(cache)【当て字】漢字1文字で表現できる外来語まとめ【カタカナ訓読み】

①釣りを意味する英語“fishing”の外来語当て字で、ユニコードの英語訓読では動詞形の“fish”が見られます。日本語では送りがなで名詞形は“釣り”と表記するのが基本で、当て読みもひらがなも含めてフィッシングと読むのが基本となっています。

②釣り針を意味する英語“fishfook”がユニコード英語訓読に含まれていますが、釣の字単独で釣り針を意味するのが奥深いです。

③疑似餌を意味する英語“lure”もユニコード英語訓読に含まれています。連想が難しい当て字となりそうです。

詳細を見る

【釦/扣】ボタン

出典ボタン【鈕/釦】の意味 - 国語辞書 - goo辞書

ポルトガル語“botão”(英語では“button”)の外来語当て字で、カタカナ訓読みでメジャーなもののひとつです。
音読みは[コウ]で、声符《口》の形がボタンのように見えるのが面白いです。対応する簡体字は《扣》です。
衣服のボタンやスイッチのボタンの意味で使用します。

詳細を見る

【釧/钏】ブレスレット

出典钏 - 中日辞書 - goo辞書

本来の訓読み[くしろ]は古代に使用された腕輪の意味です。主に古代日本・中国関連におけるコンテンツで、外来語当て字が使用されることがあります。

詳細を見る

【釭】ランプ

出典依藤醇ほか『中日辞典(第2版)』(小学館)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=91ED&useutf8=true
中国の古典に見られる当て字で、豆から採れた油を使用したランプを示しています。
『中日辞典』では簡体字のみ字形が挙げられていたのですが、ユニコードでは簡体字が採用されていない漢字です。

詳細を見る

【釺/钎】①ドリル. ②ミルレイス

出典①钎 - 中日辞書 - goo辞書(※リンク先)、②笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=91FA&useutf8=true
①は、現代中国語で穴を掘るドリルを意味します。
②は、戦前のブラジルの日本人の間で使用された通貨記号漢字です。1000レイスに相当するため、かねへんに《千》の字が付いた会意文字となっています。

詳細を見る

【鈔/钞】ソヴォリン, ソブリン

出典諸橋轍次『大漢和辞典巻十一』(大修館書店)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9214&useutf8=true
イギリスの金貨の名称“Sovereign”を示す漢字当て字ですが、典拠の『大漢和辞典』では訓読みではなく字義で解説されています。

詳細を見る

【鈕/钮】ボタン

出典ボタン【鈕/釦】の意味 - 国語辞書 - goo辞書

《丑》は【紐】につなげるイメージが強いです。
衣服のボタンの意味で使用しますが、中国では押ボタンの意味合いが強いです。

詳細を見る

【鈪】バングル, ブレスレット

出典鈪 - Wiktionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=922A&useutf8=true
広東語の方言字のひとつで、ヒスイでできた女性用の腕輪を意味しています。広東語の発音はンガーク[ngaak3]で、その英訳は“bangle”です。

【参考】
http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%88%AA

詳細を見る

【鉋/铇】バイト

出典機械標準用語 - naikaku shigenkyoku - Google ブックス

本来は[かんな]の意味ですが、それが転じて旋盤用の切削工具を表すオランダ語 beitel に由来する外来語の当て字となったものです。

詳細を見る

【鉗/钳】①ペンチ. ②ピンセット

出典①钳 - 中日辞書 - goo辞書(※リンク先)、②高田忠周『大系漢字明解』(冨山房)

①中国語で、やっとこなどの挟む道具を意味しています。外来語当て字でペンチ pincers などの工具を表現できます。
②フランス語“pincette”(英語では“tweezers”に該当)に由来する外来語当て字。『大系漢字明解』では訓読みで記載されています。

詳細を見る

大系漢字明解 - Tadachika Takada - Google ブックス

http://books.google.co.jp/books?id=EsoNFVqljwEC&hl=ja&pg=PA15-IA11#v=onepage&q&f=false

http://books.google.co.jp/books?id=EsoNFVqljwEC&hl=ja&pg=PA15-IA11&img=1&zoom=3&hl=ja&sig=ACfU3U3cwBfI2tEfPbq27zpXRyvrKfDkQQ

【鉗】の項目で〈ピンセット〉が訓読みとして認められています。

詳細を見る

【鉚/铆】リベット

出典铆 - 中日辞書 - goo辞書

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=925A&useutf8=true
飛行機などに打ち込む鋲の一種を指します。
中国語では、リベットを打つ動詞として使用されます。

