(cache)【当て字】漢字1文字で表現できる外来語まとめ【カタカナ訓読み】

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9776&useutf8=true
日本語では手綱を意味する字ですが現代中国語では標的を意味していて、その英訳“target”がユニコードの英語訓読に採用されています。
※毎日新聞サイトの08北京五輪ページは無断リンクが禁止されているので、検索で探してください。

詳細を見る

【靸】スリッパ

出典靸 - NAVER 中国語辞書

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9778&useutf8=true
日本語では[くつ]という訓読みで子供靴の意味ですが、中国語の方言では“スリッパをはく”という意味を表す字で、ユニコードの英語訓読では“slippers”が採用されています。

詳細を見る

【鞄】①バッグ, バック. ②トランク

出典①笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)、②高橋美枝:唄/松本隆:作詞『ひとりぼっちは嫌い/ピンクの鞄』(CBS・ソニー)

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/12545/1035/485x191xe4c524a7d9b0e0fd0116d17f.jpg

鞄の字が“かばん”の意味であるのは日本だけで、明治時代の頃から訓読みが定着しました。
かばん自体が広東語の〈夾板 gaap baan〉に由来する外来語ですが、完全に日本語化した単語です。
革と包を組み合わせた明治時代に創作された国字とされたこともありました。
外来語で、バッグと当て字をする例は意外と少ないようです。
トランクと読む例は『ピンクの鞄』という曲の曲名に見られます。

詳細を見る

【鞋】サンダル

出典笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/12545/1037/471x179xeb35544dedb89ef811571d28.jpg

“鞋”は中国語では短靴全般を指しますが、日本語ではわらじや草履などの薄い履き物を示します。
サンダルは、薄い履き物からの発想による外来語当て字です。

詳細を見る

【鞍】サドル

出典サドル - Wikipedia

乗馬に用いる道具である[くら]の英語名称“saddle”の外来語当て字。乗馬用品店の通販で当て字が見られることが多いです。他にもそれから転じた自転車のシートや山の稜線にも使用されることがあります。

詳細を見る

【鞠】ボール

出典あらかわ・そおべえ『角川外来語辞典(第二版)』(角川書店)、『週刊ファミ通』(アスキー→エンターブレイン)

明治時代の外来語当て字で、まり及びそれに似たサイズのボールを指す当て字です。
ちなみにアスキーが発売元だった頃の『ファミ通』で、木と鞠で決まりというダジャレから“ウッドボール”というネタが生まれたことでも有名です。

詳細を見る

【鞦/秋】ブランコ

出典諸橋轍次『大漢和辞典巻十二』(大修館書店)

ポルトガル語バランソ balanço が訛ったことが由来の外来語ブランコと読む鞦韆(中国語簡体字では〈秋千〉)という2字熟語が頻繁に使用されている漢字。中国語簡体字では《秋》。
『大漢和辞典』索引ではこの字のみ“ブランコ”の訓読みとして挙げられています。

詳細を見る

【鞲】ピストン

出典藤堂明保, 松本昭, 竹田晃, 加納喜光『漢字源(改訂第五版)』(学習研究社)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=97B2&useutf8=true
『漢字源』改訂第五版では、正式な訓読みではないために細字表記になっていました。
ディーゼルエンジンなどで使用される筒状の機械部品の外来語当て字です。

詳細を見る

【韆/千】ブランコ

出典ブランコ - Wikipedia

※ウィキペディアではポルトガル語由来説が記載されています。
ブランコと読む鞦韆(中国語簡体字では〈秋千〉)という2字熟語のために存在する漢字。中国語簡体字では《千》。
『字統』初版の音訓索引でもこれ1字で“ブランコ“という訓読みが見られます。

詳細を見る

なめしがわ【韋/韦】

【韋/韦】①タンドレザー. ②レザー

出典Radical 178 - Wikipedia, the free encyclopedia(※リンク先)、②あらかわ・そおべえ『角川外来語辞典(第二版)』(角川書店)

ユニコード部首名は TANNED LEATHER で、なめし革の意味です。当て字としては使用頻度が低そうです。
『角川外来語辞典』第二版では、“レザー”と略した当て字用例が見られます。

詳細を見る

【韓/韩】①コリア. ②ハングル

出典①韓 - Wiktionary

①は〈大韓民国〉の略称で、スポーツ関連で英語名のコリア Korea の当て字が見られます。
②はハングル Hangul のハン[han]を表す韓国語の韓 (ハングル表記は《한》で“偉大な”という意味) を使用した当て字で、コンピューターのハングル入力関連で使用されることがあります。

詳細を見る

にら【韭】

【韭/韮】リーキ, リーク

出典Radical 179 - Wikipedia, the free encyclopedia

ユニコード部首名は LEEK で、ニラネギを意味しています。中国語では熟語〈韭葱〉で書かれることが多い字です。

詳細を見る

おとへん【音】

【音】①サウンド. ②トーン

出典Radical 180 - Wikipedia, the free encyclopedia(※リンク先)、②あらかわ・そおべえ『角川外来語辞典(第二版)』(角川書店)

ユニコード部首名は SOUND で、音に関する外来語当て字に見られます。
②トーンは、電話のボタンを押す音など、トーン信号及びそれに近いものの当て字に使用されることが多いようです。

―用例―
・【音盤】サウンドトラック

詳細を見る

【韻/韵】ライム

出典韻とかライムって何ですか? - Yahoo!知恵袋

英語“rhyme”の当て字で、ラップ関係で使用されている当て字です。本来の音読み[イン]より使用頻度が高くなっているようです。

詳細を見る

【響/响】①エコー. ②リズム. ③サウンド. ④ノイズ

出典②子の名に付された読み方が字義に関係のない出生届の処理について | スラッシュドット・ジャパン Journal

①ギリシャ語由来の英語で[こだま]を意味する“echo”の外来語当て字。イベントで頻繁に使用される当て字です。
②英語“rhythm”の当て字。日本語の人名に使用される漢字の読みは原則的に制限が無いため、人名用に使用されています。
③音響の強いサウンドを示す当て字です。④は響きの強い雑音を示す当て字で、意外にも女性名で使用されることがあります。

詳細を見る

おおがい【頁/页】

【頁/页】①ページ. ②リーフ

出典ページ - ウィクショナリー日本語版

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/12545/980/579x222xa9afa1bae6375586b4a2a4ec.jpg

本のページを示す当て字です。中国語の簡体字では、本来、叶に当てはめられている《葉》に対応しています。ユニコードでは、日本のおおがいとかけ離れた部首名である LEAF となっています。
日本語では外来語当て字がメジャーになり、JIS第1水準配列でも【へ】の部に置かれています。

―用例―
・【主頁】ホームページ(中国語由来)

詳細を見る

【頂/顶】トップ

出典あらかわ・そおべえ『角川外来語辞典(第二版)』(角川書店)

頂点を意味する英語“top”の外来語当て字です。

詳細を見る

【領/领】①カラー. ②ネック, ネク

出典领 - 中日辞書 - goo辞書

①襟を意味する英語“collar”の外来語当て字で、本来は中国語で労働者階級を意味しています。
②頚を意味する英語“neck”の外来語当て字。中国語でネクタイやVネックなど、帯状アクセサリーを意味する単語にのみ使用しています。

―用例―
・【白領】ホワイトカラー
・【領帯】ネクタイ

詳細を見る

【頚/頸/颈】ネック

出典eDOG:犬のプロフェッショナルによる犬の総合Webサイト

[くび]を意味する英語“neck”の外来語当て字で、犬などの動物の首を表す当て字として使用されます。