(cache)look likeとseem like, sound like の使い分け

友達と話しているときに『美味しそう』とか『それ面白そう』、『危険そう』など『～そう』、『～みたい』という表現を良く使いますよね。

他にも『彼は親切そう』や『彼は怖そう』と人に対しても使っていると思います。

この表現は、もちろん英語にもあります。英語では, look like, sound like, seem like　と言います。

どの表現も『～そう』、『～みたい』と日本語に訳されますが、何が違うのでしょうか？この記事では、それぞれの意味と使い方について解説します。

日本語に訳そうとすると look like も sound like も seems like どれも『～そう』と訳されてしまうので、違いが分かりにくいと思います。

それぞれの単語が持つイメージが分かると、使い分けも楽になります。

look like は『見る』を意味する look が付いているので、見た目が判断基準です。なので『見た感じ～そう』となります。

＜例文＞
He looks like a doctor.
『医者みたいだね』（白衣などを着ているときに使えますね）

You look like Billie Eilish.
『あなたはビリーアイリッシュみたいだね』（見た目が似ている人に対して）

sound like は『音』、『響く』を意味する sound が付いているので、口調や言葉使いが判断が基準となります。なので『聞いた感じ～そう』となります。

＜例文＞
That sounds like a good idea.
『それは良さそうなアイデアですね』（アイデアを聞いたときに）

That sounds like fun.
『面白そうですね』（楽しそうな計画を聞いたときに）

seem like は『思われる』『ありそうに思える』を意味する seem が付いているので、いろいろな要因を総合したものが判断基準となります。なので『総合的に判断すると～そう』となります。

＜例文＞
It seems like he will get promoted.
『彼は昇進しそうです』（仕事内容や勤務態度などを総合的にみて）

My dream seems like it will come true.
『私の夢が叶いそうです』

まとめ
look like, sound like , seem like どれも『～そう』となりますが、何が判断基準なのかによって使う単語が異なります。

He looks like he is tired.
（彼の顔色を見て）『彼は疲れてそうだね』

He sounds like he is tired.
（元気の無い声を聞いて）『彼は疲れてそうだね』

He seems like he is tired.
（いろいろな状況から判断して）『彼は疲れてそうだね』

look likeとseem like, sound like の使い分け