• Ｕサガ：英語版の名称は"Aigaion"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Atlas"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Astraios"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Iron Will"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Natural"。

• 現実に「蒼龍石」と呼ばれている物は高知県土佐清水市大川荒谷で発見された日本有数の習字の硯(すずり)材として知られ、別名「荒谷石」「土佐石」とも呼ばれる。中世白亜紀須崎層にある蒼黒い粘板岩で、戦後優れた硯材として発見・発掘されてこの名称を登録して世に広められた。過酷な発掘条件上一度は石の発掘が中止されて幻とまで呼ばれた(現在は再び採掘修了)。これで作られた硯は、1個数万円単位する。因みに、トパーズの和名は「黄玉」。 （ミスターディー）
• Ｕサガ：英語版の名称は"Topaz"。

• ＞4：【Wondrous】⇒「素晴らしい」「不思議な」「驚くべき」など。詩・文的な表現で、半ば称号的な意味合いで当てられたと見られる。因みに、「怪傑」は英語で【extraordinary person】【marvel】【wonder man】など。 （ミスターディー）

• ＞4：【Barrier】には様々な意味があるが、ここでは「防壁役」「妨害役」「封鎖役」などの意味合いか。因みに、「保護者」は英語で【custodian】【guardian】【conservator】など。 （ミスターディー）

• ＞4：【Riposter】という語は通常存在しないが、【Riposte】⇒「突き返し(する)」「しっぺ返し(する)」「即答(する)」など に-erを付けて、「突き返すもの」「しっぺ返しするもの」などの意だろう。 （ミスターディー）

• ＞5：【Mentalist】⇒「精神論者」「メンタリスト」など。「心の壁」の英訳は、【wall in the heart】。 （ミスターディー）

• >5 だがその回避20というのは実際には、カウンター/ディフレクト/風車などの発生率にも、攻撃のミス発生率にも、盾回避発動率にも、ガードビースト発動率にも、何の影響も与えない死に設定である。・・・という噂。

• 趣味：おさんぽ（あすみが丘）/アイムエンタープライズ（早見沙織の大ファン）/マウスプロモーション（森なな子の大ファン）/アクセルワン（水瀬いのりの大ファン）/東京俳優生活協同組合（田村奈央の大ファン）/プロレス観戦（橋本真也・高山善廣の大ファン）/まねきケチャ（篠原葵の大ファン）
• ↓（「広瀬すずちゃんは,打ち上げ花火,下から見るか？横から見るか？の及川なずな役」と「横溝菜帆ちゃんは,機動戦士ガンダムナラティブのミシェル・ルオの少女時代役」と「中島愛ちゃんは,ヴァイオレット・エヴァーガーデンのシャルロッテ・エーベルフレイヤ・ドロッセル役」と「堀江由衣ちゃんは,リゼロから始める異世界生活のフェリックス・アーガイル役」）
• 特技 声優マニア（「久川綾ちゃんは,ハートキャッチプリキュア！花の都でファッションショー・・・ですか！のキュアムーンライト役」と「中島愛ちゃんは,ハピネスチャージプリキュア!人形の国のバレリーナのキュアラブリー役」と「早見沙織ちゃんは,魔法つかいプリキュア!奇跡の変身!キュアモフルン!のキュアフェリーチェ役」と「水瀬いのりちゃんは,キラキラ☆プリキュアアラモード パリッと!想い出のミルフィーユ!のキュアパルフェ役」）
• 富田博則さんへ,富田博則さんは昔自分に向かって,石神王貴さんと北村優介さんと久保田博明さんと高山友希さんと田中潔さんと中山聡子さんと平野真理子さんのことが最も大の苦手だと言っていましたね。実は,この７人の最も大嫌いな理由は,解らないことがあった時に自分に色々と教えてくれなかったことです。

