温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

よりみちパン！セシリーズより『「国語」から旅立って』(新曜社)発売中✏︎ あなたを育みつつある言葉が、あなたのことを支えはしても、あなたを貶めることが決してありませんように。あなたにとってのニホン語もあなたがのびやかに生きるための力の源でありますように。 wenyuju.hatenablog.com/entry/2019/05/

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

@WenYuju

12時間

（小声で）聖司、なかなかきらわれてる・・・

人がいたら、たぶん楽しくて頬が緩んじゃう。「正しくはロォバアプーンなんですがね？」と偉そうにせせら笑う人なんかつまらないよって舌を出しながらね。にしてもさ、ルーローハンにされなくてよかったけどってあなた何なの？　魯肉飯のなんなの？　魯肉飯の精なの？

ハイハイハイ、アナタにはロォバアプーンなのねそうなのね、としか。音と文字の関係は奔放。とりわけ、日本語ではないことばをカタカナで綴ろうと思えば。私は私の聞こえ方こそが唯一の正解だとだれにも押し付けたくはないんです。でも中国語も台湾語もよくわからないながらロバプンロバプンとさえずる

私の著書名について「ルーローハンにされなかったのはよかったけど、ロバプンロバプンと台湾語を知りもしないやつに連呼されたら困るなあ。正確には、ロォバァプーンなんですがね？」と嘆く"台湾語なら俺にまかせろ"みたいな方がいるとの噂ですが、こちとら、正確さ、を争ってるわけではないので、

この場を借りて、まずは今日、会いに来てくださった皆さまに感謝をこめて

取材の間じゅう、本を読んでくださった方々が桃嘉や雪穂の名を愛おしそうに呼ぶのを耳にするたび、ああ、私はこの小説を、ずーっと書きたかったこの小説を、本当のほんとうに書き終えることができたのだなあ、と実感しました・・・Life goes on！この喜びこそが、次の境地を目指す勇気の源です

引用ツイート

中央公論新社（文芸）

@chuko_bungei

· 17時間

本日、温又柔さん『魯肉飯のさえずり』取材デーでした

日本の「ふつう」を体現した夫との結婚生活を通して、カタコトの日本語を話す台湾人の母を見下している自分に気づくーー主人公・桃嘉が抱く「恥ずかしい」という感情の源にあるのは、何なのか。今こそ読んでほしい物語です。

ログインしたとたん、たちまち気が荒くなってしまうＴｗｉｔｔｅｒの磁場…。きょうもここまで！

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

@WenYuju

9月3日

ついでに言えば、著者が台湾出身だからというだけで、そして、本のタイトルに台湾があるというだけで、（日本人である）俺（たち）を気持ちよくさせてくれることが書いてある本を私の著書に期待しないでください。とも言いたい。よそに行け。あるいはちゃんと読め。読解力のないやつはお断りだ。

107

自分のルーツがある国と、こんな不幸な出会い方をしてしまう日本（語）育ちの子がだんだん減ってゆきますように。

引用ツイート

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

@WenYuju

· 7月30日

1999年に大学1年生だった私は小林よしのりの「台湾論」を根拠に台湾を褒め称える同級生や上級生たちが、台湾は世界一の親日国と熱っぽく語るたび怖気付き、台湾について学ぶことを避けてまわった。ずいぶん遠回りさせられたけど、私はこれからも、生為台湾人的悲哀、について考え続けるつもりだ。

このスレッドを表示

212

このスレッドを表示

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬さんがリツイート

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

@WenYuju

7月29日

どんなに日本語ができてもある人々からは"本物"の日本人と認めてもらえず、また、台湾語が台湾人のようには話せないという理由で、台湾人をなのるな、と言われたりする。こんなの慣れっこ。どっちからも"偽物"扱いしてもらえるこの見晴らしのよい位置が、私の誇らしい居場所なんです。#metwo

138

このスレッドを表示

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬さんがリツイート

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

@WenYuju

7月29日

台湾語も喋れない奴が自分は台湾人だとなのるな、的な。これよ、これ。こういうのを、強固なナショナル・アイデンティティ、だと言ってるの。さっそく揺さぶることできたみたい

やったね、#metwo

このスレッドを表示

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬さんがリツイート

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

@WenYuju

7月29日

再掲。私は、台湾人であると同時に日本人でもある。しかし、それを宣言するのは私自身だ。仮に誰かが、ならば、お前も"我々"の一員として受け入れてやろう、という態度で私に接したのなら、私は即座に、その強固なナショナル・アイデンティティを揺さぶってやるんだ。覚悟はいつもできてる。#MeTwo

