マジック：ザ・ギャザリング 日本公式ウェブサイトを
リニューアルしてから、早３年。
It has been three years since the official
Magic: The Gathering Japan website was re-launched.
日々、プレイヤーの皆様から
たくさんの声を頂いております。
We have been receiving a lot of feedbacks from
magic players every day.
時には称賛を。また時には厳しいご意見も。
Sometimes it's compliments,
and sometimes it's severe comments.

表示が遅い。
The display speed is too slow.
画像が多くてサイトが重い。
There are too many images and the site is too heavy.
情報過多で探しづらい。
Too much information and hard to find.

などなど。
and so on...

これで良いのだろうか？
We often wonder this is the right way to go?
本当に最高の体験をプレイヤーの皆さんに
提供できているだろうか？
Are we really providing the best experience to our players?
スタッフ総出で連日議論、討論を重ねて到達した、
After many discussions and debates,
we finally reached to the conclusion
which all the staff members can agree on as
私達全員が納得する、
現時点での最高のAnswer応え。
“This is the best possible ANSWER for us”.

極力無駄なリソースを省き軽量に。
We have tried to make it as lightweight as possible
without wasting any resources.
情報をまとめあげ、ソリッドなビジュアルも併せ持つ。
The information is organized and it has solid visuals.
すべてのウェブサイトが目指す、一つの終着点。
We strongly believe this is the goal
that all websites should aim for..

皆様に披露できることを、心より嬉しく思います。
It is a great honor to present it to you all.
マジック：ザ・ギャザリング 日本公式ウェブサイト、
Magic: The Gathering Japan official renewed website ここにリニューアル公開致します。
is NOW AVAILABLE HERE.