(cache)【当て字】漢字1文字で表現できる外来語まとめ【カタカナ訓読み】

http://sinogermania.ka-websolutions.de/index.php?title=Hauptseite

【ドイツ語】ベトナム語のチュノムやチワン語漢字の辞典、英語やドイツ語を漢字で表現する方法を取り上げています。

http://nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Lookup-Tool

【英語】ベトナム語のチュノムを英単語などで検索できます。

●トップページ
http://www.nomfoundation.org/
●南越洋合字彙 Taberd Dictionary - 画像形式のチュノム-ラテン語辞典アーカイブ。
http://staging.nomfoundation.org/taberd/

詳細を見る

Thể loại:Mục từ chữ Nôm – Wiktionary tiếng Việt

http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m

【ベトナム語】ベトナム語版ウィクショナリーのチュノムカテゴリ索引。

●ベトナム語ウィクショナリーのトップページ
http://vi.wiktionary.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh

詳細を見る

Thể loại:Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm – Wiktionary tiếng Việt

http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t_c%C3%B3_ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m

【ベトナム語】ベトナム語版ウィクショナリーにある、チュノム表記が存在するベトナム語音節の索引。

詳細を見る

Useful Vietnamese phrases

http://www.omniglot.com/language/phrases/vietnamese.php

【英語】オムニグロットのベトナム語フレーズ集で、チュノムも併記されています。

●ベトナム語の色名
http://www.omniglot.com/language/colours/vietnamese.php

詳細を見る

Dictionnaire annamite français 1 : Génibrel : Internet Archive

http://archive.org/details/DictionnaireAnnamiteFranais1

【フランス語】チュノム親字が見られるABC順のフランス語辞書です。

●下巻
http://archive.org/details/DictionnaireAnnamiteFranais2

詳細を見る

Chu Nom Frequent Characters

http://www.chunom.org/pages/

【英語】ベトナム語チュノムにおける基本字の一覧。

●チュノム571字早見表
http://www.chunom.org/charsets/

詳細を見る

■ベトナム語-日本語辞書サイトではチュノムや漢字語表記が記載されていないのですが、日本語の意味を調べるために参考にしたサイトを挙げておきます。

【スケッチベトナム語辞書】
http://sketch-travel.com/vietnam/dictionary/
声調記号無しでベトナム語の単語が検索できます。

【ネイティブな発音が聴ける - ベトナム語大辞典】
http://www.vn-dic.com/
ベトナム語は画像表記になっていて、検索ページでは声調記号無しになっています。

【ベト電協会Web辞書】
http://www.vietden.net/Service/Dictionary.aspx
一般用のベトナム語-日本語辞書。会員用もあります。

【Tu dien tieng Viet】
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/
英語やフランス語、ドイツ語からベトナム語の単語を調べることができます。