• ↓（「広瀬すずちゃんは,打ち上げ花火,下から見るか？横から見るか？の及川なずな役」と「横溝菜帆ちゃんは,機動戦士ガンダムナラティブのミシェル・ルオの少女時代役」と「中島愛ちゃんは,ヴァイオレット・エヴァーガーデンのシャルロッテ・エーベルフレイヤ・ドロッセル役」と「堀江由衣ちゃんは,リゼロから始める異世界生活のフェリックス・アーガイル役」）
• 特技 声優マニア（「久川綾ちゃんは,ハートキャッチプリキュア！花の都でファッションショー・・・ですか！のキュアムーンライト役」と「中島愛ちゃんは,ハピネスチャージプリキュア!人形の国のバレリーナのキュアラブリー役」と「早見沙織ちゃんは,魔法つかいプリキュア!奇跡の変身!キュアモフルン!のキュアフェリーチェ役」と「水瀬いのりちゃんは,キラキラ☆プリキュアアラモード パリッと!想い出のミルフィーユ!のキュアパルフェ役」）
• ↓（「広瀬すずちゃんは,打ち上げ花火,下から見るか？横から見るか？の及川なずな役」と「横溝菜帆ちゃんは,機動戦士ガンダムナラティブのミシェル・ルオの少女時代役」と「中島愛ちゃんは,ヴァイオレット・エヴァーガーデンのシャルロッテ・エーベルフレイヤ・ドロッセル役」と「堀江由衣ちゃんは,リゼロから始める異世界生活のフェリックス・アーガイル役」）
• 特技 声優マニア（「久川綾ちゃんは,ハートキャッチプリキュア！花の都でファッションショー・・・ですか！のキュアムーンライト役」と「中島愛ちゃんは,ハピネスチャージプリキュア!人形の国のバレリーナのキュアラブリー役」と「早見沙織ちゃんは,魔法つかいプリキュア!奇跡の変身!キュアモフルン!のキュアフェリーチェ役」と「水瀬いのりちゃんは,キラキラ☆プリキュアアラモード パリッと!想い出のミルフィーユ!のキュアパルフェ役」）
• 池田文哉（いけだふみや）の頭にみの付く自分の好きなものと言えば,奇跡の神ミラクルとミシェルとモンサン・ミシェルとミルフィーユショコラとミルフィーユパフェなど。
• 好きな声優：田村ゆかり（たむらゆかり,１９７６年２月２７日）/堀江由衣（ほりえゆい,１９７６年９月２０日）/森なな子（もりななこ,１９８８年２月１３日）/中島愛（なかじまめぐみ,１９８９年６月５日）/村中知（むらなかとも,１９８９年１２月１５日）/早見沙織（はやみさおり,１９９１年５月２９日）/上坂すみれ（うえさかすみれ,１９９１年１２月１９日）/田村奈央（たむらなお,１９９２年１０月１０日）/高橋李依（たかはしりえ,１９９４年２月２７日）/水瀬いのり（みなせいのり,１９９５年１２月２日）
• フルーツパフェ☆まったり自宅カフェの作り方 １,フルーツをカットする。２,生クリームを泡立てておきます。３,カップにコーンフレークを入れて,アイスやクリーム,フルーツをトッピングしたら完成。
• ↓（「広瀬すずちゃんは,打ち上げ花火,下から見るか？横から見るか？の及川なずな役」と「横溝菜帆ちゃんは,機動戦士ガンダムナラティブのミシェル・ルオの少女時代役」と「中島愛ちゃんは,ヴァイオレット・エヴァーガーデンのシャルロッテ・エーベルフレイヤ・ドロッセル役」と「堀江由衣ちゃんは,リゼロから始める異世界生活のフェリックス・アーガイル役」）
• 特技 声優マニア（「久川綾ちゃんは,ハートキャッチプリキュア！花の都でファッションショー・・・ですか！のキュアムーンライト役」と「中島愛ちゃんは,ハピネスチャージプリキュア!人形の国のバレリーナのキュアラブリー役」と「早見沙織ちゃんは,魔法つかいプリキュア!奇跡の変身!キュアモフルン!のキュアフェリーチェ役」と「水瀬いのりちゃんは,キラキラ☆プリキュアアラモード パリッと!想い出のミルフィーユ!のキュアパルフェ役」）
• 趣味：おさんぽ（あすみが丘）/アイムエンタープライズ（早見沙織の大ファン）/マウスプロモーション（森なな子の大ファン）/アクセルワン（水瀬いのりの大ファン）/東京俳優生活協同組合（田村奈央の大ファン）/プロレス観戦（橋本真也・高山善廣の大ファン）/まねきケチャ（篠原葵の大ファン）
• ↓（「広瀬すずちゃんは,打ち上げ花火,下から見るか？横から見るか？の及川なずな役」と「横溝菜帆ちゃんは,機動戦士ガンダムナラティブのミシェル・ルオの少女時代役」と「中島愛ちゃんは,ヴァイオレット・エヴァーガーデンのシャルロッテ・エーベルフレイヤ・ドロッセル役」と「堀江由衣ちゃんは,リゼロから始める異世界生活のフェリックス・アーガイル役」）
• 特技 声優マニア（「久川綾ちゃんは,ハートキャッチプリキュア！花の都でファッションショー・・・ですか！のキュアムーンライト役」と「中島愛ちゃんは,ハピネスチャージプリキュア!人形の国のバレリーナのキュアラブリー役」と「早見沙織ちゃんは,魔法つかいプリキュア!奇跡の変身!キュアモフルン!のキュアフェリーチェ役」と「水瀬いのりちゃんは,キラキラ☆プリキュアアラモード パリッと!想い出のミルフィーユ!のキュアパルフェ役」）

