(cache)【当て字】漢字1文字で表現できる外来語まとめ【カタカナ訓読み】

【参考】『新選漢和辞典』第七版2色刷では正式な訓読みとして扱っていないのですが、【麒】の項目に〈麒麟〉として“ジラフ”の意味があることが書かれていますが、対になる【麟】にはジラフの意味が無いため、ジラフの当て字として《麒》1文字が使用できそうです。
『現代漢語例解辞典』にもジラフが正式な訓読みではないのですが、取り上げられています。
首の長いキリンの意味による外来語当て字になりそうです。
※画像のジラフ=キリンは、古代エジプトのヒエログリフのものです。

詳細を見る

【麓】フットヒル

出典パサディナまでは-地球の歩き方教えて!旅のQ&A

山麓を意味する英語“foothill”から。主に旅行関連で使用されることがありそうです。

詳細を見る

【麕/麇】ムンチャク

出典muntjac - Wiktionary

インドキョンを意味する英語“muntjac[マントジャック]”の由来となっているオランダ語の読みから。当て字としてはあまり見られないですが、オランダ語読みが外来語になっていることが注目点です。

詳細を見る

【麖】サンバー

出典藤堂明保, 松本昭, 竹田晃, 加納喜光『漢字源(改訂第五版)』(学習研究社)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9E96&useutf8=true
『漢字源』(改訂第五版)で正式な訓読みとして挙がっていないのですが、意味欄に掲載されていました。
シカ科シカ属に属する動物で、英語では“samber”、中国語では〈水鹿〉と書かれます。

詳細を見る

【麘】セント

出典麘 - Wiktionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9E98&useutf8=true
においを意味する英語“scent”がユニコードの英語訓読みになっています。
原義ジャコウの意味が転じて、ほのかな香りや残り香を示しています。

詳細を見る

【麛】フォーン

出典麛 - Wiktionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9E9B&useutf8=true
子鹿を意味する英語“fawn”がユニコード英語訓読になっています。

詳細を見る

【麝】ムスク

出典山田憲太郎『スパイスの歴史―薬味から香辛料へ―』(法政大学出版局)

ジャコウジカから採取する香料を示す英語 musk の外来語当て字。
『スパイスの歴史』で見られる当て字です。

詳細を見る

【麟】ユニコーン

出典An explanation of the elementary Characters of the Chinese - Joseph Hager - Google ブックス

幻獣・麒麟の雌を表す字で、西洋では一角獣ユニコーンの一種と見なされています。漢字の書体の一種〈麟書〉は“Unicorn characters”と訳されていいます。
ユニコードの英語訓読では“female of Chinese unicorn”とされています。
Chinese unicornが転じて、中国の企業の英語名では麟がユニコーンとなっているものもあります。

詳細を見る

ばくにょう【麥/麦】

【麦/麥】ホイート

出典Radical 199 - Wikipedia, the free encyclopedia

ユニコード部首名 WHEAT より。ムギの意味ですが、当て字例があまり見られないです。

詳細を見る

【麸/麩】①グルテン. ②ブラン

出典①大東文化大学中国語大辞典編纂室『中国語大辞典(上巻)』(角川書店)

①たんぱく質の一種で英語表記は gluten です。中国語の科学用語で使用されることがあります。
②ユニコードでの英語訓読 bran で、小麦の[ふすま]のことです。

詳細を見る

【麭】パン

出典上田万年, 岡田正之, 飯島忠夫他『大字典』(講談社, 1963年)

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/15/339x119x43aa8728a70b2bbd55d4f74c.jpg

パンの当て字は、普通は麺麭(中国語簡体字では〈面包〉)と書かれるのですが、『大字典』は麭にパンという外来語訓読みが示されています。

―用例―
・【餡麭】アンパン
・【食麭】ショクパン

詳細を見る

【麳】ライ

出典小和田顯:監修『早引きワープロ漢字辞典』(旺文社)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9EB3&useutf8=true

『早引きワープロ漢字辞典』のみライ麦の意味が取り上げられている字で、ライ麦を意味する英語“rye”に該当する字で、偶然にも日本語の音読みと同じになっていて、中国語の発音“lái [ライ]”も発音が近似になっています。
ライの音は声符《來》に由来していて、これは麦の象形文字になっています。

詳細を見る

【麺/麵/麪/面】パスタ

出典笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/16/339x123xd014b563b7d67b84a8bd3d6a.jpg

スパゲッティに使用されるイタリアの麺類である“pasta”の外来語当て字です。麺をそのまま当て字にするタイプです。中国語の簡体字では【面】です。

詳細を見る

あさかんむり【麻】

【麻】①ヘンプ, リネン, ラミー, ジュート, フラックス. ②セサミ

出典①あらかわ・そおべえ『角川外来語辞典(第二版)』(角川書店)

①ユニコード部首名は HEMP で、アサの繊維の意味ですが、当て字としてはあまり見られないです。
当て字として多く使用されているのは〈亜麻〉を意味するリネンであり、次が〈苧麻〉を意味するラミーで、それぞれ麻と略しています。中国語では単独でジュートを示しています。
①ユニコードの英語訓読ではゴマを意味する“sesame”が含まれ、熟語〈胡麻〉の略です。中国語では単独でゴマの意味を示しています。

詳細を見る

【麾】バナー

出典麾 - Wiktionary

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/17/343x119x848b8da9fa0d8747fd93bf2f.jpg

本来の軍旗や采配の意味が転じて、垂れ幕の意味となったもので、その英訳“banner”がユニコード訓読に含まれています。日本語訓読み[さしまねく]から発展して、さらに転じたバナー広告の意味も含まれていそうです。

詳細を見る

きいろ【黃/黄】

【黄/黃】イエロー

出典黄部 - Wikipedia

ユニコード部首名は YELLOW。色系で当て字は少ないようです。
固有名詞ではアニメ『百獣王ゴライオン』で、〈黄獅子〉と書いてイエローライオンと読む例が見られます。

詳細を見る

【黇】ファロー