続・漢字1文字で表現できる外来語まとめ
漢字一文字で外来語を表現できる漢字のうち4-6画までをまとめます。基本的に並びは部首順となっております。ユニコードを含むので、ユニコードフォントが必須です。現在、仮公開中です。
更新日: 2012年11月23日
15
お気に入り
92488
view
お気に入り追加
【虚/虛】①ホロウ. ②バキューム
①空洞を意味する英語“hollow”より。漫画『BREACH』で当て字として使用されています。
②真空を意味する英語“vacuum”より。ユニコードの英語訓読には含まれていないのですが、Google翻訳で【虚】を翻訳するとその他の意味欄に出てきます。
【虣】パッショネイト
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=8663&useutf8=true
情熱・熱烈又は短気を意味する英語“passionate”がユニコードの英語訓読に含まれています。
むしへん【虫】
【虫/蟲】インセクト, ワーム
前者は昆虫類を意味する“insects”、後者は足のない虫類を意味する“worms”のことです。旧字体にカタカナ語当て字はインパクトある効果がありそうです。
【虬/虯】ヤングドラゴン
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=866C&useutf8=true
角のない竜であるミズチを表す字で、ユニコードでの英訳は“young dragon”となっています。
【虱】①ラウス. ②バグ. ③パラサイト
①日本語でシラミを意味する字で、“louse”が英訳になっています。【蝨】の異体字とされていますが、ユニコードでは以下の2種の意味が含まれているため、別字のように扱われています。
②虫全般を意味する英語“bug”より。プログラムのバグの当て字にも応用できるようです。
③寄生虫を意味する“parasite”にも該当しています。
【虹】レインボー
出典菱沼透ほか『日中辞典(第2版)』(小学館)
[にじ]を意味する英語“rainbow”に該当する字。日本語では外来語当て字としても結構見られますが、中国語では同じ虹の意味の【霓】と組み合わせて〈霓虹〉という熟語でネオンライトのネオンを表現しています。
【蚊/蟁/蚉/螡】モスキート
昆虫の[カ]を意味する英語“mosquito”に該当しています。外来語当て字も1970年代から漫画などで結構使用されています。
【蚜】エイフィッド
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=869C&useutf8=true
アブラムシやアリマキを意味する英語“aphid”に該当する字です。ゴキブリもアブラムシの別名がありますが、この字にはゴキブリの意味は含まれていません。
【蚝/螆】①オイスター. ②ヘアリーキャタピラー
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=869D&useutf8=true
①【蠔】の簡体字で貝類のカキを意味しています。オイスターソースは〈蚝油〉と表現します。
②本来の意味は毛虫で、英訳は“hairy caterpillar”です。なお、ユニコードの解釈は“hairy and poisonous caterpillars「毒を持った毛虫」”となっています。
【蚤】フリー
昆虫のノミを意味する英語“flea”に該当する字で、日本語では自由や無料を意味する“free”と同じカタカナ表記になるため、当て字にしないと区別が付かなくなる虞があります。
フリーマーケットのフリーは蚤の方のフリーが語源です。
【蚦/蚺】ボアコンストリクター, ボア
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=86A6&useutf8=true
ボア科ボア属に属するヘビの一種を意味する“boa constrictor”に該当する字ですが、日本語ではニシキヘビの意味となっています。
【蚳】アントエッグ
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=86B3&useutf8=true
アリの卵を意味する英語“ant eggs”がユニコードの英語訓読に含まれています。
【蚴】ラルヴァ
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=86B4&useutf8=true
幼虫を意味する英語“larva”に対応する字で、《幼》が声符となっている会意形声文字です。現代中国語ではケルカリアなど吸虫類の幼生を表しています。
【蛇/虵】スネーク, サーペント
前者は一般的なヘビを意味する“snake”、後者は大型のヘビを意味する“serpent”に由来する外来語です。当て字使用頻度は前者がかなり多いです。
【蛍/螢/萤】ファイアフライ, グロウワーム
前者はホタルを意味する“firefly”、後者はその幼虫のツチボタルを意味する“glow-worm”に対応しています。ユニコードの英語訓読では意外にも後者のみ採用されていて、ホタルの英訳が“luminous insect”となっています。
【蛐】ワーム
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=86D0&useutf8=true
ミミズやイモムシなどの類の虫を意味する英語“worm”がユニコード英語訓読に含まれています。曲がりくねりながら動く虫をイメージする字です。
【蛘】ウィービル
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=86D8&useutf8=true
甲虫目カブトムシ亜目ゾウムシ科のゾウムシを意味する英語“weebil”より。ユニコードの解釈では“a weevil found in rice, etc.「米を食べるゾウムシ等」”となっていて、コクゾウムシ rice weebil を指しているようです。
関連まとめ
-
読めたらすごい！超難しい【難読漢字】一覧
|4439114 view
-
ビジネス文書で恥をかかない！「鑑みる」の正しい意味と使い方
|1123892 view
-
コツさえ覚えれば簡単！「しめすへん」と「ころもへん」の違いとは？
|1490679 view
PRまとめ
-
アラサーが選ぶ「本当に買ってよかったコスメ」10選
|3184582 view
-
確かに優秀…！「美白ランキング」の常連コスメ
|490669 view
-
まじで効いた…！「大人ニキビ」対策コスメ4連発
|341846 view
カテゴリ一覧
-
総合
旬のまとめをチェック
-
ガールズ
ファッション，美容，コスメ，恋愛
-
ニュース･ゴシップ
事件，ゴシップ，スポーツ，海外ニュース
-
エンタメ･カルチャー
映画，音楽，本，マンガ，アニメ
-
おでかけ･グルメ
旅行，アウトドア，デート，カフェ，ランチ
-
暮らし･アイデア
インテリア，ライフハック，家事，節約
-
レシピ
おかず，お弁当，おつまみ，簡単レシピ
-
カラダ
エクササイズ，ダイエット，肩こり，健康
-
ビジネススキル
キャリア，転職，プレゼン，英語
-
IT･ガジェット
Webサービス，スマートフォン，アプリ
-
デザイン･アート
クリエイティブ，写真，イラスト，建築
-
雑学
トリビア，不思議，名言，逸話
-
おもしろ
ユーモア，ネタ，癒し，動物，びっくり
-
定番
過去の人気まとめをチェック
お気に入り追加
15
