私は、フランス語は分かりませんので、"De l'art d'entretenir la haine. " を英語に変換したところ "The art of maintaining hatred." となりました。英語のこの場合の "art" は「うまいやり方」、「上手に行う方法」ですので『日本は中国に憎まれるように「うまくやっている」』ということです。
しかし、この「「うまくやっている」というのは、おフランス式の皮肉で、いわれるように「憎悪を持たれ続けることの原因を日本が作っているという意味」で、言い換えれば、「日本はバカじゃなかろうか」という意味だとおもいます。
Do whatever you like with the letter. Use it for whatever purpose you see fit. All members of the family have seen it. I have a copy of the first long one, so that there is no hurry to give it back.
Hoping you have a Happy New Year.
Sincerely,
Marjorie Wilson
Marjorie が理事に送った手書きの葉書は読みにくいのでタイプしました。
Dec. 28, 1937.
Dear Mr. Garside,
I'm very happy to know that Bob's diary letter has been interesting.
A great deal of mail arrived on the Preo(?) Hoover the other day. I hope most of it is for me. Apparently my letters have not been getting through.
Fortunately I've been very busy. However I do hope I'll be able to get down to
the office soon.
I certainly spent a few awful days when Nanking was falling. I'm so pround of Bob. I wish I could be with him.
The baby is six mo.(month) old today. She is a quite a young lady.
（つづく）
2014年02月06日 16:41
＞ 欧米での憎悪が高まっている？ 元の記事の、"De l'art d'entretenir la haine." を、「欧米での憎悪が高まっている」と理解するのは誤解ですが、「欧米の安倍政権に対する警戒心と嫌悪感はかなり高まっていることが記事から知れると思う」は正しいとおもいます。
2014年02月06日 16:31
私は、フランス語は分かりませんので、"De l'art d'entretenir la haine. " を英語に変換したところ "The art of maintaining hatred." となりました。英語のこの場合の "art" は「うまいやり方」、「上手に行う方法」ですので『日本は中国に憎まれるように「うまくやっている」』ということです。 しかし、この「「うまくやっている」というのは、おフランス式の皮肉で、いわれるように「憎悪を持たれ続けることの原因を日本が作っているという意味」で、言い換えれば、「日本はバカじゃなかろうか」という意味だとおもいます。
2014年02月06日 15:36
＞ 1893年にハワイ王国第8代女王リリウオカラニを砲艦外交によって退位させた後の、ハワイ準州という名の植民地であり これに対しては、米国議会は正式な謝罪決議をしています。
2014年02月06日 15:32
私の義父は名古屋ですけれど、初対面のときに、「２回召集されて、計五年間中国で転戦したが、あのようなことはあってはならない」とだけいいました。それ以上のことは、聞いていません。
2014年02月06日 15:15
Do whatever you like with the letter. Use it for whatever purpose you see fit. All members of the family have seen it. I have a copy of the first long one, so that there is no hurry to give it back. Hoping you have a Happy New Year. Sincerely, Marjorie Wilson
2014年02月06日 15:15
