body { -ms-overflow-style: scrollbar; overflow-y: scroll; overscroll-behavior-y: none; } .errorContainer { background-color: #FFF; color: #0F1419; max-width: 600px; margin: 0 auto; padding: 10%; font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; } .errorButton { margin: 3em 0; } .errorButton a { background: #1DA1F2; border-radius: 2.5em; color: white; padding: 1em 2em; text-decoration: none; } .errorButton a:hover, .errorButton a:focus { background: rgb(26, 145, 218); } .errorFooter { color: #657786; font-size: 80%; line-height: 1.5; padding: 1em 0; } .errorFooter a, .errorFooter a:visited { color: #657786; text-decoration: none; padding-right: 1em; } .errorFooter a:hover, .errorFooter a:active { text-decoration: underline; } #placeholder, #react-root { display: none !important; } body { background-color: #FFF !important; }

JavaScriptを使用できません。

このブラウザではJavaScriptが無効になっています。引き続きtwitter.comを利用するため、JavaScriptを有効にするか、サポートされているブラウザに切り替えてください。サポートされているブラウザのリストについては、ヘルプセンターをご覧ください。

ヘルプセンター

利用規約プライバシーポリシー Cookieのポリシー Imprint 広告情報 © 2021 Twitter, Inc.

「いま」起きていることを見つけよう

Twitterなら、「いま」起きていることをいち早くチェックできます。

アカウント作成

ツイートする

会話

ケント・ギルバート

いい加減に、この和製英語をやめてもらいたい。Heartful は英語ではありません。カタカナ発音では「ハートフル」ですが、英語の hurtful（苦痛を与える、有害）と全く同じです。見るたびに、企業イメージを考える人たちの頭の悪さに呆れてしまいます。

午前1:52 · 2021年3月3日Twitter Web App

件のリツイート

件の引用ツイート

件のいいね

返信先:

さん

Tokyo Gas, my gas

1

1

8

返信を表示

@9J2xE76XdPmaHzl

返信先:

さん

あらら。。苦痛を与える・有害は、困りますね。単純に(心優しい)と・・・私、御認識していました。

1

13

返信を表示

返信先:

さん

海外へ行くと変な日本語の看板とかよく見ますね。まぁ日本人はいちいち目くじら立てたりしませんけどw

2

24

330

返信を表示

Koun's Lucky Diary 光雲の幸運日記

@NagoyaSapphire

返信先:

さん

御指摘、有り難う御座います。同コンビニの上層部を擁護する気は毛頭ありませんが、おそらく、このキャッチフレーズで言いたかったのは、「心のこもった」ということではないかと想像します。「心のこもった」を辞書サイトで引くと、 heartfelt とか　cordial と言った単語が出て来ます。

1

1

44

Koun's Lucky Diary 光雲の幸運日記

@NagoyaSapphire

ギルバート先生は、この場合、どの英単語が適切と思われますか？御教示いただければ、幸いです。

2

1

15

返信を表示

@myUQ5j4fLpO4Lma

返信先:

さん

あっははは(*^^*)ウケますねえ！シェアさせて下さい。沖縄県でも調べてみます！

4

返信先:

さん

英語圏の多くの方が悪い印象を持つというのであれば、今からでも止めた方が良さそうですねほかにも英語圏の方にとって不親切な例など、色々とあるそうですね

牛丼屋さんでお酒を頼もうとすると、超難問の英語問題が出題！　あなたは解ける？ - Ameba News [アメーバニュース]

牛丼屋さんの食券販売機に描かれた英文の質問が「難問」と話題になっています。あなたならこの問いにどう答えますか？どっちが正解なの...？「松屋の食券販売機でアルコールを頼もうとするとこういう確認画面が出てくるが、どちらを押せばいいんでしょうか。ちなみに、二十歳以上で、飲酒運転をするつもりはないものとする」というつぶやきとともに投稿されたのは、食券販売機の画面を写真に撮ったもの。 ...

1

2

まーさん×まだまだまだ結婚できない男

返信先:

さん

ネットで調べたんですが、オクスフォード英語辞書に heartful1 Pronunciation /ˈhɑːtfʊl/ NOUN As much as the heart can hold or contain; as much as a person wants or can endure. Origin Late 16th century. From heart + -ful. って載ってのですが・・・。間違った英語なの？？

5

4

42

返信を表示

はもるまだまだやでっ！イベルメクチンがんば！　PUIPUI

返信先:

さん

射っ背ー　射っ背ー　射っ背ーわーケントが思うより適正です　　　ｶﾓﾈ

2

Satoshi Hiramatsu

返信先:

さん

ケントさんに苦痛を与えているのだからある意味あっている

1

2

38

ケント・ギルバート

確かに。

2

1

38

返信を表示

返信先:

さん

英語圏の多くの方が良くない印象を持つなら、今からでも再考した方が良さそうですねほかにも、不親切で是正されるべきケースなどもあるようです

牛丼屋さんでお酒を頼もうとすると、超難問の英語問題が出題！　あなたは解ける？ - Ameba News [アメーバニュース]

牛丼屋さんの食券販売機に描かれた英文の質問が「難問」と話題になっています。あなたならこの問いにどう答えますか？どっちが正解なの...？「松屋の食券販売機でアルコールを頼もうとするとこういう確認画面が出てくるが、どちらを押せばいいんでしょうか。ちなみに、二十歳以上で、飲酒運転をするつもりはないものとする」というつぶやきとともに投稿されたのは、食券販売機の画面を写真に撮ったもの。 ...

