アルファルファモザイク

In super-skinny Japan, Naomi Watanabe is chubby and proud
https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/in-super-skinny-japannaomi-watanabe-is-chubby-and-proud/2017/02/07/692023a1-7cd2-46fd-8e78-f25fa711d214_story.html

お笑い界は圧倒的な男性優位社会で
In the overwhelmingly male world of comedy,

女性は見世物に過ぎず発言は求められないと渡辺は語る
there’s a prevailing sentiment that women are to be seen and not heard, she said.

これは日本社会一般にも当てはまります
“This is normal in Japanese society in general.

「女は働くな、家にいろ」という思想です
This idea that you’re a woman so you shouldn’t work, just stay home,” Watanabe said.

だから女性は愛する人の「んまーい！」を聞くために料理を習い仕事を辞めてしまいます
“That’s why women try to learn how to cook very well, so they can hear their loved ones say ‘Mmm, delicious’ and quit their job.

女性に選択の自由がないのは許せないことです
I just don’t like it that there’s no other choice but that.”