Marjorie が理事に送った手書きの葉書は読みにくいのでタイプしました。 Dec. 28, 1937. Dear Mr. Garside, I'm very happy to know that Bob's diary letter has been interesting. A great deal of mail arrived on the Preo(?) Hoover the other day. I hope most of it is for me. Apparently my letters have not been getting through. Fortunately I've been very busy. However I do hope I'll be able to get down to the office soon. I certainly spent a few awful days when Nanking was falling. I'm so pround of Bob. I wish I could be with him. The baby is six mo.(month) old today. She is a quite a young lady. （つづく）
2014年02月06日 15:09
＞ Jan. 21, 1938 "Dear Marjorie" こちらの文面と Dec. 15, 1937 - Jan. 9, 1938 "Dear Family" Jan. 28 - 31, 1938 "Dearest Family" があまりに違う事です。 この事情は、NMP0001.pdf、NMP0002.pdf、NMP0003.pdf を読むと分かります。 Dec. 15, 1937 - Jan. 9, 1938 "Dear Family" と Jan. 28 - 31, 1938 "Dearest Family"は、実は手紙で送られてきたてウイルソン医師の日記です。 NMP0001.pdf は、Wilson 医師の妻の Marjorie が中国におけるキリスト教大学連合の理事に送ったウイルソン医師の日記についての簡単な報告です。日記は、ウイルソン医師から Marjorie に Marjorie から理事に送られたようです。 NMP0002.pdf では、Robert(Bob) Wilson 医師は妻の Marjorie に godparent と呼ばれる匿名の支援者お礼の手紙を出すこと頼んでいます。 この夫婦には、Elizabeth と言う６ヶ月の女の子がいますが、この子は the young lady と呼ばれています。 （つづく）
2014年02月06日 07:11
＞ 暴れ狂う軍隊がいたら、悠長に日記など書いて、送っている暇は無いように思うのですが、如何でしょうか。 南京事件は１９３７年のことですから、まだ太平洋戦争は始まっていません。そして、資料を読むと、日本軍や日本領事館も欧米人とは、ことを荒立てないように行動していることがわかります。 例えば、中国人女性を保護している米国人女性に、日本兵が（慰安婦にするための）中国人女性を出せと要求することがあっても、米国人女性を暴行したり、連行するようなことはしていません。米国人女性は、最終的には人数を減らすことで妥協していますが、堂々と抗議しています。 また、米国人が領事館に行き、日本兵による不法行為について抗議をすると、善処を約束した日本人外交官がいたという記述もあります。そして、日本兵に傷つけられた中国人を、別の日本兵が病院に運び込んでくれたという記述もあります。 ＞ 資料の信憑性は分かりません 私にも分かりません、ただし、イエール大学の神学部の図書館が、南京事件を裏付ける資料とし集めているということで、大部分の米国人は信用するとおもいます。 それから、私は中韓の資料は、それが他者により妥当とみなされていなければ、一切使っていません。
2014年02月06日 05:44
＞ Toshimi Minouraさんって、見事なまでに生産的な発言ってないですね。 まったく同意します。暇つぶしとはいえ、もうすこしましなことに時間を使うべきです。 かって、ほとんど、テレビも観ず、新聞も読まないで、勉強していたときのことを懐かしく思い出します。
2014年02月06日 05:38
＞ 南京虐殺は朝日新聞本多勝一が、南京に行って、現地人の手の傷を観て、南京大虐殺と言う大嘘を作り上げたのが始まりである。 南京事件をとりあげたのは、本多勝一が最初でないです。南京事件当時に陸軍大将であった松井石根は南京虐殺に対し防止の有効な手段を講じなかったという無作為の責任を問われ極東国際軍事裁判においてB級戦犯として死刑判決を受け、1948年に処刑されました。 ＞ ある程度勉強した人でないと、事実と価値の区別がつかないやろうから、やっかいですな。 やっかいです。
2014年02月06日 05:28
