NAVERまとめからのお知らせ

【注意】新型コロナウイルス関連まとめについて

  1. まとめトップ
  2. 雑学

【当て字】漢字1文字で表現できる外来語まとめ【カタカナ訓読み】

たった一文字で外来語を示すことができる漢字をまとめます。原則的に日本語の訓読みが中心ですが、中国語訳のものも一部含みます。基本的に並びは部首順となっております。ユニコードを含むので、ユニコードフォントが必須です。

更新日: 2013年12月12日

この記事に関するお問い合わせ

65 お気に入り 590493 view
お気に入り追加

【龕/龛】ニッチ

出典壁龕 - Wikipedia

半ドーム状の壁などにあるくぼみ・へこみを意味する〈壁がん〉の英訳“nitch”が【龕】のユニコード英語訓読となっています。それが転じた隙間市場や特定分野を表すニッチの当て字に使えそうです。

詳細を見る

かめ【龜/亀/龟】

【亀/龜/龟】タートル, トータス

出典亀部 - Wikipedia

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/6/340x119xf6244dce3c4bdcd4fb57f967.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/6/340x119xf6244dce3c4bdcd4fb57f967.jpg

ユニコードの部首名 TURTLE より。部首的にはウミガメ turtle を意味しています。漢字の意味としては、リクガメ tortoise もこの範囲に含まれるので読みによって意味が変わります。
そのためユニコードの漢字訓読では“turtle or tortoise”となっています。

詳細を見る

やくのふえ【龠】

【龠】フルート

出典龠部 - Wikipedia

ユニコードにおける部首名称 FLUTE より。見た目も連結された笛のようです。

詳細を見る

【龡】①エクスヘイル, エグゼイル. ②ブロー

出典龡 - Wiktionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9FA1&useutf8=true
①本来は【吹】の古字で、【吹】のユニコードの英語訓読に含まれていない“exhale”がこの字にのみ存在します。
息を吐き出すの意味で、他にも発散・消散・蒸発を表します。
②楽器を吹き鳴らす意味で、ユニコードの英語訓読では“to blow”となっています。

詳細を見る

【龣/角】①ホルン. ②ホーン, クラクション

出典角 - 維基詞典, 自由的多語言詞典

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/5/340x121xc3328917eb9bde7211d775cc.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/5/340x121xc3328917eb9bde7211d775cc.jpg

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9FA3&useutf8=true
①本来は【角】の異体字で、角笛を意味しています。外来語当て字はドイツ語“Horn”からです。
②英語で“horn”はホルンだけでなく、警笛を意味するホーンや自動車に付いているクラクション klaxon にも該当しています。

詳細を見る

【龥/籲】アピール

出典龥 - Kanji - Tangorin Online Japanese Dictionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9FA5&useutf8=true
初期ユニコードから存在しているCJK統合漢字としては最後の文字です。
ユニコードの英語訓読では“appeal for help”で、懇願や救済してもらうためにアピールすることを意味しています。本来の訓読みは[よぶ]で、助けを呼ぶことを意味します。
たけかんむりが付加された現行の正字になると英語訓読から“for helpが無くなるため、抗議や訴え、魅力など広範囲になるようです。

詳細を見る

【䶵/篪】バンブーフルート

出典字典中 䶵 字的解释

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=4DB5&useutf8=true
ユニコードのCJK漢字拡張-Aとしては最後の字で、7穴の竹笛という意味を表し、ユニコードの英語訓読では“a bamboo flute with seven holes”となっています。北京語読みではチー[chí]となっています。

詳細を見る

【参考】別言語で使用される漢字の日本語訓読み

【U+2666B】しょうがつ

出典世界の文字研究会『世界の文字の図典』(吉川弘文館)

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/7/337x117x6955715bd75b7e6e39319230.jpg http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/7/337x117x6955715bd75b7e6e39319230.jpg

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=2666B&useutf8=true
ベトナム語 giêng [ジェン]を示すチュノムで、“正月”を意味します。
本来はつきへんですが、CJK漢字拡張-Bでは“にくづき”に配列されています。
『康熙字典』に部首が異なる同型の漢字(部首は肉部)が存在するため、ユニコードでは統合されています。

詳細を見る

【畓】たんぼ

出典大阪外国語大学朝鮮語研究室『朝鮮語大辞典(上巻)』(角川書店, 1986年)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=7553&useutf8=true
水田を意味する韓国語《답》[tap タプ]を示す創作漢字。中国語では[duō ドゥオ]と発音されますが、日本語の音読みは不明(発音の由来が《沓》で、恐らくタフ→トウと推測されます)なので、韓国語読みの“タプ, ダプ”で読みます。
『朝鮮語大辞典(上巻)』の《답》の項目で、独自の訓読みで“たんぼ”と当てています。

詳細を見る

参考HP

参考HP:CJK漢字データベース

参考HP:総合辞書

参考HP:多言語辞書

1...222324252627

関連まとめ

PRまとめ

カテゴリ一覧

お気に入り追加 65

関連まとめ

PRまとめ