岡山弁って言われてもピンと来ないな

ギャルが使うウチより方言娘が使うウチの方が可愛い

そういうキャラが画面を通して喋っているのを見ると実際の地元民はなぜか恥ずかしくなる現象が起こる

広島の言葉ははだしのゲン参考にすればなんとかならないだろうか

博多弁めっちゃ好きだけどマサルさんのモエモエくらいしかいない

鶴見中尉どんにがられる

スレ画はそのうちキャラ付けのために方言しか喋らなくなりそう

関西が舞台の作品なのに全員標準語とかで喋ってたらちょっとうん？って思う

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

沖縄人にはなんくるないさー言わせておけばいい風潮

九州だっけ
最近方言喋ってる回あったかな

せやかて工藤

しぇからしか
より
せからしか
と発言する

>広島の言葉ははだしのゲン参考にすればなんとかならないだろうか
カバチタレの方がええぞ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

マリィは訛りがたまに出てくるタイプだから再現むずそう

>しぇからしか
>より
>せからしか
>と発言する
実際に聞かないとわからないもんだなぁ文字の限界を感じる

実際はどやんすじゃないらしい

>マリィは訛りがたまに出てくるタイプだから再現むずそう
普段は隠してるタイプは加減を間違えると違和感あるよな

だいたい一文字ですむ
け

く

仙台弁だと知った

>博多弁めっちゃ好きだけどマサルさんのモエモエくらいしかいない
よかとよ？

>実際はどやんすじゃないらしい
どうする
どぎゃんすぅ
どやんす
って感じ

マリィは方言だけどネズは方言出さないんだよな

関西弁でも地区でだいぶ違うし
精度が高いというかちゃんとしたのあってもよさそう

>マリィは方言だけどネズは方言出さないんだよな
丁寧語に徹してるからそれで隠してるんだと思ってる

>九州だっけ
>最近方言喋ってる回あったかな
基本親戚相手じゃないと話さない

>創作の難易度は高くなる
脳内エロ妄想をする場合にも困る
関西弁･京都弁キャラならかろうじてなんとなくそれっぽさの判断つくけど土佐弁ぐらいになるととても困る

咲スピンオフ漫画家が佐賀出身で本編の方言指導やってた

>そういうキャラが画面を通して喋っているのを見ると実際の地元民はなぜか恥ずかしくなる現象が起こる
指摘が多いのも照れ隠しの一環なんかね…

>博多弁めっちゃ好きだけどマサルさんのモエモエくらいしかいない
モエモエは熊本なんだ

沖縄キャラでも頭を悩ます部分

>指摘が多いのも照れ隠しの一環なんかね…
照れ隠しってより本当に間違ってる事の方が多い
あと方言って言っても県って括りじゃデカ過ぎるし
地域によって細かな語彙が違ったりするのも指摘が増える原因かも

普段は標準語だといきなりはビビる
画像は広島弁

完全に標準語育ちでローカルな言い回し位はあっても訛りと呼べるほどじゃないから
キャラの台詞とかで訛り書ける人羨ましいなーって思う

エミュ難易度が高い難解方言はネイティブの人が羨ましいわ

>咲スピンオフ漫画家が佐賀出身で本編の方言指導やってた
演者に佐賀弁の指導をやらせる

女の子が方言喋るだけで急に可愛く感じる事を
実際に方言喋ってるとしあきさんはどう思いますか

>しぇからしか
>より
>せからしか
>と発言する
しゃからしっぞ

演者に沖縄市出身が2人いて放言指導任されたけど
島が違うせいか微妙に違ってすり合わせが難しかったって言ってたなぁ

「はんかくせ」は北海道だったか全く意味がわかんなかった

>沖縄キャラでも頭を悩ます部分
沖縄は違和感ありまくり作品がほとんどだけどアクセルワールドに出てきたキャラだけはリアル訛りとアニメ喋りがいい塩梅にできてた気がする

～っしょ？（～でしょ？）が方言の一種だったと大人になってから知った神奈川県民

>そういうキャラが画面を通して喋っているのを見ると実際の地元民はなぜか恥ずかしくなる現象が起こる
関西弁キャラに関してはもう見慣れまくってるからテキストやアニメ演技になってるのを見てもすっと入ってくるけど
実際自分の出身地の言葉でそれを想定してみると違和感すごい

