• サガスカ：英語版の名称は"Shiversmash"。

• サガスカ：英語版の名称は"Seismic Strike"。

• サガスカ：英語版の名称は"Bone Crusher"。

• サガスカ：英語版の名称は"Enkindle"。

• サガスカ：英語版の名称は"Block"。

• 北米版では【RavaDefense】。ravaはサンスクリット語で「叫ぶ」を意味する。「（邪霊の）叫鳴障」？ （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【RavaShot】。ravaはサンスクリット語で「叫ぶ」を意味する。「（邪霊の）叫鳴撃」？ （ミスターディー）

• 日本語のルールに則ると「コウリュウ」か「オウリョウ」と読むのが一般的で、通常は「おうりゅう」とは読まない

• 英語版では「Now that Sol is gone, I will rule this world!!」⇒「あのソールは今死んだ、我がこの世界を支配するのだ!!」 （ミスターディー）

• ＞30：GB版ではレベル6の面々で唯一ドラゴンレース場に出現しない。 （ミスターディー）

• サガ1：公式イラストは前歯をさらけ出した唇から何本もの蔓が生え出し、下側には歩行性の根と左右に手にあたる楓のような歯がのび、上側には何も付いていない蔓の他に指のように分かれた蔓や目玉が生えた蔓がのびている。コミカルさと不気味さが同居したようなデザイン。前述の公式イラストでは緑色がメインのWSC版歩くサボテンの配色が一番近いだろうか。 （ミスターディー）

• 北米版では【KO Swing】 （ミスターディー）

• 北米版でも【SharpPain】と直訳。 （ミスターディー）

• >30 したがってカイの体内をクリアした後は、味方専用モンスターとなる。
• サガ2：出現場所の関係で、レベル3の面々ではさり気に時期限定モンスター（白血球、ホンコンびーがた、ぼくじん、侍、魔術見習いも同様）。但し、DS版では侍と魔術見習いは第3世界でも現れるようになった。 （ミスターディー）

• >25 したがってカイの体内をクリアした後は、味方専用モンスターとなる。
• サガ2：出現場所の関係で、レベル3の面々ではさり気に時期限定モンスター（白血球、ホンコンびーがた、ストーン、侍、魔術見習いも同様）。但し、DS版では侍と魔術見習いは第3世界でも現れるようになった。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：英語版の名称は"Rock Splitter"。

• サガスカ：英語版の名称は"Roundhouse"。

• サガスカ：英語版の名称は"Malefic Eclipse"。

• サガスカ：英語版の名称は"Morning Glory"。

• サガスカ：英語版の名称は"Reverse Delta"。

• サガ2：出現場所の関係で、レベル3の面々ではさり気に時期限定モンスター（白血球、ホンコンびーがた、ストーン、ぼくじん、魔術見習いも同様）。但し、コイツと魔術見習いはDS版では第3世界でも現れるようになった。 （ミスターディー）

• 北米版では「Makesureyouput a G on theend.After all,Iassembled him.」⇒「最後にGをつけろ。何と言っても、俺がコイツを組み立てたんだ。」。 （ミスターディー）

• ＞5：【Splinter】⇒「木っ端」「破片」「粉々に砕ける」【Pierce】⇒「貫通する」「突破する」「打ち通す」 。敢えて訳せば『裂破突』『粉砕貫通』とかか。後者の英語はそのまま「ピアス」の意味もあるので、『粉々に砕けたピアス』等の意味にも。木端微塵を直訳した場合、「broken into small fragments」「smashed to atoms」「fragments and splinters」「smithereens」など。 （ミスターディー）

• サガ2：出現場所の関係で、レベル3の面々ではさり気に時期限定モンスター（白血球、ホンコンびーがた、ストーン、ぼくじん、侍も同様）。但し、コイツと侍はDS版では第3世界でも現れるようになった。 （ミスターディー）

• 北米版では【KO Fist】 （ミスターディー）

• >27 旧作インサガの時に、自分への生贄に間違えて女装ジャミルを選んでしまい、女装と気づく前まではいたく気に入っていたことから、どうやら夢にまで彼の姿を見たらしい。そして女装ジャミルを求めるあまり暴走してしまったとのこと（ディミルヘイムでは四天王と裏四天王が1つの存在に統合されているため、ふとしたことで暴走が起こりうる）。
• インサガEC：イベントクエスト「水底からの呼び声！誘拐事件を捜査せよ！」にボスとして登場した。

• サガスカ：英語版の名称は"Hell's Fury"。

• サガスカ：英語版の名称は"Hyper Hammer"。

• サガスカ：英語版の名称は"Power Disruptor"。

• サガスカ：英語版の名称は"Dimensional Break"。

• サガスカ：英語版の名称は"Vertical Smash"。

• インサガECでは、この国自体が興されていない（あくまでディミルヘイムでの話）。ほかの国家が、例えばローザリア・フロンティア・騎士団領・バレンヌ・ロアーヌ・ナジュ・神王教団・トリニティ・ファシナトゥール・ムスペルニブル・フィニー・オートなど軒並みもとの世界を再現するように国が興っている中でこのありさま。やはり原作で国力が衰退していたことや、唯一この世界で皇帝になれる立場のクローディアにまったくその気がないことが原因だと思われる。