＞ 南京虐殺は朝日新聞本多勝一が、南京に行って、現地人の手の傷を観て、南京大虐殺と言う大嘘を作り上げたのが始まりである。 南京事件をとりあげたのは、本多勝一が最初でないです。南京事件当時に陸軍大将であった松井石根は南京虐殺に対し防止の有効な手段を講じなかったという無作為の責任を問われ極東国際軍事裁判においてB級戦犯として死刑判決を受け、1948年に処刑されました。 ＞ それを蒋介石がプロバカンダとして利用した。 本多勝一の「中国への旅」が書かれたのは１９７２年で、蒋介石は８５歳でした。１９５５年ごろから、反共ということで、蒋介石は岸信介などと密接につながっており、南京事件をとりあげて、日本を非難したことはないとおもいます。 ＞ 南京虐殺でアメリカ人が何の資料でそういったか載っていないが、中国人の言う事だけを聞いて信用したのだろう。 南京事件当時かなりの米国のキリスト教団体の宣教師や医師が南京に滞在していました。それらの人たちが見聞きして書いた日記や手紙ががイエール大学の神学部の図書館に集められています。 http://www.library.yale.edu/div/Nanking/index.html
2014年02月05日 17:05
＞ 12万人とか24万人で2万人を・・・。ムリでしょうね。 強姦をする兵士は、日が変われば、別の女性を強姦したでしょう。強姦の様子は、ウイルソン医師の手紙を参照してください。
2014年02月05日 16:58
十二月三十日木曜日 憲兵たちは夜間はずっと忙しいようだ。今夜マックと私が病院から帰る途中、二度も銃剣をつきつけられた。おとといの晩は、聖書教師養成学校の門番兵が難民の中の女性を一人要求した。一人も手に入らなかったので、昨晩断わりもなく一人を強姦した。 一七歳の少女が、ある晩陣痛が始まる直前の一時間半前に強姦されて、今は明らかに淋病の症状が進んできている。一時は体温が四〇度五分まで上がり、見通しは暗い 比較的静かな日が続いていたが、新たな強姦が発生した。大学の宗教担当理事王博士の家に三人の兵隊が押し入り、一人が外に監視役で立ち、二人が中で一人の無力な少女を凌辱した。 晩餐が終わった途端に誰かが二人を呼びにやって来た。二人が現場に着いた時は、一人の少女は強姦され、もう一人は激しく抵抗したため殴られたあとだった。 一九三八年一月三日 四〇歳くらいの女性が来て話すところによると、表向きは将校たちの衣類を洗濯するというのが目的で、難民キャンプから十二月三十一日に連行されたという。六人が連れ出された。昼間は衣類を洗濯させられ、夜は強姦されたという。五人は一晩に一〇人から一二人の相手をさせられ、残りの一人は若くて美人だったので四〇人の相手をさせられたそうだ。 三日目に兵隊二人がこの女性をみんなのいるところから連れ出して人気のないところに連れて行き、首を切り落そうとした。一人が四回も首切りを試みたが、うしろ首の筋肉をやっと背骨のところまで切断することができただけだった。
2014年02月05日 16:58
医師ロバート・O・ウィルソンの手紙 http://www.library.yale.edu/div/Nanking/Wilson.html 十二月十九日 日曜日だと思う 夕飯に家に戻ると、ブラディのコックと徐さんが来て、二人は現在、去年の夏私たちがいたところに住んでいる、彼らのところにいる女性が全員強姦されているので誰かに行って止めてもらいたい、と言うのだ。ベイツとスマイスそれにフィッチが行って、地下室で事の最中であった兵隊三人を捕まえて追い払った。これもまた、三人がいなくなればすぐに戻ってくるのだろう。 日本兵はいたるところにはびこっていて、町の中では、私たちの住居を除いたら、病院だけが強姦されない唯一の建物ではないかと強く信じているのだが、四階で兵隊一人が見つかるまでに、強姦されたものが一人もいなかったといえる確信はない。 後に記録を見ると、この兵隊は服を脱いで三人の看護婦とベットに入ったそうだが、看護婦が悲鳴をあげるたびに、あわてて服を着て、誰かやって来ないかどうかを見に外に出て行ったそうだ。私が行った時は三人目だったので、たぶん間に合ったと思う。 最近アメリカ国旗が少なくとも四旗引き裂かれた。きょうヒルクレスト学校で国旗が降ろされて、地下室で女性が一人強姦されてから銃剣で刺された。 十二月二十一日 きのう午前中、一七歳の少女が赤ちゃんと一緒に病院にやって来た。前の晩の七時三〇分に日本兵二人に強姦されて、九時に陣痛が始まり、彼女にとって初めての子供が一二時に生まれた。 一昨日ヒルクレスト学校で、妊娠六ヵ月半の一九歳の少女が、ばかなことに二人の日本兵の強姦に抵抗した。顔に一八ヵ所、足に数ヵ所裂傷を負い、腹部に深傷を受けた。 (つづく）
2014年02月05日 16:53
南京事件当時、南京に滞在していた宣教師などの本国への手紙や日記を集めた、イエール大学の神学部によるＷｅｂサイトがあります。できれば読んでください。 http://www.library.yale.edu/div/Nanking/ ウィルソン医師の手紙が日本語に訳されている記事もあります。 http://www.geocities.jp/yu77799/siryoushuu/wilson01.html
2014年02月05日 16:28
＞ 世界の人口のうち９９％はこのニュースに興味を持たず、またこのニュースを知らないまま終わるのでしょうな。 もしこれが本当なら、大変残念なことです。せっかく、日本の大義を示す橋本発言、安倍総理の靖国参拝、籾井発言、百田発言がなされ、それが世界中に広められたのですから、これらの行為の真髄が広く理解されるまで、こうした行動を果敢に続けるべきです。