3

16

85

ケント・ギルバート

これは大丈夫だと思います。

2

4

69

返信を表示

返信先:

さん

知りませんでした！

2

@GdPs8jtTrjsaJB3

返信先:

さん

お恥ずかしいこってす。

なので、Tシャツ

の英語の内容も確認しないと、赤っ恥書きますよね。外国人が、「台所」？ってタトゥー入れているように。

4

5

68

返信を表示

返信先:

さん

My favorite is when FamilyMart merged with UNY and made their logo “FU”.

2

4

22

3

1

12

返信を表示

前田健二 Kenji Maeda

返信先:

さん

「ボリューミー」なんてのもありますね。あー恥ずかしい。

9

平八郎元帥

@heihachiro1960

返信先:

さん

日本語で「心のこもったおもてなし」と書きゃいいのよ。

3

80

ジャガイモ

返信先:

さん

１６歳で初めてアメリカ行った際に入国審査で止められてDo you have any drugs?と聞かれて整腸剤とロキソニンを持っていた自分は自信ありげにYes, I do.と答えて犬に匂いを嗅ぎまわされましたが犬がえらくなつくので審査官がなんとなく不思議に思い色々調べたあげくDrugではなくMedecineであると気づき

4

121

516

ジャガイモ

事なきをえましたが既に2時間経過してました・・・。自分の英語能力もさることながら日本の英語教育ももう少し変えるべきですね。アメリカの知人がDrug storeと聞いてかなり驚いていた記憶が鮮明にあります。

4

60

377

返信を表示

返信先:

さん

この新しい和製英語、少し考えさせられるところがあり個人的には好きですが。。。「BSニュース」よりも良いでしょう。

アメリカに居た時に、ある学生がTシャツに「空手部の所有物」と書いて、自慢げにしていました。"I belong to Karate Club." と書きたかったそうです。

1

18

返信先:

さん

早い話しアメリカ人が変な日本語で入墨している様な感じですかね

1

12

返信先:

さん

もしかしてhear + fu 1の可能性は無いだろうか（無い）

1

返信先:

さん

へー知らなかった。

3

@boss_nitta_1968

返信先:

さん

そうなんですか？初めて知りました。

8

Yoshinori Watanabe

@YoshinoriWatan6

返信先:

さん

本当にそうですね。ソーシャル・ディスタンスもそうですね。缶コーヒーの英語表記を見て大笑いをすることがあります。

1

2

返信を表示

返信先:

さん

勉強になりました。

2

返信先:

さん

こう言うのはたくさんありそうなので、もっと教えて欲しいです。

3

返信先:

さん

そうなのですねっ氣をつけなければっ教えていただき、ありがとうございます。

2

@6GIEVbXr5xZxPpC

返信先:

さん

勉強になりました！ありがとうございます。

2

返信先:

さん,

さん

When did you get the authority to correct your English usage?

2

自然士チャンネル

返信先:

さん

「だってポンコツだもの」ファミリーマート

大爆笑

5

@tbrCkTlSrfznxwP

返信先:

さん

知らなんだ。

3

たかさん@Viva Baystars

@TakayanagiHiro

返信先:

さん

痛すぎるファミマある意味合ってると思います。

8

返信先:

さん

なるほど。

1

広く浅くいろいろ半端@けーちゃん

@BlueWind_Sarron

返信先:

さん

hartfulって単語はあるけど一般的でない、heartwarmingが普通らしい。意味が和製英語であり、発音によって全く異なる語になってしまう＝英語圏の方には通用しないことを理解していれば問題ないと思います。殊更目くじらを立てるような事案ではない。

1

7

76

返信を表示

MinoruNakatogawa@2021

返信先:

さん

ファミマに言わないと。

4

@2591T9F1cmJYSft

返信先:

さん

へー！勉強になった！！中学生の頃、AETとファミコンの話をしていてカセット？？何それ？ってなったのを思い出した

2

返信先:

さん,

さん

Heartwarming Family Mart

4

わかば (Green Foliage)

@fru6ZPhERfBrTfD

返信先:

さん

そうでしたか、おかしな和製英語は色々ありますが、これは気づきませんでした。勉強になります。心温まる、なら"heart warming"が正しいようですね。

15

@RWMg6PR0NdEvA4f

返信先:

さん

知りませんでした

口を開けて冷や汗をかいた笑顔

1

@2UQ9yp2uRDHhZbs

返信先:

さん

有害なファミリーマート(笑)

1

7

返信先:

さん

カタカナ英語だけではないですね。『ステイホーム』、『ウィズコロナ』、『ゴートゥトラベル』、『ワンボイスで政府に要請していく』など、英語で発信することがかっこいいと勘違いしている政治家も嫌。日本人なんだから日本語で話して欲しい。

8

27

221

返信を表示

蛋白質が不足気味

@H9U8AAdnvXgDmse

返信先:

さん

ハートフルボッコ

1

7

返信先:

さん

しかしながら、アメリカのオマハに行った際、腕に漢字で「台所」とでかい文字のタットゥを入れたあんちゃんに出会ったときは顔を背けて笑いを抑えるのに必死のパッチでした。

5

16

199

Twitterを使ってみよう

今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。

アカウント作成

トレンド

いまどうしてる？

政治

昨日

NTTと東北新社の社長が謝罪総務省幹部らへの接待問題

日本のトレンド

小中高生の自殺

トレンドトピック: コロナ影響

日本のトレンド

妻の相手

トレンドトピック: 賠償命令、不貞行為

文春オンライン

昨日

「面倒見ながら仕事」の無理ゲー感…主婦をサラリーマンにたとえたら想像以上にヤバくなった件

現代ビジネス

昨日

まさか、ふつうに暮らせない…？とザワつく、21歳マイノリティの「苦しい胸の内」

さらに表示