(cache)【当て字】漢字1文字で表現できる外来語まとめ【カタカナ訓読み】

フランス語 décare の当て字。本来は中国の地名用漢字で、ピンイン表記は[shí シー]。
後述のヘクタール《陌》からの発想による面積の単位記号漢字。アール are の当て字である《阿》を略したこざとへん《阝》をアールを意味する意符として用い、デカ deca がギリシャ語で10を示すため、それを訳した《十》を組み合わせたものになっています。

詳細を見る

【阡】キロアール

出典グループ:国字 - GlyphWiki

グリフウィキでアール系国字・国訓として挙げられていた漢字。千の大字である阡の意味が転じて、アールの《阿》を略したこざとへんとキロ=1000の《千》からの発想による当て字となっています。

詳細を見る

【阿】①アール. ②アフリカ. ③アルバニア. ④アルジェリア

出典①新聞記事文庫 : 満州日報 1934.1.26-1934.1.30(※リンク先)、③④那須雅之『中国語略語辞典』(東方書店)

①面積の単位で、100平方メートルに該当する“are”の当て字。1930年代に満州国(現在の中国東北部)で使用されていました。
ベトナム語では、フランス語“are”からの借用語である“a”に偶然漢字音が対応しています。
他にも派生単位記号としてこざとへん《阝》を面積単位の意符として使用します。
②日本語でアフリカを表す当て字〈阿弗利加〉の略として使用されています。
③『中国語略語辞典』によると、基本的に外来語表記の先頭の訳音字が略称として使用され、原則的に阿の字が先頭に立つ字の略称となります。
例えば③は中国語〈阿尔巴尼亜〉の略称で、④は中国語〈阿尔及利〉の略称です。

詳細を見る

【陌】ヘクタール

出典新聞記事文庫 : 満州日報 1934.1.26-1934.1.30

面積の単位記号漢字。アールを示す《阿》のこざとへんと100を意味する《百》を組み合わせた発想から、既存漢字の陌(本来の訓読みは[みち]で、百の大字としても使用されます)を借用した仮借文字。漢字辞典にヘクタールとしての意味が記載されていないものが多いです。

詳細を見る

【隧】トンネル

出典上田万年, 岡田正之, 飯島忠夫他『大字典』(講談社, 1963年)、白川静『字統』(平凡社, 1984年)

隧道と書いてトンネルと読むのが一般的ですが、『大字典』や『字統』初版ではこの外来語訓読みが見られます。『大漢和辞典』では“とんねる”とひらがな表記ですが、本文では細字のため、字訓索引には掲載されていません。

詳細を見る

れいづくり【隶】

【隶】スレーブ

出典隶部 - Wikipedia

ユニコード部首名 SLAVE より。日本語の訓読みでは、相手に追いつく[およぶ]という意味ですが、ユニコードの部首名は中国語を基準にしているようです。
相手に捕まって捕虜にされた人の意味で、この字を当て字にする頻度は低そうです。

詳細を見る

ふるとり【隹】

【隹】ショートテイルドバード

出典隹部 - Wikipedia

ユニコード部首名は SHORT TAILED BIRD で、スズメなど尾の短い鳥を意味しています。当て字頻度が低そうです。

詳細を見る

【隼】ファルコン

出典尾田栄一郎『ONE PIECE』(集英社)

タカ目ハヤブサ科の鳥類[はやぶさ]を英語“falcon”で当て字にしたもの。外来語当て字読みにするとスピード感が増してきます。

詳細を見る

【雀】①スパロー. ②マージャン

出典①知っておきたいファンタジーの事 - ネタに困ってるあなたへ

①[すずめ]を英語“sparrow”で当て字にしたもの。
②中国語の“麻将”(繁体字では〈麻將〉[Má jiàng])や英語“mahjong”に由来する〈麻雀〉を略したものです。

詳細を見る

【雁/鳫】ワイルドグース, グース

出典BABEL ～世界の言葉～{※ワイルドグース}(※リンク先)、ポール・ギャリコ:著, 古沢安二郎:訳『白雁物語』(偕成社){※グース}

カモ目カモ科に属する水鳥全般を表す[ガン/かり]の英語名“wild goose”に該当します。当て字造語では書籍『白雁物語〈スノー・グース〉』や洋楽アルバム『白雁/スノー・グース』のようにグースと略して使用されることもあります。

―用例―
・【白雁】スノーグース
・【家雁】ハウスグース

詳細を見る

【雄】①マスキュラ. ②ヒーロー

出典①ERC出版・エネルギーレビューセンター/校正豆知識

①英語“muscular”に由来し、本来は筋肉に関する形容詞だったのですが、それが転じて日本で雄記号の名称として使用されています。
②英語“hero”の和訳〈英雄〉を【雄】と略したものを当て字にしたものです。雄が末尾に付いた名前の由来関連でこの当て字が見られます。

詳細を見る

【雅】エレガンス, エレガント

出典笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)

優雅・上品・端麗を意味する英語“elegance”とその形容詞形“elegant”の外来語当て字。外来語で読むとエレガントさが増してきます。

詳細を見る

【雉】フェザント

出典ナチュラルフード−タンパク源別商品一覧−厳選ドッグフードとバリケンネル等犬用品の専門店【A&Y DOGGY】

キジ目キジ科の[きじ]を意味する英語“pheasant”の外来語当て字で、典拠のショッピングサイトではアヒルの【鴨】と共に当て字表記になっています。キジは日本でメジャーな鳥類ですが、英語名はあまり知られていないための配慮と思われます。

詳細を見る

【雌】フェミニン

出典ERC出版・エネルギーレビューセンター/校正豆知識

女性を表す“femine”の外来語当て字で、雌記号《♀》の名称説明で使用されます。

詳細を見る

【雔】①ライバル. ②カップル

出典藤堂明保, 松本昭, 竹田晃, 加納喜光『漢字源(改訂第五版)』(学習研究社)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=96D4&useutf8=true
『漢字源』改訂第五版では、訓読みではなく意味として取り上げられているために細字表記になっています。
相対するものとして挙げられている漢字で、ライバルの意味とカップルの意味という真逆の例で、当て字に使用できそうです。

詳細を見る

【雕/鵰】コンドル, バルチャー

出典神雕侠侶 - Wikipedia

【鵰】http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9D70&useutf8=true
小説『神雕侠侶』をアニメ化した『神鵰侠侶コンドルヒーロー』の主題にあるJIS第三水準に含まれる異体字《鵰》に対して、副題の外来語表記ではコンドル condor を採用しています。
異体字【鵰】のユニコードの英語訓読ではハゲワシを意味する“vulture”が含まれていますが、正字【雕】には含まれていません。

詳細を見る

【雘】オークル, オーカー

出典雘とは - 漢字辞典 Weblio辞書

本来は辰砂を表す字で、ユニコードの英語訓読では黄土色を意味する“ochre”がこの字に対応しています。

詳細を見る

【雛/雏/鶵】チック

出典雛 - Wiktionary

[ひな]や[ひよこ]を表す英語“chick”がユニコードの英語訓読に含まれています。

詳細を見る

あめかんむり【雨】

【雨】レイン

出典笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)