>画像は広島弁
広島出身が仕事の動機になってるのは良かった

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>～っしょ？（～でしょ？）が方言の一種だったと大人になってから知った神奈川県民
もう関東圏では普通によく聞くようになったね

「だもんで」くらいでもたまに漫画で見かけると違和感すごい

さらのやつある？って聞いたら食器持ってこられたことは忘れられん…

「皿に使えるものある？」じゃないのか…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

方言キャラ出したい時はその方言話せる出身者に聞くのが一番良いね
ただ若い人は訛ってるだけなのであんまりアテにならない

方言知ってるとガチの悪口でビビる

>さらのやつある？って聞いたら食器持ってこられたことは忘れられん…
これは言葉が足りないからお前が悪い

方言キャラなのにイントネーションがおかしいのどうにかならないのかな

山形

雑にぶっ込まれると何か···

>方言キャラ出したい時はその方言話せる出身者に聞くのが一番良いね
>ただ若い人は訛ってるだけなのであんまりアテにならない
TVやネットの普及と核家族化で標準語に触れる機会が増え
強い訛りの高齢者との会話が減ってそこそこの年齢でも方言の純度は下がってる気がする

バラケツってなんだよ

失礼極まるけど語尾ににゃん付けるのと同じに捉えてた実際に話されてる言葉なんだ

方言って文字にするのが難しいよね

>バラケツ

東京出身(多摩弁と上州弁のミックス)

>方言キャラ出したい時はその方言話せる出身者に聞くのが一番良いね
>ただ若い人は訛ってるだけなのであんまりアテにならない
それはそれで「若者だから割と普通の喋りだけど所々訛りや方言が自然に混じる」というリアリティになると思う
あまりにもがっつり方言してるとそんなんは実際はお年寄りだけだよ！ってなると聞く

>方言知ってるとガチの悪口でビビる
黙っとけアホ！って意味だっけ？

>方言って文字にするのが難しいよね
津軽弁のトークライブを書籍化した際に発言に注釈の※が付いてなんて書いてあるんだろうと巻末見たら
標準語にて表記不可能と書かれてたって話を思い出した

俺の友人は難波ショットの使い手だ

>>方言知ってるとガチの悪口でビビる
>黙っとけアホ！って意味だっけ？
アホと言うかキチガイと言うか
普通のアホってより口汚い感じ

>東京出身(多摩弁と上州弁のミックス)
親が転勤族とかだと方言がミックスしがち

>普通のアホってより口汚い感じ
アホよりボケって感じか

ドン引きするようなレベルの汚い言葉だというのはなんとなく理解した

>>しぇからしか
>>より
>>せからしか
>>と発言する
>しゃからしっぞ
きさんしゃーしかったい

>博多弁めっちゃ好きだけどマサルさんのモエモエくらいしかいない
マサルさんホントに読んだのか気になる

>演者に佐賀弁の指導をやらせる
逆ではなかろうか？

大分弁

三平くんみたく主役に多用されるとめちゃめちゃ方言で文字になってても自然に見えるようになるな

マリィのそれはホウエン訛りじゃないのか？ってなる

でもハルカは標準だしなぁ

>>演者に佐賀弁の指導をやらせる
>逆ではなかろうか？
指導者を演者にしたパターンだね

>でもハルカは標準だしなぁ
漫画だと訛ってたな確か

名古屋弁キャラは割といるが三河弁キャラは...イッパツマンの山本正之くらいか

>マリィのそれはホウエン訛りじゃないのか？ってなる
コガネ人も何故か海外で見かけるのよね

>実際はどやんすじゃないらしい
俺の実家の辺りはどがんすorどがんしよ(ょ)かな…
ただこの辺りも世代や市内とそれ以外で細部が結構違うんで

「どやんす」「どがんす」「どげんす」と南下するほど濁るね
「どがん？」→「どげんも！」→「どやんね…」で会話成り立つからなぁ

>「どやんす」「どがんす」「どげんす」と南下するほど濁るね
>「どがん？」→「どげんも！」→「どやんね…」で会話成り立つからなぁ
南端の鹿児島だと「いけんす」になるという…

ヒカリが北海道弁だったら半分は何言ってるかわかんなかっただろう

>「どやんす」「どがんす」「どげんす」と南下するほど濁るね
あとは「どぎゃんす？」っていうちょっとの違いで程度が変わったりね…
ぼい(ごい)で「とても」って意味が
ぼいぼいやぼいっ！で「すごくとても」って意味っぽくなったり

