スレッド

会話

アパテ@城好き
@apatheia_castle
パキスタン人
🇵🇰
であるSaad Asadさんが、日本とインド(亜大陸)の城郭を比較したスレッドを作成されています。 これについて、ご本人の許可を得て、じわじわ翻訳しつつご紹介したいと思います。
引用ツイート
Saad Asad
@Saad_163_
·
Forts have been built since the dawn of civilization. Great variation in the design of these fortifications exists based on resources, tactics, and existing situations so no two fortifications will be the same. In this thread, I’ll be comparing Indian and Japanese fortifications.
このスレッドを表示
画像
画像
画像
画像
午後5:24 · 2020年12月16日Twitter for iPhone
26
件のリツイート
2
件の引用ツイート
85
件のいいね
アパテ@城好き
@apatheia_castle
返信先:
@apatheia_castle
さん
事前に1つだけ。Saadさんがスレッドに使われていた図のうち、私が著作権的に不味いと認識できた図は、お伝えして削除して貰ったのですが(Saadさんも直ぐに対応してくれました)、他にも不味い図があったらお知らせ頂きたいのです。 本来であれば、問題ない図のみ使用するのが筋なのでしょうが…。
1
1
6
アパテ@城好き
@apatheia_castle
スレッドには余湖さんの図もあったので、出典の明記が必要な旨をSaadさんにお伝えした上で、以下の通り補足コメントさせて頂きました。 私も別に英語に自信があるわけではないので、おかしい訳があれば是非ご教示下さい。G○○gle翻訳より少しはマシにできれば…。
引用ツイート
アパテ@城好き
@apatheia_castle
·
返信先: @Saad_163_さん
Supplement on behalf of Saad: The attached figure is cited from “余湖くんのホームページ”(yogokun.my.coocan.jp/chosakuken.htm). Saadさんに代わり補足: 添付図は、上記リンクの、余湖さんのHPからお借りしたものです。
画像
1
1
4
アパテ@城好き
@apatheia_castle
では始めます。 城郭は、文明の黎明期からずっと造られ続けています。城郭のデザインには、資源、戦術、及び置かれた状況に基づいて大きなバリエーションが存在するため、2つの城郭が同じになることはありません。このスレッドでは、インドと日本の城郭を比較します。
引用ツイート
Saad Asad
@Saad_163_
·
Forts have been built since the dawn of civilization. Great variation in the design of these fortifications exists based on resources, tactics, and existing situations so no two fortifications will be the same. In this thread, I’ll be comparing Indian and Japanese fortifications.
このスレッドを表示
画像
画像
画像
画像
1
3
10
アパテ@城好き
@apatheia_castle
日本の城のデザインは、時とともに変化しました。主に武将同士の戦いの時代である戦国時代の城について考察しましょう。 ・チャシ ・山城 ・戦国時代の城 ・江戸時代の城
引用ツイート
Saad Asad
@Saad_163_
·
Japanese castle designs have varied across time. We’ll mostly be discussing castles from Sengoku Jedai, a period of infighting between warlords. •Chashi •Yamajiro •Castles from Sengoku Jedai •Edo period castles
このスレッドを表示
画像
画像
画像
画像
1
3
10
アパテ@城好き
@apatheia_castle
注)上記の「お城の分類」については、Saadさん自身、「自分のお城の分類は不正確かもしれない」と気にしておられたのですが、今回は元の内容に忠実に訳させて頂きました。
1
5
アパテ@城好き
@apatheia_castle
建築材料 日本の城は、main Keep(天守)等の建物には主に木材を使用し、石はモルタルの使用を伴うことなく壁に使用されました。インドの城郭は石とレンガでできていました。城郭としての木造物は、ほとんどの地域でまれでした。
引用ツイート
Saad Asad
@Saad_163_
·
Construction Material Japanese castles mostly used wood for buildings such as the main Keep while stones were used for the walls without the use of mortar. Indian Forts were made of stone and bricks. Woodwork as fortification was rare in most regions.
このスレッドを表示
画像
画像
画像
画像
1
3
11
アパテ@城好き
@apatheia_castle
日本人が木材を使用する理由はシンプルでした。木材は容易に入手でき、重要なことには、特に日本人は大きな櫓でも安定させ得るように洗練された建築技術を発展させたので、地震に対し、より耐久性がありました。
引用ツイート
Saad Asad
@Saad_163_
·
The reason for the Japanese using wood was simple. It was easily available and importantly was more resistant to earthquakes especially as the Japanese had developed sophisticated construction techniques so that even large keeps could be stable.