2014年02月05日 16:10
＞ 性病の蔓延に手を焼いたアメリカ軍の命令で、わずか半年後には閉鎖された。 当時の前アメリカ大統領ルーズベルトの夫人エレノア・ルーズベルトの反対もありました。 彼女は女傑でして、米軍で初めての黒人の戦闘機パイロット部隊の支援もしています。当時、黒人には戦闘機の操縦は難しすぎるといわれていましたが、結果的には平均よりも優秀なパイロットが生まれました。運動神経がよかったのだとおもいます。
2014年02月05日 15:50
＞ 戦後アメリカ軍は日本政府に対して「慰安婦を用意しろ」と要求したことはあまりに有名ですね GHQによる慰安所設置要請 米軍の将校が慰安所の設置を求めたと言う話もありますが、日本の内務省が「おもてなし」のための特殊慰安施設の設置を業者に要請したのが先です。このときの、特殊慰安施設の「従業員」の募集広告のひとつは、次のようです。 「キャバレー・カフェー・バー ダンサーヲ求ム 経験の有無ヲ問ハズ国家的事業ニ挺身セントスル大和撫子ノ奮起ヲ確ム最高収入 －－ 特殊慰安施設協会キャバレー部」 この場合は、採用されてから実際の「仕事」の内容を知って断った人もいたそうですが、ビルマやフィリピンに連れて行かれて、「仕事」の内容を知っても遅すぎたと思います。 なお、特殊慰安施設はＧＨＱによって閉鎖されました。
2014年02月05日 15:42
＞ 貿易不均衡が気に食わないからといってアヘンを売りつけて 里見甫（さとみはじめ）は、極東国際軍事裁判の法廷にアヘン問題の証人として出廷した。関東軍参謀副長の板垣征四郎少将にから、財源確保の為にアヘン売買の仕事を頼まれる。彼は満州国の建国思想の五族協和に共鳴し、その仕事を引き受ける。そして、和平を唱える汪兆銘をたて、蒋介石に対抗する南京政府の資金として、今の金で五千億円というアヘン売買の取引をしている。戦後、戦犯として逮捕されるが釈放。戦後総理大臣を務める岸信介のスポンサーでもあった。 「満州帝国」の建国は、収入面で全く無謀な計画であった。税収入の道が確立しているわけではない。そこで日本の関東軍が目を付けたのが”阿片”と言う少量で高価な物質。其の売買で得る巨額な金銭で外国の地に国家を建設した。ただし、表向き日本という国家が阿片を取引できないので、その取引は民間組織を使った。その役を担ったのが里見甫である。当時の中国で表向きは麻薬は禁止であったが、日本軍の旗があるところには販売されていたので、現地の人達は日本の国旗を「麻薬密売所」の印と考えていたようだ。麻薬吸飲者は清朝高官から一般庶民の低所得者にも広く浸透していたようで、その販売は中国人の裏組織が取り仕切っていた。里見は販売面ではその組織に任せ、阿片購入は三井物産や三菱商事を使い、管理は軍倉庫を使った。
2014年02月05日 14:50
英国とシンガポールの報道機関が真っ先に取り上げています。 英国人捕虜は日本軍に虐待されていますし、シンガポールでは、日本側では5000人、現地では約4～5万人とする説もある華僑虐殺がありました。オーストラリア人捕虜の虐待もありましたから、オーストラリアでも大きく報道されるとおもいます。
2014年02月05日 14:41
＞ 日本軍は南京攻略にどれぐらいの兵力をつぎこんだ 日本語の Wikipedia では１２万人、英語版では２４万人となっています。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E4%BA%AC%E6%94%BB%E7%95%A5%E6%88%A6 http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Nanking
2014年02月05日 13:55
＞ その額なんと2万6千円！！ 日本軍の軍曹の給与が30円、陸軍大将で総理大臣だった東条英機の年俸が6600円だった時代、慰安婦文玉株氏は2年半ほどで2万6千円を貯金していたのです。 もうそろそろこの話はやめませんか？ この慰安婦はビルマで働きました。支払いは軍票で、軍票は日本軍が必要なだけ発行したので、メチャクチャなインフレが起きたと当時の日銀の報告書にも書いてあります。そして、日本国の裁判所は、軍票は正規の円でないので支払は拒否してよいという判決をくだしました。これらの、情報はＷｅｂで簡単に見つかります。 ＞ 逃げ出す自由はありませんでした。 ビルマの山奥に連れて行かれた朝鮮人慰安婦たちは、日本軍が退却したときに、後からついて来いと言われて後を追ったけれど、川岸まできて川を渡る船もなく立ち往生していたら、英軍の将校が指揮する部隊に保護されたと、米軍の報告書に書いてあります。この報告書は、「テキサス親父」も引用していますので、全文を読んでください。 それから、沖縄の住民は日本軍の陣地に近づいただけで、陣地の秘密が漏れるということで殺されました。そのような状況で、日本軍の陣地内にいた慰安婦が逃げ出せるわけはないとおもいます。 それから、沖縄の座間味島で特攻を目的とする守備隊長であった梅沢氏は、軍が慰安婦を送ってくれたので「青春を知った」と手記に書いているそうです。彼は、米軍に投降したときも慰安婦と一緒でした。なお、座間味島の多くの住民は集団自決しています。
