I'm dumb, she's a lesbian
I thought I had found the one
We were good as married in my mind
But married in my mind's no good
A pink triangle on her sleeve
Let me know the truth, let me know the truth

そうなんだ　ドジなんだよ僕は　彼女はレズなんだから
ぴったりの人を見つけたと思ったのに
結婚してもいいと思うくらいお似合いだったのに
僕だけ結婚したつもりになってたってしょうがないけどさ
彼女の袖口の　ピンクの三角形
あれで真実を知らされた　あれで真実を知らされた

(訳･染谷和美)　

ウィーザー“ピンク･トライアングル”(“Pink Triangle”)
アルバム『ピンカートン』(『Pinkerton』)収録...1996年作