このスレッドを表示
画像
画像
画像
画像
1
3
12
アパテ@城好き
@apatheia_castle
木材の使用は、攻城兵器が比較的まれであって、通常は城自体には使用されなかったために、それほど問題になりませんでした。城壁の漆塗りや漆喰塗りは、壁の耐水性や耐火性を向上させました。このような城であったにも関わらず、天守や櫓はしばしば火事で破壊されました。
引用ツイート
Saad Asad
@Saad_163_
·
This wasn’t much of a problem as siege weapons were relatively rare and were usually not employed on the castle itself. Lacquering and plastering the castle walls helped waterproof and fireproof the walls. Despite this castle, keeps were often destroyed by fires.
このスレッドを表示
画像
画像
画像
画像
1
3
10
アパテ@城好き
@apatheia_castle
インドの宮殿は、利用し易さと耐久性のため、主に石やレンガで造られています。現地の職人は、宮殿に石の彫刻を用い、非常に芸術的でした。
引用ツイート
Saad Asad
@Saad_163_
·
Indian palaces are mostly made out of stone and brick due to availability and durability. Local artisans were extremely artistic with stone carvings in the palaces.
このスレッドを表示
画像
画像
画像
画像
1
2
8
アパテ@城好き
@apatheia_castle
城壁 日本の城の城壁は、狭間が形成された木製の防護壁(palisade)が乗せられた石の土台で構成されていました。防護壁(palisade)が発砲するのに十分に保護された場所をもたらしたので、塁壁(rampart)はありませんでした。
引用ツイート
Saad Asad
@Saad_163_
·
Walls Walls of Japanese castles consisted of stone bases topped by wooden palisades which had arrow slits in them. There were no ramparts as the palisades gave enough protective position for firing.
このスレッドを表示
画像
画像
画像
画像
1
2
5
アパテ@城好き
@apatheia_castle
注)「防護壁(palisade)が発砲するのに十分に保護された状況をもたらしたので、塁壁(rampart)はありませんでした」の訳は、あまり自信がありませんが、「塀があるので、石や盛土等による遮蔽物が必要なかった」という話かと思います。
1
1
4
アパテ@城好き
@apatheia_castle
城壁の違いについては後で考察しますが、南アジアの城の建築者は、兵士が保護された場所から発砲できるcrenellation(上端が凹凸を繰り返す形状の城壁)に惚れ込んでいたと言っても過言ではないでしょう。crenellationは、狭間の形成を伴って、殆どの城の塁壁に見られます。
引用ツイート
Saad Asad
@Saad_163_
·
Although some discussion of differences in walls will be made later, its enough to say south Asian fort builders had a love for crenellations where soldiers could fire from protected positions. They are found in most fort ramparts with arrow slits in them.
このスレッドを表示
画像
画像
画像
画像
1
2
7
アパテ@城好き
@apatheia_castle
これらのcrenellationのデザインは、私にとって、インドの城の最も明確な唯一の特徴です。ムガル帝国の城、ラージプートのもの、マラーターや地方の支配者によって建てられたものまで。
引用ツイート
Saad Asad
@Saad_163_
·
The design of these crenellations is the single most defining feature of the Indian fort for me. From Mughal forts to Rajput ones to those built by Marathas and local rulers.
このスレッドを表示
画像
画像
画像
画像
2
7
返信を表示

Twitterを使ってみよう

今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。
アカウント作成

トレンド

いまどうしてる？

アメリカ合衆国のトレンド
#asianmcyttwtselfieday
1,294件のツイート
アメリカ合衆国のトレンド
#chrismelpoop
1,617件のツイート
NFL · トレンド
Jon Gruden
Las Vegas Raiders head coach Jon Gruden spotted wearing an Oakland Raiders hat at the beginning of the team's Thursday Night Football matchup against the Chargers before later swapping it out for an updated Las Vegas version
3,744件のツイート
NFL · トレンド
#tnfonprime
アメリカ合衆国のトレンド
dvsn
2,328件のツイート
さらに表示