2014年02月05日 13:26
＞１）日本国の調査で強制された証拠は見つかっていない スマラン事件やマゲラン事件についてはご存知だと思います。インドネシアのノーベル賞候補にもなった作家のブル島の慰安婦についての著作の出版に対する懸念が駐インドネシア日本大使からインドネシア側に伝えられたことに関する公電があるそうです。この本は発禁になりました。 ＞ ２）最初に慰安婦で被害を受けたとされる人数が１０万杯２０万倍にどうしてなるのか 日本政府の援助しているサイトでこれらの数字の根拠を確認してください。 ＞ ４）日本は謝罪も賠償もしていない 日本政府としての公式謝罪はしていないようです。河野談話や個々の首相は謝罪しています。 ＞ ５）最初に慰安婦を言い出した人がすべて捏造といっているが捏造ではなかった事実？ スマラン事件やマゲラン事件についてはご存知だと思います。その他、信憑性の高い資料や証言もあります。
2014年02月05日 12:43
BBCやＦＴ，そしてシンガポールなどの記事としても報道されています。”nhk nanking hyakuta” で検索すると、今のところ５０００件ぐらいですが、明日になれば、籾井氏の慰安婦発言に続く連続ホームランとして、このニュースは世界中に拡散されるとおもいます。 なかでも、菅官房長官による百田発言の擁護が関心を集めているようです。 それにしても、橋下発言、籾井発言、そして今回の百田発言と長打が続くのは慶賀のいたりです。これで、日本の存在が忘れられることはありません。
2014年02月05日 04:50
＞ 下院の外交委員長？役職の意味が解りませんが、下院は内政、外交は上院の事項なので これは誤りです。下院の外交委員会の権限については次のページを観てください。 http://foreignaffairs.house.gov/about/jurisdiction ただし、条約については、米国憲法によると上院の出席議員の２／３の賛成による支持で大統領が決定でき、批准は相手国との条約文書の交換によるとなっています。法的な強制力はありませんが、下院も条約について決議はできます。
2014年02月05日 04:36
＞ これを御覧になったらいいと思います。31分30秒ごろに問題の発言があります。 http://www.youtube.com/watch?v=hyWqEDQCuM4 ブッシュ大統領は、安倍首相の慰安婦に対する謝罪を受け入れる、そして河野談話は心のこもった率直な表明であると言っています。 もっとも、後になって安倍首相はこのようなことは言っていないといいましたが、外務省の調査によりいっていたことが分かり、発言を認めました。
2014年02月05日 04:14
＞ インフレで貯金がパーになったのは、慰安婦だけでなく、当時の全ての市民であったのだから 戦後のインフレでは、１００円の貯金が１円ぐらいの価値になりましたが、ゼロにはなりませんでした。軍票の価値はゼロになりました。 ＞ 慰安婦に報酬として軍票を与えていたことを、対価がなかったように指摘するのは、結論ありきのご意見です。 兵士の７０倍の高給がどうして起きたか説明しただけです。不渡りの小切手でもよければ１００億円でも差し上げます。
2014年02月05日 04:00
＞ GHQによる慰安所設置要請 米軍の将校が慰安所の設置を求めたと言う話もありますが、日本の内務省が「おもてなし」のための特殊慰安施設の設置を業者に要請したのが先です。このときの、特殊慰安施設の「従業員」の募集広告のひとつは、次のようです。 「キャバレー・カフェー・バー ダンサーヲ求ム 経験の有無ヲ問ハズ国家的事業ニ挺身セントスル大和撫子ノ奮起ヲ確ム最高収入 －－ 特殊慰安施設協会キャバレー部」 この場合は、採用されてから実際の「仕事」の内容を知って断った人もいたそうですが、ビルマやフィリピンに連れて行かれて、「仕事」の内容を知っても遅すぎたと思います。 なお、特殊慰安施設はＧＨＱによって閉鎖されました。
2014年02月05日 03:40
＞ 日本人は他国と比べて自分のミスをミスと認めるメンタリティをもった国民性があると思います。 日本人は個人としては正直だと思います。それが、会社のためとなるとオリンパス事件などがあり、日本軍全体のためとなると、大本営発表です。 ミッドウェー海戦の結果は、大本営発表によれば「我が方損害（イ）航空母艦一隻喪失、同一隻大破、巡洋艦一隻大破、（ロ）未帰還飛行機三十五機」でしたが、 実際の被害は、空母四隻を喪失、重巡洋艦一隻、巡洋艦一隻、潜水艦二隻が大破し、三千二百名の死傷者をだし、このなかには多くのベテランパイロットが含まれていた。 そして、内部告発などすれば、裏切り者のいわれます。
2014年02月04日 17:07
元の英文の記事を読まないと、こうしたトンチンカンなコメントがでてきます。