「蓬莱人形 初版」とGoogle検索にかけると『C62で配布された初版蓬莱人形ブックレット内容です』（以下『C62』）と題したサイトが上位に出てくるが、そのブックレット内容は誤りを含んでいる。正確な文章を知るには『Touhou Wiki』か『专业性的东方Project维基百科』の当該項目を見ざるを得ない。日本のサイトで正確な蓬莱人形初版のブックレットを掲載したものは今のところないが、それは著作権の関係もあるだろうし『C62』などによって流布されていた誤りの訂正にかかわったサイトが悉皆消えてしまったということもある。
誤謬を指摘したサイトを紹介するついでに、蓬莱人形初版ブックレットが訂正されるまでの経緯を、その前史を含めて辿ってみようと思う。なおこの記事は著作物の無断転載を奨励するものでないことを断っておく。
蓬莱人形初版ブックレットが初めてネット上に上げられたのは2004年2月1日の『定符「東方シリーズ総合スレッド 171/171」』のレス171。序文が上げられている。その後もぼつぼつと『東方シリーズ総合スレッド』（以下「本スレ」）に載るが、「二色蓮花蝶」「東方怪奇談」「サーカスレヴァリエ」に限られる。
全文が流されたと思われるのは2007年6月9日の『匂符「東方シリーズ総合スレッド 3877/3877」』レス546。アップローダーに.txtファイルを上げたようだが、一時間ほどで削除された。
そのおよそ一か月後に『梨符「東方シリーズ総合スレッド 3998/3998」』のレス312、330、360にて「リーインカ―ネーション」「永遠の巫女」「空飛ぶ巫女の不思議な毎日」の後半部、interludeとあとがきを除いた文章がまとめて投稿される。「リーインカ―ネーション」は『海符「東方シリーズ総合スレッド 4000/4000」』のレス228、「不思議な巫女」も同じスレのレス315に（改変されているが）、「空飛ぶ巫女の不思議な毎日」は『馘符「東方シリーズ総合スレッド 4361/4361」』のレス728に投稿された。interludeとあとがきはついに投稿されなかったらしい。
興味深いことに、『C62』で表れる誤記が、すでに2005年9月2日の『昜符｢東方シリーズ総合スレッド 1507/1507｣』のレス177に見える。「二色蓮花蝶」のブックレット内容を転記したものだが、「踊ってるのが」が正しいところを「踊っているのが」にしている。また、上記のレス全てにわたり『C62』と共通する誤記が含まれる。2004年5月26日の『耐符「東方シリーズ総合スレッド 353/353」』レス352には、全文がどこかに上げられていたらしい記述があるが、もしかするとそれに由来する誤記である可能性も否めない。少なくともこれらは同一の出典に由来するものだろう。
『C62』は2007年に開設、2009年に公開・宣伝を始めたらしく、内容が地霊殿止まりなところを見ると2009年以降は更新されていないようだ。これに掲載された初版ブックレット内容が、当時の『Touhou Wiki』と『专业性的东方Project维基百科』に転載されたものだと思われる（現在はもちろん訂正されている）。『C62』の管理人はネットのどこかで全文を見つけたのだろうと思う。
しばらく誤りを含んだ文章が流布したが、2014年11月13日、塢城氏が、当時『专业性的东方Project维基百科』に掲載されていた蓬莱人形初版ブックレットの画像*1と、流布していた蓬莱人形初版のブックレット内容との相違点を、自らのサイトであった『幻想記憶補完庫』で指摘する*2。画像は解像度が低かったため、この時点ではまだ「文章が抜け落ちている」ことを指摘するにとどまったが、16日には「人伝いに」ブックレット内容の提供を受けて相違点の詳細な解析を行っている*3。
11月29日*4、駿河屋に入荷されていた「上海アリス幻樂団コンプリートBOX」が購入された*5。これは旧作のほか初版蓬莱人形も同梱されていたが、『東方メモリアル*6』管理人がその所有者と掛け合い、12月31日、旧作のほか初版蓬莱人形ブックレットを写真に収めて記事に上げた*7。これで初版蓬莱人形ブックレットの内容は12年の時を経て確固たる証拠とともに訂正された。
初版蓬莱人形ブックレット内容の解明は、東方Wiki主催の『あなたが選ぶ2014年東方関連重大ニュース』にて9位を獲得するほど界隈に衝撃を与えたようだ。この盛り上がりはdonjuan氏作『蓬莱人形殺人事件』の人気も影響があるのかなと思ったりしている（私は当時界隈にいなかったので知るべくもないが…。）。塢城氏の指摘に続く一連の流れは『東方メモリアル』が熱心に追いかけていたが、2016年9月28日を最後に更新を停止、2017年中頃には閉鎖。発端となった塢城氏の『幻想記憶補完庫』も2018年頃に消えてしまった。残念でならない。
*1:この画像はせっか氏の2011年8月12日のツイートの無断転載だった。画像の初版蓬莱人形そのものはY.GORO!!氏の所有であったことが引用ツイートからわかる。ちなみに現在は京都秘封探訪氏の 2018年4月14日のツイートの4枚目の画像をトリミングして使用している。
*2:『ネット上におけるC62初版蓬莱人形ブックレットのテキストと画像との相違点の検証 』
*4:ちなみにこの日、蓬莱人形初版のジャケット画像が『東方メモリアル』に提供され、画像の掲載されたツイートを引用する形で『東方メモリアル』に掲載された（『東方Project史上最も希少価値の高い作品の一つの『C62初版 蓬莱人形』と『初版 東方紅魔郷』の所有者が現れる！！！』）。しかし提供者が「怖くなった」ため、直後にアカウントごと削除された。提供者の投稿と思われるレスが『【C62版】蓬莱人形の世界観を語るスレ【通常版】』レス95に残る。
*5:『まんだらけ秋葉原店にて『初版蓬莱人形』を含む『上海アリス幻樂団コンプリートBOX』が１００万円で販売されていたが売れたらしい』翌日30日の記事。『東方メモリアル』管理人が購入者は塢城氏だろうとこの記事で述べているが、きっとそう。
*6:東方関係のニュースまとめサイト。2013年8月開設。当時最大手と言ってよいほどの影響力を持ったが諸事情あって閉鎖。
*7:『『C62 初版 蓬莱人形』と『初版 東方紅魔郷』と『東方靈異伝』と『東方封魔録』と『東方夢時空』と『東方幻想郷』と『東方怪綺談』をこの目で見て記憶に刻みました』
