スレッド

会話

ひろゆきさんが「英語はイギリスの貴族がフランス語を喋ってた時代に庶民でも話せる頭の悪い言語として生まれた」と言ってて、世の中では外国語に関する誤解がものすごく多いのではと感じました。一応訂正ですが、イギリス貴族がフランス語を喋るずっと前から英語はあります。
【ひろゆき】不味いカレーを作るのは難しい。 Monoprix Blondeを呑みながら。2021/01/08 V06
ビールを飲みながらのしょうもない雑談です。働かなくていい人と、働いてない人向けだと思ってください。。。
youtube.com
23
1,709
3,679
この話題に関して、ひろゆきさんが「中英語期の仏語から英語への借用は仏語が出来ない頭の悪い庶民向け」とおっしゃったのでこの場でも訂正したいのですが、仏語から英語の借用は仏語が出来ない頭の悪い庶民のせいではないと考えられています(次のツイートに続きます)。
引用ツイート
ひろゆき, Hiroyuki Nishimura
@hirox246
·
フランス貴族がイギリス統治したので、行政・司法はフランス語になりました。官僚を目指す頭のいい人はフランス語を習得。出来なかった庶民向けにフランス語彙が一万語ほど英語に組み込まれました。現在の英語は組み込まれた語彙の70%が残ってます。nationとか〜tionはほぼフランス語経由です。 twitter.com/latina_sama/st…
1
73
251
返信先: さん
仏語からの借用が行われた時期は13、14世紀がメインで、この時期はイングランドにおいて英語が公用語として使われる場面が増えてきた時期です。 その際元々仏語を母語としてた貴族も英語に乗り換える際に元母語から大量の語彙をたずさえつつ乗り換えたと考えられます。(ソース)user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog
返信先: さん
私もラテン語さんが仰っているように学びました。確か、1250年以前は、イングランド内での社会的言語二重状態が完全で、英語にフランス語が入るのは稀だったんですよね
🤔
2
返信をさらに表示

Twitterを使ってみよう

今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。
アカウント作成

トレンド

いまどうしてる?

NFL · トレンド
Kelce
Fans celebrate Travis Kelce's route to a TD for the Chiefs
トレンドトピック: #CHIEFSKINGDOM
#CLEvsKC
アメリカ合衆国のトレンド
dirty dan
5,548件のツイート
アメリカ合衆国のトレンド
tom rinaldi
NFL fans are getting emotional over veteran storyteller Tom Rinaldi’s newest piece on Tom Brady and Drew Brees
コーチ・監督 · トレンド
Bruce Arians
NFL · トレンド
Devin White
11,451件のツイート
さらに表示