英語で「時々・たまに」を表す表現や単語は幾つかあります。
と言っても、「時々・たまに」の表す頻度やニュアンスはそれぞれ異なる場合があります。
そこで今回は英語で「時々・たまに」を表す表現をまとめて、それぞれ簡単に解説していくので参考にして下さい( ..)φメモメモ
sometimes
sometimesは「時々・たまに」を表す表現や単語の中で最も多く、一般的に用いられる単語で、頻度など余りはっきしない漠然とした「時々・たまに」を表現します。
なので日本語の「時々・たまに」の持つ包括的なニュアンスに一番近いのがこのsometimesです。
迷ったらsometimesを使って置けば間違いありません。
例文
She can be so mean sometimes.
彼女は時々かなり意地悪だ
Sometimes it happens that we can do nothing.
時には何も出来ないという事もある(起こる)
Not that often but only sometimes.
そんなに頻繁じゃなくてたまにだよ
Kids’ toys are sometimes very useful even for adults.
時には子供のおもちゃでも大人の役に立つ事がある
at times
at timesを使っても「時々・たまに」を表現する事が出来ます。
sometimesとほぼ同じ意味、ニュアンスですが、比較するとat timesの方がsometimesよりも漠然としたイメージがより少ない感じです。
なので使い分けとしては、少し具体的な話の中で「時々・たまに」を表現する場合はat timesを使い、話自体が漠然としている場合、またはどの表現を使えばいいか分からない場合はsometimesを使うくらいの感じでＯＫです。
ちなみにat all timesにするとalwaysと同じようなニュアンスになります。
例文
At times, you will have to deal with these grumpy customers as well while you’re working with us.
ここで我々と仕事をする間はそういった気難しい(怒りっぽい)顧客とも時には対応しなければならない事もあるだろう
She was very nice to me at times.
彼女はたまに私に優しかった
At times, he says something funny even when he isn’t suppose to say these things.
たまに彼は言っちゃいけない場面でおかしな事を言う
once in a while
once in a whileを使っても「時々・たまに」を表現出来ます。
sometimes・at timesの表す「時々・たまに」が比較的どれくらいの頻度かはっきりしない漠然としたものであるのに対し、once in a whileの表す「時々・たまに」は年に数回程度と言ったニュアンスです。
例えば「年に１回くらいのペースで～する」などと言う場合などに多く用いられます。
例文
I wear formal clothes once in a while.
私はたまにかしこまった服を着る(葬式や結婚式の時など)
※ちなみにonlyなどを前に置くと「たまにしか～しない」となる
I wear formal clothes only once in a while.
私はたまにしかかしこまった服を着ない
I see my relatives only once in a while.
私はたまにしか親戚に会わない
I go on a family vacation once in a while.
私はたまに家族で旅行に行く
You can cry once in a while.
たまには泣いてもいいんだよ
occasionally/on occasion(s)
occasionally/on occasionを使っても「時々・たまに」を表現出来ます。
その場合は名詞occasionの表す「(特定の事が起こった)時・場合・行事・イベント」などというニュアンスはそのままなのでoccasionally/on occasionの表す「時々・たまに」にはそういった「(特定の事が起こった)時・場合」などというニュアンスが含まれています。
なので、I do it occasionallyと言ったら「私はそれを時々する(特定の事が起こった場合に行う)」となります。
例文
I occasionally receive some nice gifts from my relatives.
私はたまに親戚から素敵な贈り物を頂く
She occasionally messes around.
彼女は時々周りをかき乱す
On occasion, I burst into tears.
私は時々大泣きする
It’s okay if you did it only on occasion.
たまにで良いですよ
from time to time
最後にfrom time to timeを使っても「時々・たまに」を表現できます。
ニュアンスはそのまま「時々・たまに」ですが、「定期的に」というニュアンスは含まれません。
また、from time to timeの表す頻度はsometimesやat timesよりも少なく、once in a whileやoccasionally/on occasionより多いイメージです。
例文
I still think about him from time to time.
たまに私はまだ彼の事を思う・考える
He uses left hand to do it from time to time.
彼はそれするのにたまに左手を使う
Nasty ideas come up my mind from time to time.
嫌な考えがたまに私の心に浮かび上がる