【突撃！G&B】第二十九回☆グリブラの裏側全部見せます!? あの世界的歌手がグリブラ降臨！＆ブロードウェイのリバイバル・ヒット作が日本で開幕！ | BUTAKOME

WOWOW「グリーン＆ブラックス」2019

【突撃！G&B】第二十九回☆グリブラの裏側全部見せます!? あの世界的歌手がグリブラ降臨！＆ブロードウェイのリバイバル・ヒット作が日本で開幕！

2019/05/16

城田優さん

 
さて、#26ミュージックショーの次なる曲は、6月10日（偶然にもトニー賞授賞式と同じ！）に開幕するミュージカル『ピピン』より、『Corner of the Sky』。歌うのはもちろん主演のこの人、城田優さんです。いつものごとく、控え室でのメイク中から大きな声で気持ち良さそうに歌っていて、ウォーミングアップはバッチリな城田さん。「城田、入ります！」の凛々しい声とともにスタジオに入り、さくさくさくっとコトを進めていきます。そうして「すぐ終わります！」とご自身で宣言した通りに、艶やかな美声を響かせてスピーディーに収録を終えたのでした。

このナンバーがとても爽やかで、後々まで耳に残る！　人生の目的を求めて模索する主人公ピピンの心情が、ストレートに伝わってくる名曲です。この城田さんの歌声に、ぜひとも次はミュージカルで出会いたい！と前のめりになった筆者でございました。その勢いのままに城田さんに突撃しようとしたら……。控え室に戻った城田さんは、メイク中の浦井健治さんの姿を見つけて大喜び！　当然、仲良しのお二人によるおしゃべりがスパークです。良き頃合いを見計らって、い、いざ突撃っ。城田さん、舞台への期待が募る、素晴らしい一曲でした！

 
城田　あ、浦井健治について話せばいいですか？　出会ったのは15、16年前くらいですかねえ。まだ浦井健治が二十歳くらいで、キラキラしていた頃ですねっ。（背後で浦井さんが爆笑されています）

 
う…いえ、そちらも興味深くはありますが、『ピピン』についてっ！

 
城田　はい、じゃあ今から『ピピン』の話をしま～す（笑）。4年前かな、ニューヨークで実際に舞台を観たんです。もちろんまだ日本版のオファーも来てなかった時で、すごい舞台だ！と感動して。ピピンの役もよかったけど、リーディングプレイヤー（狂言回し。今回の公演ではCrystal Kayさんが演じます）がものすごく印象に残って、作品自体もすごく面白かったんですね。新しいミュージカルかな？と思ったら、50年近く前の作品だと知って意外でしたし。音楽も全然古さを感じなかった。そんな印象のまま日本に帰ってきて、しばらくして日本版をやらないか…という話が来たんです。しかもブロードウェイのスタッフと、美術、衣装、照明などすべて、僕がブロードウェイで見たまんまのものを日本でやると聞いて、それは素敵だな、ぜひやりたい！と思ったんですね。

 
今回の『Corner of the Sky』は、城田さんも、訳詞に参加されたと伺っています。
 

城田　この歌は英語の歌詞がすごく素敵で、僕も今までずっと英語で歌ってきたからだと思うんですが、日本語になった時にどうしても違和感が拭えなくて、「もっとよくなるはず」と何度も主張していたんですよ。そうしたら「じゃあ一回、書いてみてください」という話になって。で、書いてみたら「意外といいんじゃないの？」ってことになったんですよね。

歌詞を直訳することで、歌本来の良さを殺しちゃっている場合があると思うんです。いくらミュージカルで物語があるとはいえ、その物語の大筋から外れていなければ、そんなに直訳ばかりじゃなくてもいいんじゃない？っていうのが僕の考えです。この曲に関しては、僕は何度も歌ってきたから思い入れがあるし、この曲の良さをしっかりと伝えたいという気持ちから、結果的に訳詞に参加する事になりました。

 
一度聞いたらフレーズがいつまでも残る、そんな名曲だと思います。グリブラでのお披露目の後、間もなくミュージカルも開幕しますね。
 

城田　そうですね。意識して感じていただきたいのは、日本語の歌詞に変わった時にどんなふうに心に入ってくるのか、といった感覚かな。和訳したことで音楽性が崩れてしまう…なんてことにならないよう、最大の配慮をしています。そこは自信があるので、ぜひその点に注目して観ていただければと思います。

 
楽しみです。ありがとうございました！

 
城田　ありがとうございました！　で、浦井健治くんという人は、ま～ひとことで言うと……。

 
話が戻りましたね（笑）。城田さんの“浦井さん愛”はここでは割愛させていただくとして、この『Corner of the Sky』、まずはグリブラ、そしてミュージカルと、二段階でお楽しみいただくことを推奨します！

さて、『グリーン＆ブラックス』の新たな放送スケジュールは、皆さんもう心得ていらっしゃるはず。第４水曜日の夜11時から、WOWOWライブにて放送ですので、次回＃27は6月26日です！　そろそろアノ人やコノ人が、グリブラ初登場の予感…！　次回の【突撃！G&B】も＃27の放送に先駆けて、ミュージックショーの裏側に迫りますよ〜。　どうぞお楽しみに♪

取材・文／演劇ライター・上野紀子

※画像およびテキストの転載を禁止します。