がんしと(る)で「このような状態です」が
ぎゃんしと(る)で「このようにすごいorひどい状態です」
みたいなテキストでは通じない口語のための表現だよね方言…

東北は北に行くほど難解になると聞くな

>>博多弁めっちゃ好きだけどマサルさんのモエモエくらいしかいない
>モエモエは熊本なんだ
作者が熊本だしな
巻末で熊本弁講座とかやってたよねたしか

>東北は北に行くほど難解になると聞くな
正しいイントネーションとか無理だはこれ
いっちょん分からん

>しぇからしか
>より
>せからしか
>と発言する
しゃーしかだぞ

>名古屋弁キャラは割といるが三河弁キャラは...イッパツマンの山本正之くらいか
瀬戸の花嫁の三河海？

>博多弁めっちゃ好きだけどマサルさんのモエモエくらいしかいない
ポケモンのこの子たち博多弁じゃなかったっけか

>>しぇからしか
>>より
>>せからしか
>>と発言する
>しゃーしかだぞ
No.825457652

>>しぇからしか
>>より
>>せからしか
>>と発言する
>しゃーしかだぞ
せからしかもしゃーしかもある
これだからニワカは

このように方言使わせると方言警察がうるさいので標準語でよいのだ

>しぇからしか
>より
>せからしか
>と発言する
博多の人はさしすせその発音が苦手なのでせからしかしぇからしかになる
校内放送でしぇんしぇい（先生）方にお伝えします…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

「新・仁義なき戦い」の「組長の首＆最期の日」で
文太が広島弁じゃなく九州博多弁に変わった時
なーんかガクガクッとずっこけたよね…

ネズさんの敬語って進撃のサシャみたいに訛り隠しにやってそう

天然のじゃ

クセが強いんじゃ

ゾンサガはマジで方言うまくてビビった

「アチキゃ～でアリンスよう」の花魁廓言葉なんかは
地方出身者の地域訛りをチャラにするための人工的な訛りだよね

>>しぇからしか
>>より
>>せからしか
>>と発言する
>実際に聞かないとわからないもんだなぁ文字の限界を感じる
せからしか！が一番有名だろ

セリフを文字で読むぶんにはまあこんなもんかというくらいだったが
そのキャラに声が付いて声で聞いたらもう強烈な違和感
関西圏の人はいつもこういう気持ちでいたのかなあと思ってる

多少の言葉の違いはごまかせてもイントネーションの違いは気になるのよね

佐賀弁でいえば
がばいばあちゃんが出てくるまでがばいなんて南部の方の年寄りの人が使うイメージで俺の周りではごいの方がよく使われてたわ
がばいすごかさねよりごいすごかさねって感じで

佐賀西部民だけどごいは聞いたことねえなあ

>佐賀西部民だけどごいは聞いたことねえなあ
北部だとごい
東部だとぼい
はよく聞いたわ
練習試合とかでごい(ぼい)強かばいとか

佐賀の方言は西の方は長崎寄りか福岡市内寄りに
佐賀の北と東は福岡(南部)寄りに
南の方は熊本寄りに
近いイメージ

九州の方言はどこも大体似てるけど鹿児島だけあんまり似てない

>九州の方言はどこも大体似てるけど鹿児島だけあんまり似てない
わざとよそ者に解らない方言にしたから

男が使うとヤクザっぽいけど女が使うと可愛い広島弁

>男が使うとヤクザっぽいけど女が使うと可愛い広島弁
確かに

>「アチキゃ～でアリンスよう」の花魁廓言葉なんかは
>地方出身者の地域訛りをチャラにするための人工的な訛りだよね
それもあるしそうやって一時の浮世離れな特別な空間感を演出することやらも大事というか舞台装置だったのかなって

京都弁って多そうだけどあんまり居ないな

>校内放送でしぇんしぇい（先生）方にお伝えします…
しぇんしぇー！

仕事で地方行くと言葉が半端に混ざる
イントネーションは特に釣られる

日本語と英語のクレオール言語である小笠原方言のキャラが欲しい

>京都弁って多そうだけどあんまり居ないな
京言葉と言うておくれやす

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>東北は北に行くほど難解になると聞くな
兄様Let's Fuck的な事を言ってるのだろうと思うが合ってるのだろうか

博多弁の女の子はかわいいと思う