440

このスレッドを表示

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬さんがリツイート

東方書店東京店（神田神保町）

@toho_jimbocho

9月1日

作品のタイトルにある“魯肉飯”は、「ルーロウファン」ではなく、「ロバプン」と振り仮名がついています。台湾語の発音「魯 ló͘　肉 bah　飯 pn̄g」（表記は教会ローマ字／白話字です）で、この台湾語の音をあてています。

引用ツイート

東方書店東京店（神田神保町）

@toho_jimbocho

· 9月1日

【国内書】2020年8月『魯肉飯のさえずり』温又柔著／中央公論新社／税込1,815円 toho-shoten.co.jp/toho-web/searc ママがずっとわたしの恥部だった―― 就活に失敗し、逃げるように結婚を選んだ桃嘉は、理想の夫に〈大切なもの〉をふみにじられていく。台湾と日本の間で母娘の痛みがこだまする長編小説。

このスレッドを表示

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

@WenYuju

9月3日

謝謝～

学生の頃から、中国語をべんきょうするぞ、と盛り上がると神保町に足をのばし東方書店さんにおじゃましては気分を高めてきました！この小説は、主人公・桃嘉がもっと母の国・台湾について知りたいと思うところまでを描きました。きっと桃嘉もそのうち東方書店さんに行く気がします！

引用ツイート

東方書店東京店（神田神保町）

@toho_jimbocho

· 9月1日

このスレッドを表示

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

@WenYuju

9月3日

グカ・ハン『砂漠が街に入り込んだ日』（リトルモア）を翻訳なさった原正人さん。うれしい。実は私も、某不時着ドラマがきっかけで北朝鮮のことをもっと学びたくなり、取り寄せたバンド・デシネ『金正日の誕生日』。原正人さんの訳だ！とうれしくなったところでした！

引用ツイート

原正人（バンド・デシネ翻訳）

@MasatoHARA

· 8月31日

グカ・ハンの『砂漠が街に入りこんだ日』（リトルモア）に推薦コメントを寄せてくださった温又柔さんの『魯肉飯のさえずり』（中央公論新社）。読むの楽しみ！

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

@WenYuju

9月1日

パク・ソジュンもカン・ハヌルもイ・ミンホもチュ・ジフンもみんなそれぞれカッコよくて好きだけど私の心の中の第一位はやっぱりこのひと、ヒョン・ビン・・・そしてマ・ドンソク。マ・ドンソク、私の中でヒョン・ビンと同率一位。もはや魔除けではなく好きな俳優さんをプロフィール画像にしてるだけ。

144

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

@WenYuju

9月1日

「外務」って、「外交」関係の仕事だよね。「大臣」って、その長だよね。外務大臣がこんなんで、どうなってんの、日本。怒りがまにあわない… 茂木外相、外国出身の記者に「日本語分かっていただけますか？」会見のやりとりに「差別的」などとの批判広がる buzzfeed.com/jp/kotahatachi

@togemaru_k

より

103

温又柔おんゆうじゅう 온유쥬

@WenYuju

9月1日

だからこそ、#私は追悼する　であのことを忘れまいとする方々とゆるやかにつながっていられる今がうれしい。忘れない。忘れまい。忘れさせない。思い出させる。似たようなことを二度と繰り返さないために。

163

と、２００５年、２４歳のときに「除籍謄本」をはじめて読んだとき号泣した。「皆」は、日本の作家のこと。あの頃、わたしは日本の作家を今よりもよく知らなかったので（つまりまったく知らないも同然）、誰もかれもが９７年前の九月、東京の路上で起きたことを無視してるような気がした。

106

李良枝がいなくなってから、皆、何してたの？

「黙れ、黙れ、同胞がその程度のウリマルでどうする、おい、ウリマルで一円五十銭と言ってみろ」。「イルウォンオシプチョン…ですか」「そらみろ、日本人の発音だ」。男は持っていた物を前にかざした。ナイフだった。（李良枝、未完の作品「除籍謄本」１９８３、より） #私は追悼します

394

698

本日、公開最終日です。どの便も、長いながいお手紙なので、順番にずっとお読みくださった皆々様、本当にありがとうございました。この秋には、２０２０年４月以降の往復書簡、まえがきとあとがきも含む本が刊行される予定です。何卒なにとぞ、楽しみにしていてくださいね。

引用ツイート

明石書店

@akashishoten

· 8月11日

温又柔さんと木村友祐さんの往復書簡『私とあなたのあいだ』第２４便を公開します。３月からウェブ連載を続けて参りましたが、今回が最終回となります。公開は今月末までとさせていただきます。なおコロナの時代以降も含めた完全版は、１０月末に書籍として刊行予定です。 webmedia.akashi.co.jp/posts/3926

このスレッドを表示