詳細を見る

【鉝】リラ

出典藤堂明保, 松本昭, 竹田晃, 加納喜光『漢字源(改訂第五版)』(学習研究社)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=925D&useutf8=true
かつてイタリアで使用された通貨単位を示す当て字。

詳細を見る

【鈴/铃】ベル

出典佐藤喜代治『漢字百科大事典』(明治書院, 1996年)

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/65/341x121x599e61dc0b92dcca62107563.jpg

英語“bell”の外来語当て字として、楽器の意味や呼び鈴の意味はこちらを当てることが多いです。明治時代から使用されています。

詳細を見る

【鉆/钻】ダイヤモンド, ダイヤ

出典钻 - 中日辞書 - goo辞書

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/66/341x121x6de5e2ee0b5fb0b12001f6a2.jpg

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9246&useutf8=true
日本語では[かなばさみ]の意味ですが、現在は《鑚》の簡体字のかねへんを繁体字のかねへんに置き換えた発想から、主に中国の企業名などの固有名詞でダイヤモンドの当て字として使用されています。

詳細を見る

【鉤/鈎/勾/钩】①フック, ホック. ②コンパス. ③チェック, チェックマーク

出典①あらかわ・そおべえ『角川外来語辞典(第二版)』(角川書店){※フック}、②戸川芳郎:監修 / 佐藤進, 濱口富士雄:編『大きな活字の全訳漢辞海(第三版)』(三省堂)

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/67/355x349x5ea8bab6568ef0dd147aa28f.jpg

①は引っかける[かぎ]を意味する“hook”に由来する外来語当て字で、簡体字の《钩》がフックのイメージに合っています。
②の外来語当て字は《勾》の字がコンパスをイメージしているようです。日本語でぶんまわしと呼ばれるコンパスの他に、方位磁石としてのコンパスの意味もあるようです。
③は中国語で、チェックマークで答えや重要な箇所などをチェックする意味です。

詳細を見る

【鉶/铏】スープ

出典鎌田正, 米山寅太郎『大漢語林』(大修館書店)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9276&useutf8=true
『大漢語林』では正式な訓読みとして扱われていない外来訓です。
鼎で煮たあつものの意味が転じ、スープの意味になったものと思われます。

詳細を見る

【鉸/铰】ヒンジ

出典愛知大学中日大辞典編纂所『中日大辞典(第三版)』(大修館書店)、ゲルバーげたとは - コトバンク(※リンク先)

蝶つがいを意味する英語“hinge”に対応する漢字で、中国語でこの意味として使用される場合があります。
コトバンクでは、振り仮名がひらがな表記になっています。

詳細を見る

【銃/铳】ガン, ピストル

出典笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)、上田万年, 岡田正之, 栄田猛猪, 飯島忠夫, 飯田伝一『新大字典』(講談社)

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20120510/15/12545/68/337x121x70c32d1ce0f31176205f6a59.jpg

拳銃のことを指す英単語による訓読みです。
前者は映画のタイトルや漫画などでよく使用されています。
後者は『新大字典』の意味説明で見られる外来語訓読みですが、音訓索引に記載されていない読みです。

詳細を見る

【銑/铣】①フライス. ②ミル

出典①依藤醇ほか『中日辞典(第2版)』(小学館)

①フランス語“fraise”が由来の外来語で、金属を削る工具を意味しています。中国語では“フライス盤にかける”という意味の動詞として使用される漢字です。
②英語で研磨機を意味する“mill”がユニコード英語訓読に含まれています。

詳細を見る

【銖/铢】バーツ

出典massangeana のいろいろ :: バーツ(続)

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/12545/1242/321x123xa774150081b68a827b394f6f.jpg

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9296&useutf8=true
タイの通貨単位を示す当て字です。
リンク先のブログによると、日中辞典にこの字を使ったバーツの意味の熟語〈泰銖〉が記載されていて、各社の中日辞典の親字欄に意味が記載されていないことが多いです。
他にも、かねへんに末でバーツの意味の字が同ブログのコメントに記載されています。

詳細を見る

【銭/錢/钱】①マネー. ②メース

出典①笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)、②単位の話(東洋の通貨単位)(※リンク先)

http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/1/5/12545/1147/473x181x6319f89b50c8b0a3d7c691cd.jpg

①金銭を意味する外国語当て字です。
②中国が清国だった頃の通貨単位の英語名。1テールの1/10を示します。

詳細を見る

【銷/销】プラグ, ピン

出典大東文化大学中国語大辞典編纂室『中国語大辞典(下巻)』(角川書店)

現代中国語で差し込みプラグなどの器具を表す漢字です。

詳細を見る

【鋤/锄】①プラウ. ②スペード

出典あらかわ・そおべえ『角川外来語辞典(第二版)』(角川書店)