• 皮肉なことにアイテムコレクターの方には偽じゃないじゃないか！と重宝がられることに・・

• Ｕサガ：英語版の名称は"Recovery"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Toughness"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Fortify"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Iron Body"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Fortuneteller"。

• 元来「黄龍石」というのは兵庫県高砂市宝殿付近に産する凝灰石の総称である竜（龍）山石と呼ばれる石材の内、黄色の物を指す。白亜紀後期（約1億年前）に噴出した火山灰が凝固してでき、比較的軟質ながら加工が容易で硬度が十分高く耐火性もあるので、建築・造園用石材として広く利用されて来ている。尤も、外見は白色交じりの黄土色で凡そ宝石とは言い難いが…。因みに、青色系の石ころとして馴染み深いタイプの「青龍石」や、青黒く日本有数の高級硯(すずり)の素材として知られる「蒼龍石」というのもある。 （ミスターディー）
• ＞4：【Lazuli(ラズリ)】とは一般的には「ラピスラズリ」を指し、しばしば方解石(炭酸カルシウム)や黄鉄鉱等の粒を含む空色の青い半宝石の青金石（ラズライト）を主成分とする。和名で「瑠璃」と呼ばれる物。具体的な語源などについては【ラピスラズリ】の項まで 。 （ミスターディー）

• ＞12：【Nimble】⇒「巧妙な」「機敏な」「機動的な」など。 （ミスターディー）

• ＞5：ここでは「張り合う」「太刀打ちする」という意味合いで登用されたのかも知れない。因みに、「先陣」は英語で【advance guard】や【vanguard】など。 （ミスターディー）

• サガスカの「突撃」の英語名が【Berserker】になっている。 （ミスターディー）

• 「やらない。」と答えると「ちっ、もったいない‥‥」とこぼすあたり、実にうさんクサイ。

• >26 これは特定の大陸を舞台にしたものではなく、ストーリーのディミルヘイム編7章に発生したバラル神の暴走にちなんだ「すべての属性の敵が出てくる特例ルール」になっている。舞台もディミルヘイム全土となる。
• インサガEC：11月末に「蝕甚の戦い」が登場した。

