Japan’s Economy Shrinks 4.8% in 2020
Japan’s gross domestic product shrank 4.8 % in 2020. It was the first annual negative growth of the world’s third-largest economy since 2009.
■チェック
・shrink 縮小する
・gross domestic product 国内総生産（＝GDP）
・annual １年の
・negative growth マイナス成長
・world’s third-largest economy 世界第３位の経済大国
■対訳
「２０２０年の日本経済、４.８％縮小」
世界第３位の経済国である日本の２０２０年国内総生産は、４．８％減少となった。１年間総じてのマイナス成長は、２００９年以来初めてである。
■訳出のポイント
shrink は
「縮む」 「小さくなる」
という動詞。
量、価値などが 「減少する」 「減る」
という意味でも使われます。
ここから、英字新聞では
予算や経済などが 「縮小する」
という文脈でしばしば登場する単語となっています。
shrink _% で
「＿％縮小する」 「＿％減少する」
という言い方ですね。
economy はもともと
「節約」 「倹約」
を意味する名詞。
ここから、
国家や社会などの 「経済」 「財政」
を指すようになったわけです。
また、
国家の組織、富としての経済という意味での
「経済組織」 「経済圏」
という意味合いでも使われます。
そこで、
the world’s third-largest economy の部分は
「世界の３番目に大きい経済圏（＝日本）」 →
「世界３位の経済大国（である日本）」
ということですね。
annual は
「年の」 「１年の」 「年次の」。
annual negative growth は
直訳すると「年間のマイナス成長」。
つまり、ある月ごとや四半期ごとの GDP ではなく、
「１年間を通しての GDP のマイナス成長」 →
「年間 GDP のマイナス成長」
という意味合いになっています。
本文第２文全体としては、
「２００９年以来初めての、世界第3位の経済大国（＝日本）の年間マイナス成長だった」。
すなわち、
“２００９年以来、月や四半期という単位でのマイナス成長はあったものの、年間を総じた数字としてのマイナス成長は、２０２０年が初めてだった”
という意味合いが込められているわけです。
対訳では、
「１年間総じてのマイナス成長は、２００９年以来初めてである」
としています。
内閣府が１５日発表した速報値によると、２０２０年１０月ー１２月期の日本の実質GDPは前期比３.０％増で、２四半期連続のプラス成長に
しかし、２０２０年全体の GDP は前年比４.８％減少で、リーマンショック後の２００９年以来１１年ぶりのマイナス成長です。
新型コロナウイルス感染拡大のため、個人消費を中心に経済が沈滞し、２００９年の５.７％に次ぐ戦後２番目の落ち込みとなったわけです。
■編集後記
国は国債を発行して＝国民から借金をして各種助成金、補助金をばらまいています。このツケが必ず今後まわってきます。それが直撃するのは他ならぬ私達です。社会へのお金の流通が国の借金をベースにどんどん膨れ上がっていくと、必然的にお金の価値は下がります。これから本格的に物価の上昇が始まるかもしれません。
日経225先物・・、めちゃくちゃ好調らしいです。
https://youtu.be/GXOzYFx2Cb8
（裏）木曜日、金曜日とまた寒くなるようです・・来週木曜には東京に雪マークも・・