英語版進撃の脚本家兼エルヴィンの声優・J. Michael Tatumさんがエルリについて語る

Tatumさんってエルリについてかなり妄想してらっしゃってるようでかなり萌え滾りました♥ なので和訳したくなったのでしました。（真顔）

ソースはこちらhttp://youtu.be/oDPz1Ta6_uY?t=34mです、そしてそれをファンが筆写(?)したものhttp://is.gd/FtCaV7を和訳しました。

出来るだけ本文の意味と雰囲気をそのまま保とうとしましたが微妙に意味や雰囲気が違います…特にこの場合succinctをどう和訳すれば悩みましたが英和辞典どおりに「簡潔」にしておきました。でも多分「簡潔」とは色々違うのではないかと思います。bad assとかkick assにも悩みましたｗ

そして日本語がたぶんおかしいです。どうか軽い気持ちで読んでやってください。

✱ ✱ ✱

Q: 具体的にはどのキャラクター達の人間関係が好きなんですか？

J. Michael Tatum: 番組での？それとも一般的にかな？

Q: 番組での。

JMT: 少し自己利益的に聞こえてしまうかもしれないけど、リヴァイとエルヴィンの関係がとても好きだね。［観客から握手］彼らが付き合っていると思っているからじゃあないけど…まあ僕も夢を見たければ見れるけど、原作でそれは必ずしもそうだとサポートされている訳ではないと思うけど、そうではないとも書かれていないよね！でも彼らがお互いに恋愛的な感情を抱えていてもいなくても（これについて永遠と言い争えるけど）、彼らの友情には確かに何かがーー何かミステリアスなところがあってそれを我々が視聴者として自分なりに解釈できて、それが僕には面白いんだよね。僕はあの巧妙な解説が大好きでね、あのなんというか、どうしてリヴァイはあんなタフガイだったのに何故エルヴィンにしか彼をストレートにすることが出来なかったんだろうって（裏意味無しだよ！）［観客が笑う］僕がエルヴィンとリヴァイがあれだと思っているって言おうとしてるんじゃなくてねーー！

なんというか、脚本家としても本当に彼らの関係がなんなんだか本当に複雑で僕にはよく分からないよ。彼らは只の友達なのかもしれない。エルヴィンはもしかしたら「お前に自分を思い出させるところがたくさんあるから、馬鹿な真似をして若い年齢で死なない為に何をすれば良いのか分かるからお前を厳しく扱う」みたいな考え方をしているのかもしれない。彼らには兄弟みたいな関係があって、リヴァイはそれに義務感を感じているのかもしれない。とにかく、彼らの関係がどんな関係であっても、明らかなのは誰かが相手の命を救ったことがあってそれで彼らの関係に（どんな関係でも）ただ生きているだけで義務を感じて、それが彼らを常に駆らせる。

でも彼らにはこの変な…なんというか、番組では何回かしか彼らは一緒に出てこない。あまり一緒じゃない。そして一緒にいるときは相手に簡略な会話をして、「女型はどうしよっか？」とかみたいに戦略について話しててね。例えば「なあ、覚えてるか？子供の頃、お前が俺のケツを叩いたことを」みたいな会話はしなんいだ！全くしない！彼らは彼らの過去について話さないんだ、一度も。

前に言ったけど、この作品の世界では自分の意見を述べることとか自分の生活に本当に大切なことーー例えば、自分の感情とか、「これについてもっと考察できないかな？混乱しちゃってるから、これについてもっと君と話したい」みたいな会話とかーーそれについて考えることに全く時間がない、そんな世界に様々な人間関係のドラマがぎっしり詰められている。四方に自分を食べようとしている巨人に取り囲まれていて、そんな時間がない。だから彼らの関係に恋愛要素があったとしてもーーあるかもしれないけどーーそれを実現できない。彼らにはそんな感情的な余裕が無い、何故なら彼らには生き残ることが最優先であるからだ。だから、僕は彼らの関係がはっきりされていないところが好きだ。だから読者として奔放的に想像してしまって、いやあ本当に惜しいなあ、彼らには出来ないことが山ほどあってって感じてーーなんというか、彼らには友達関係すら許されない、何故なら彼らは「これやそれをしなければいけない」みたいな道を無理やり歩かれていて…彼らのアイデンティティは彼らの「もう一日生き残らなければいけいない」という義務に不安定にバランスされている。彼らの場合、皆の命を背負っているから皆をもう一日生き残らせる義務だね。その精神的な負担のおかげで「はあああ、ビールを飲みに行って子犬を飼うかどうか話し合おうぜ！」みたいな状況にならない。［観客が笑う］巨人がいる限りそんな状況には絶対になれないから皆の関係がその分簡潔的になる。悲劇的にそうなってしまう、何故なら自分であれる時間がとにかく無い。生きて、生き残って、食われない時間がない。それについて少し考えてみてごらんーーそれがエルヴィンだよね。

Reply · Report Post