(cache)続・漢字1文字で表現できる外来語まとめ

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=875B&useutf8=true
前者はダンゴムシを意味する“wood-louse”、後者はワラジムシを意味する“the sow-bug”がそれぞれユニコードの英語訓読になっています。

詳細を見る

【蝟/猬】ヘッジホッグ

出典hedgehogの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

ハリネズミを意味する英語“hedgehog”に該当する字。ちなみに本来【彙】がハリネズミを表す字でした。

詳細を見る

【蝠】バット

出典蝠 - Tangorin Japanese Dictionary

コウモリを意味する英語“bat”に該当する字で、中国語では造語要素として単独で使用されることがあります。

詳細を見る

【蝣】エフェメラ

出典Dictionary - Definition of ephemera

カゲロウを意味するギリシャ語“ἐφήμερα”から借用された英語“ephemera”より。ユニコードの本来の英語訓読では“Ephemera strigata”でカゲロウ目モンカゲロウ科のモンカゲロウを意味しています。
カゲロウの意味が転じて、短命生物の意味になっています。

詳細を見る

【蝦/虾/鰕】シュリンプ

出典ザリガニとエビとエスプレッソ - カプチーノ好きのエスプレッソマシーン愛好家 - Yahoo!ブログ

小エビを意味する英語“shrimp”に由来する外来語で、エビの外来語当て字ではシュリンプが【蝦】、ロブスターが【海老】と使い分けされることがあります。

詳細を見る

【蝨】ラウス, ベッドバグ

出典蝨 - Wiktionary

シラミを意味する英語“louse”とトコジラミを意味する“bed bug”に該当する字。ユニコードでは異体字の【虱】(こちらは【蝨】に無い“bug”と“parasite”が英語訓読に見られます)と別字扱いになっています。

詳細を見る

【蝮】バイパー

出典蝮の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

マムシを意味する英語“viper”に該当する字。外来語当て字で読むとカッコよくなる字です。

詳細を見る

【蝰】バイパー

出典肯亞山蝰 - 維基百科, 自由的百科全書

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=8770&useutf8=true
クサリヘビを意味する英語“viper”に該当する字で、ユニコードの英語訓読では“vipera russelii siamensis”という学名になっています。

詳細を見る

【蝲】クレイフィッシュ, クローフィッシュ

出典淡水龍蝦 - 維基百科, 自由的百科全書

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=8772&useutf8=true
前者は“crayfish”、後者は“crawfish”と共にザリガニを意味していますが、日本語では熟語〈蝲蛄〉でザリガニを表しますが、中国語では造語要素に限りザリガニを意味します。

詳細を見る

【蝶】バタフライ, パピヨン

出典笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)

チョウチョを意味する字で、前者は英語で“butterfly”、後者はフランス語で“papillon”にそれぞれ由来します。『当て字・当て読み漢字表現辞典』ではこの2つの当て字が紹介されています。

詳細を見る

【蝸/蜗】スネイル

出典蝸 - Wiktionary

カタツムリを意味する英語“snail”に該当する字で、通常は〈蝸牛〉と書かれます。

詳細を見る

【蝽】①ベッドバグ. ②スティンクバグ

出典①蝽 - 維基詞典, 自由的多語言詞典

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=877D&useutf8=true
①トコジラミやナンキンムシを意味する英語“bedbug”がユニコードの英語訓読に含まれています。

②現代中国語ではカメムシを意味する字で、その英訳は“stinkbug”です。カメムシの漢字表記のひとつである〈椿象〉の椿の字を連想させます。

詳細を見る

【蝿/蠅/蝇】フライ

出典flyの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

[はえ]を意味する英語“fly”に該当する字で、ユニコードの英語訓読では複数形の“flies”となっています。

詳細を見る

【螅】ヒドラ, ヒドロゾア

出典水螅_百度百科

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=8785&useutf8=true
前者はヒドロ虫綱ハナクラゲ目ヒドラ科のヒドラを表す英語“hydra”に該当し、後者はこれが属する刺胞動物の英語“hydrozoa”に該当します。
単独では使用されない漢字で、〈水螅〉と表記します。

詳細を見る

【螈】アホロートル, ウーパールーパー

出典ウーパールーパー - Yahoo!知恵袋

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=8788&useutf8=true
トラフサンショウウオ科トラフサンショウウオ属のメキシコサラマンダーの一般的に知られる名称で、前者はナワトル語“axolotl”に由来する外来語、後者は和製英語“wooper looper”となっています。
漢字表記では英語名“Mexico salamander”の訳語〈墨西哥鈍口螈〉や〈美西螈〉があり、本来は〈蠑螈〉と書いてイモリを意味する【螈】が造語要素でウーパールーパーの意味にもなっています。

詳細を見る

【螉】ワスプ

出典螉とは - 漢字辞典 Weblio辞書

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=8789&useutf8=true
キバチやカリバチを意味する英語“wasp”に該当する字。基本的には〈蠮螉〉という熟語表記で使用されます。

詳細を見る

【融/螎】メルト, フューズ

出典融 - Wiktionary

溶解を意味する英語“melt”と融合を意味する英語“fuse”に該当する字。意符の《鬲》の字が溶鉱炉を連想させるようです。

詳細を見る

【螩】パラサイト

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=87A9&useutf8=true
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8Zdic9EZdicA9.htm
寄生虫や条虫、サナダムシを意味する英語“parasite”に該当する字。『国字の字典』(東京堂出版)で日本の国字とされている字ですが、中国でも輸入されています。
条虫の本来の表記である縧虫の〈縧〉のいとへんをむしへんに置き換えた字になっています。

詳細を見る

【螫】スティング

出典字典中螫字的解释

昆虫及びそれに近い生物の針やそれで刺すことを意味する英語“sting”に該当する字。

詳細を見る

【螬】グラブ

出典字典中螬字的解释

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=87AC&useutf8=true
カブトムシの幼虫を意味する英語“grub”に該当する字。ユニコードの英語訓読では“grubs in fruit「果物の中にいる幼虫」”となっています。日本語の訓読みは[すくも]で、地中に生息する幼虫である地虫のことを意味します。
カブトムシの成虫そのものを表す漢字はあまり見あたらないのですが、幼虫の方は明確に存在しています。

詳細を見る

【螯】ニッパー, クロー

出典螯の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

英語で前者は“nippers”、後者は“clows”でともにカニのハサミを意味しています。ユニコードの英語訓読では前者のみ採用されています。

詳細を見る

【螱】ターマイト

出典白蚁_百度百科

ゴキブリ目シロアリ科のシロアリを意味する英語“termite”に該当する字。現代の中国語では日本語と同じ〈白蟻〉(簡体字は〈白蚁〉)と表記されることが多いです。

詳細を見る

【螳/蟷/蟐】マンティス

出典螳 - Tangorin Japanese Dictionary

カマキリを意味する英語“mantis”に該当する字。中国語では造語要素で単独でカマキリの意味として使われることがあります。