英語圏の『日常』コミュニティを調べていたら、
興味深い話題を見つけました。
日本ではほぼ知られていませんが、
海外ではアニメ版『日常』で東雲研究所に貼られている
「サメポスター」が異様な人気を獲得していて、
『日常』の枠を飛び越えたインターネットミームとして
定着しているみたいなんですね。

※考えられる理由として
英語圏では「same」が
日本語でいう「それな」というスラングを表していて
その使いやすさから「サメポスター」が
ミームとして広がったのではないか
という指摘も

の結果、英語圏のアニメ版『日常』視聴者にとっては
「サメポスター」のデザインが、
「死んで目が×印になった魚」に
「same（お前も同じだ）という言葉が添えられている」
ように見えてしまい、
「意味が解ると怖い話」的な解釈をしてしまうみたいなのです。

日常 Blu-ray BOX コンプリート版

本多真梨子(出演), 相沢舞(出演), 富樫美鈴(出演), 今野宏美(出演), 古谷静佳(出演), 白石稔(出演), 石原立也(監督)(2013-08-30T00:00:01Z)
5つ星のうち4.8

Amazon.co.jpで詳細を見る

　　

この記事への反応

　　　
・ 「それな」の意味で使いやすい、わかる気がする。

・“「死んで目が×印になった魚」に
「same（お前も同じだ）という言葉が添えられている」
ように見えてしまい、「意味が解ると怖い話」的な解釈をしてしまう”
へー

・海外ニキたちの異様なサメ好きなんなの🦈
　　
・ IKEAのサメぬいぐるみが
なぜあんなに流行ったのかわからないまま来てしまった。

・SAMEGAMEを知ってるかい？

・あらゐけいいち研究者だと……？？？

・海外の海賊版じゃなくて
あらゐけいいち先生オフィシャルでグッズ化して欲しい！

【PS5】BIOHAZARD VILLAGE Z Version【予約特典】武器パーツ「ラクーン君」と「サバイバルリソースパック」が手に入るプロダクトコード(無償)【Amazon.co.jp限定】アイテム未定【CEROレーティング「Z」】

カプコン(2021-05-08T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

【PS4】BIOHAZARD VILLAGE Z Version【予約特典】武器パーツ「ラクーン君」と「サバイバルリソースパック」が手に入るプロダクトコード(無償)【Amazon.co.jp限定】アイテム未定【CEROレーティング「Z」】

カプコン(2021-05-08T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

【PS5】BIOHAZARD VILLAGE Z Version COLLECTOR'S EDITION【予約特典】武器パーツ「ラクーン君」と「サバイバルリソースパック」が手に入るプロダクトコード(無償)【CEROレーティング「Z」】

カプコン(2021-05-08T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

キングダム 60 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

原泰久(著)(2020-12-18T00:00:00.000Z)
5つ星のうち4.6

Amazon.co.jpで詳細を見る