1分でわかる！effort とendeavor の違いと正しい使い方

英語で「努力」を表す表現として、effort とendeavor という2つの単語があります。

どちらも何かに打ち込んでいる姿勢を表す言葉として使われますが、それぞれの違いを理解していない人が多く見られます。

例えば、「彼はテストに受かるために努力した」を英語で言いたい場合、以下2つのどちらが正しいかわかりますか？

正解は1の「He made an effort to pass the exam.」です。

effortは、短期的な努力、例えば試験や夏休みだけのバイトなどで成果を出すために頑張ったことを言い表す場合に使います。

一方、endeavorはeffortよりももっとフォーマル言い方であり、長期的な努力を指すときに使います。

例文の場合「彼はテストに受かるために努力した」と言っているのでテスト期間という限定された時間の枠の中での努力ということが予想出来ます。

したがってここでは「effort」を使うのが適切です。

基本的にどちらを使っても間違いではないですが、それぞれの持つニュアンスを理解して覚えておくことで、カジュアルな言い方をしていい場面とそうではないフォーマルな場面で言葉の使い分けられるので恥をかかずに済みます。

今回は、日本人が意外と知らないeffortとendeavorの違いを説明するとともに、正しい使い方についてもレッスンしていきましょう。

また、effortとendeavor以外の「娯楽」という単語についてもいくつかご紹介していきます。

effortとendeavorの違い

effortは、短い期間やある一定の期間内の間の努力のことを指します。

例えば、入学試験、免許の試験や資格試験、あとは短期バイトやバイトのシフト時間などがそれに当たります。

endeavorは、effortと比べて長期的な頑張りを指します。例えば、起業するための努力や人として強くなるための努力はendeavorを使うことが好ましいです。

effortよりもフォーマルな言い方なので、友達の前や家族の前ではなかなか使いません。

effortの使い方

effortの使い方について、例文を使って説明します。

簡単とはそんなに努力しなくていいという意味です。

Easy means that you don’t have to put much effort into.

このプレゼンテーションのためにどれくらいの努力を注いだの？

How much effort did you put into this presentation?

彼女は弁護士になるための試験に受かる努力をこんなにした。

She made such an effort to pass the exam to be a lawyer.

endeavorの使い方

endeavorの使い方について、例文を使って説明します。

彼は起業家になるための努力をし続けている。

He has been making his endeavor to be a entrepreneur.

私たちは君の売上記録を賞賛する。

We praise your endeavor to make this sales record.

成功するためなら努力しろ、諦めるな。

使い分けの感覚を掴むコツ

比較的、人生の課題のような長期的な努力ではなくて、目先の目標を達成するための努力なら“effort”を使います。

一方、長期的ですぐには解決しなさそうな問題や、達成出来なさそうな大きな問題に立ち向かっている様子を表す時は、”endeavor”を使います。

理解度チェックテスト

それではここで、effortとendeavorを正しく使い分けることができるかいくつかテストをしましょう。

英文の中の（カッコ）には、effortとendeavorのどちらかが入ります。正しいと思うものを入れてみてください。

答えは記事の最後にあります。

1. I have to make an (     ) to pass the next driving test.
2. He has been making an (     ) into this song which he composed by himself.
3. My dad said “ make your (     ) , otherwise I’ll be so disappointed for you.
4. Let’s praise his (    ) for these 14 years to successful on his business.
5. This is my (     ) to collect all of these anime figures.

「努力」を表すその他の英単語

「努力」を表す単語は、effortとendeavor以外にもあります。

それらの単語がどのように使われるのか、例文を使って説明します。

attempt

attemptとは、何かを試してみる、挑戦してみるという意味があります。

例えば、お菓子作りやギターを弾くこと、ダンスなど行動ベースで何かに挑戦するときにattemptを使います。

I will attempt to bake a cupcake for valentine day this year.（今年のバレンタインは、カップケーキを作ってみるよ。）

If you attempt whatever you are not really good at, you can see your current worldview from different.（もし得意じゃないことに挑戦すれば、今の世界観を違った角度から見れるよ。）

His words made Mary attempt to dance harder.（彼の言葉はメアリーにもっと一生懸命ダンスするようにさせた。）

Exertion

こちらは、奮闘や激しい努力を指します。attemptと共通して、行動ベースの努力になります。

例えば、exertionは骨折りの仕事を頑張ったときに使われることが多く、大工や車の修理、配達などが当てはまります。

Success depends on your own exertions.（成功はあなたの努力次第である。）

This beautiful house tells everything about your exertions.（この美しい家があなたの努力の全てを語ってくれます。）

This job requires a lot of your exertions to pay you this much of salary.（この仕事はこれだけの給料をあなたに払うためにたくさんの努力を必要としています。）

まとめ

今回は、effortとendeavorの違いとそれ以外の「努力」という表現に似ている単語についてもお話ししてきました。

以下おさらいです。

それぞれの意味を理解して使い分けることで、状況を判断しながら失礼のない言葉を選ぶことが可能になります。

前項の例文などで練習をしながら感覚を身につけていきましょう。Good Luck！

テストの答え

1. effort
   ドライビングテストは一定期間中の努力なのでeffortがふさわしいです。
2. effort
   曲作りも一定期間中なのでeffortがふさわしいです。
3. endeavor
    父親からの命令の言葉で、「努力しろ、そうしないとお前に絶望する」と最後に言っているので、effortよりもendeavorの方が長期的な努力がふさわしいです。
4. endeavor
   ビジネスで成功するのに14年もかけていることがはっきりしているので、これは長期的な努力です。
5. effort
   アニメのフィギュアを集めるための努力で、一定の期間ですのでeffortがふさわしいです。

Source: ペラペラ部