enough; narrow; inadequate http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=%ABj%B1j&Submit=+%ACd%A6r+