• インサガEC：火・土・水・魔・気・幻は「その属性の敵しか出て来ないので、対策もしやすい」のだが、光・闇は「光や闇でしか包括的に対処できない3属性の敵が出てくる」ため難易度が高い。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Arcane Tongue"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Acessory Smith"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Weaponsmith"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Quick-Fix"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Artiste"。

• 元来のラピスラズリは、方ソーダ石グループの鉱物である青金石（ラズライト）を主成分とし、方解石(炭酸カルシウム)や黄鉄鉱等の粒を含む空色の青い半宝石。パワーストーンとして怒りや嫉妬と言った内外の邪気や邪念を退けるパワーを持つとされる。ラピス（lapis）はラテン語で「宝石」「鉱石」等を意味する言葉、ラズリ(lazuli)は アラビア語"lazward"⇒「群青の空の色」を語源とし、それぞれ合わせた創作語。和名で『瑠璃』と呼ばれる。圧迫や加熱に非常に弱く、酸やアルカリ等の成分にも大きな影響を受ける場合も。 （ミスターディー）

• ＞20：【Malefic】⇒「不吉な」「有害な」「凶星の」など。敢えて訳すと『不吉な食』『凶星の食』。 （ミスターディー）

• ＞6：【Enkindle】⇒「燃え立たせる」「(怒りや欲情などを)かき立てる」 （ミスターディー）

• ＞5：【Crystalline】⇒「水晶の(ような)」「結晶の」「結晶化」など。 【Carve】⇒「刻印(する)」「彫刻（する)」「切り分け(る)」など。 （ミスターディー）

• ＞9：【Sacred】⇒「神聖な」「宗教上の」「(神聖で)破れない」など。 （ミスターディー）

• Ｕサガ：英語版の名称は"Gauntlet"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Phobia"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Pacifist"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Seal Martial Arts"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Seal Weapon"。

• 英語で「雄心」の意味もあるが、恐らく元ネタは1995年に展開された同名のアメリカ映画（原題:Braveheart）。当時のイングランド王エドワード1世に恐怖政治を敷かれてた13世紀末のスコットランドで民衆の国民感情を高め抵抗運動を行い、最終的にイングランド軍に勝利を収めた軍事指導者ウィリアム・ウォレスの生涯を描いた作品で、彼はイングランド軍に捕まり処刑されたが、彼の刑死により遺志を継ぐスコットランド国民は奮起し事を成したという。然るにこの技は、そうした様子に因んだものなのだろう。 （ミスターディー）
• サガスカの「果敢」の英語名が【Braveheart】になっている。 （ミスターディー）

• ＞5：【Braveheart】は同名の戦争映画もあるが、ここでは「雄心」の意味だろう。因みに、「果敢」は英語で【valor】【bold】【resolute】など。 （ミスターディー）

• ＞10：【Strategist】⇒「戦略家」「策士」「政治家」など。 （ミスターディー）

• ＞5：【Promoter】⇒「奨励者」「増進するもの」「創立者」など。 （ミスターディー）

• Ｕサガ：英語版の名称は"Life Protection"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Ultra Heal"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Velvet"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Tortoise Shell"。

• ＞5：【Dominator】⇒「支配者」「統治者」「優位者」など。「独壇場」は、【field in which one acts unchallenged】【unrivaled(unrivalled) sphere of activity】【one's monopoly】などと対訳される。因みに、『ドミネーター』という語は各種創作作品に登用されている他、外国のオートバイのブランドやエアソフトガン・拳銃の名称や、第二次世界大戦中にアメリカ軍が運用した爆撃機「B-32」の愛称にもなっている。 （ミスターディー）

• ＞4：【Herbalist】⇒「薬草商」「薬草医」「漢方医」など。 （ミスターディー）

• ＞4：【Ascetic】⇒「禁欲的な」「禁欲主義者(の)」「苦行者(の)」など。 （ミスターディー）

• ＞3：【Purger】⇒「粛清するもの」「一掃するもの」「清め落とすもの」などの意。 （ミスターディー）

• ＞7：【Forceful】⇒「説得力のある」「力強い」「盛大な」など。因みに、「攻撃重視」を意訳すると一例として【focus on an attack】など。 （ミスターディー）

• >5 その場合、レッド編・リュート編ではヌサカーンではなく時の君が最初となる。
• アセルス編とエミリア編以外の人は 先に ヌサカーンとメサルティムと サイレンスの順番かな。 （光二）
• アセルス編なら サイレンスが いても 問題ないし エミリア編では アセルスが仲間になって居れば サイレンスからでも 問題ないのでは。 （光二K）

• 結晶以外の素材は、これを活用しないと手に入らない場合が多かったが、緋色の野望で【下取り所】等を利用する事で入手しやすくなっている。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Steel"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Snake Skin"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Silver"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Silk"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Serpentine"。

• アセルス以外で 城に入るバグでも あるのかな おかしくなるから オススメ出来ない？ （光二）

• ＞9：単に「遊撃」という語の英訳だったら【raid】や【shortstop】だが、ここでは接尾辞付きでより分かり易く「遊撃手」や「遊撃するもの」等の意味合いを強調してネーミングされている模様（※一般用語としての「遊撃」とは、あらかじめ攻撃対象を定めずに戦列外に位置して臨機応変に敵を攻撃する事の他、それを行う者を指す場合も)。 （ミスターディー）

• ＞4：【Disciple】⇒「門弟」「門下生」「弟子」などの他、「キリスト十二使徒(の一人)」も意味する。ラテン語「学ぶ者」の意。 （ミスターディー）

• ＞3：【Vixen】⇒「女狐」「意地悪女」「鬼婆」など。因みに、「悪女(※性根の悪い女)」は英語で【wicked woman】【villainess】など。 （ミスターディー）

• ＞3：【Courageous】⇒「勇敢な」「気丈な」「精神的に強い」など。 （ミスターディー）

• ＞4：【Shrewd】⇒「敏感な」「辣腕な」「抜け目ない」など。国内版とは正反対の語がチョイスされている模様。因みに、「鈍感」は英語で【insensitive】(形容詞形で「鈍感な」だと【insensible】)など。 （ミスターディー）

• Ｕサガ：英語版の名称は"Scale"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Roadster"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Ravenite"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Queen Shiva"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Opal"。

• 現実世界の酸性雨はpH(水素イオン指数)5.6以下の雨を指す。化石燃料の燃焼や火山活動などで生成される二酸化硫黄や窒素酸化物などにより発生する。これらが大気中で硫酸や硝酸に変化した後、雨などに溶解する。主に環境破壊により引き起こされ、金属やコンクリートを溶かしたり環境汚染したりする為、問題視されている。因みに、純水（中性）のpHは7だが、降水にはどうしても大気中の二酸化炭素が溶け込む為、仮に大気汚染の影響を受けなくてもpHは7よりも低くなる。 （ミスターディー）

• ＞3：【Unflinching】⇒「怯まない」「屈しない」「断固たる」など。 （ミスターディー）

• ＞4：【Explorer】⇒「探検家」「探針」「調査人」など。因みに、「探究心」は英語で【spirit of inquiry(enquiry)】など。 （ミスターディー）

• ＞4：【Hearty】⇒「愛情のこもった」「元気な」「盛んな」など。因みに、「健康体」は英語で【health】【a healthy body(condition)】【good life】など。 （ミスターディー）

• ＞3：【Collected】⇒「集めた」の他、「落ち着いた」「冷静な」の意味もある。この場合は中後者の意味合いだろう。 （ミスターディー）

• Ｕサガ：英語版の名称は"Obsidian"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Oak"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Mullock"。