• ロマサガ3：英語版の名称は"Dynamic Chop"。

• サガスカ：英語版の名称は"Maim"。

• サガスカ：英語版の名称は"Swooping Dragon"。

• サガスカ：英語版の名称は"Windmill"。

• サガスカ：英語版の名称は"Arm of Light"。

• 元ネタでは神酒ソーマや処女の守護神、天上の音楽師であるとも伝えられている。その演奏は微かな音量ながら自然界の中の旋律を構築する為の規則として見出される。外見は主に頭に八角の角を生やした赤く逞しい男性の上半身と、黄金の鳥の翼と下半身を持った姿で表される。その多くが好色家だが、胎児・小児を守護し悪魔を祓うとされる。肉や酒を食さず、香りを食す為に訪ね歩きつつ身体から冷たい香気を発する。ガンダルバ(gandharva)の名前も、香(ガンダ@gandha)を食べて生きる所から由来している。 （ミスターディー）

• 北米版では【KO Kicks】。当て身蹴りの北米版表記（KO Kick）と殆ど同じ。 （ミスターディー）

• サガフロ1：通常の吸収特性上で該当する技術は、「吸血」「丸のみ」「ブラッドスレイ」「生気吸収」「炎のくちづけ」「パワースナッチ」「首領のえじき」が該当。これらは死者・メカ系には無効。 （ミスターディー）

• インサガ&インサガEC：暴走した【水竜】が若い女性を欲しがっていることで、囮として潜入するためミンサガの女装バージョンも実装されている。しかし女装テクニックが上等だったのが災いし、バーバラやライザを差し置いて水竜に認められてしまう。ECでは性別タグに「男性」のほかに「女性」タグまでついてしまった。

• サガスカ(緋色の野望)：英語版の名称は"Divine Lancer"。

• サガスカ：英語版の名称は"Spiral Charge"。

• サガスカ：英語版の名称は"Aim"。

• サガスカ：英語版の名称は"Reaper"。

• サガスカ：英語版の名称は"Sweep"。
• ＞62：【Trip】には英語で「旅行」「ひと走り」「往復」「踏み外し」「過失」「言い損ない」等様々な意味があるが、ここでは「転ばせる」「つまずかせる（事）」の意味が適切だろう。 （ミスターディー）

• >9 サガ1ではLv0～14、サガ2・サガ3(以降DS版を指す)ではLv1～11であるのに対し、最大Lvの能力値はサガ2～3の方が上。レベル段階が少ないほかに絶対的な能力値が高いという意味でも、サガ2～3では1レベル毎の違いに注意する必要がある。さらに、サガ1では多く見積もっても世界は6段階なのに対し、サガ2では世界が少なく見積もっても10段階あるため、1世界ごとの敵の強さの格差も大きい。

• サガスカ(緋色の野望)：英語版の名称は"Shelter"。

• サガスカ：英語版の名称は"Mizuchi"。

• サガスカ：英語版の名称は"Split Cranium"。

• サガスカ：英語版の名称は"Floral Extravaganza"。

• サガスカ：英語版の名称は"Southern Cross"。

• 出現場所の関係で、レベル3の面々ではさり気に時期限定モンスター（ホンコンびーがた、ストーン、ぼくじん、侍、魔術見習いも同様）。但し、DS版では侍と魔術見習いは第3世界でも現れるようになった。 （ミスターディー）

• ＞3：正確にはカピバラ（Capibara）。カピバラとは、南アメリカ東部アマゾン川流域を中心とした温暖な水辺に生息する鼠の一種。現生種の齧歯類では最大の種である。和名はオニテンジクネズミ（鬼天竺鼠）。日本でも動物園でお目にかかれるが、寒さに弱いので冬場は展示されない事も。なお、日本ではしばしば誤ってカビパラやカピパラ等と表記されることもある。 （ミスターディー）

• 鬱蒼と転がる瓦礫やコンピューターの残骸の隠然とした様子、長年かかって船内に生い茂った草木や外壁の隙間から通る陽の光などの混沌とした雰囲気、そこに潜むモンスター達の怪しい気配などを象徴したような曲。 （ミスターディー）

• 出現場所の関係で、レベル3の面々ではさり気に時期限定モンスター（白血球、ストーン、ぼくじん、侍、魔術見習いも同様）。但し、DS版では侍と魔術見習いは第3世界でも現れるようになった。 （ミスターディー）

• 北米版では【KO Kick】 （ミスターディー）

• サガスカ：英語版の名称は"Golden Note"。

• サガスカ：英語版の名称は"Pierce Lightning"。

• サガスカ：英語版の名称は"Shocking Rush"。

• サガスカ：英語版の名称は"Crystalline Carve"。

• サガスカ：英語版の名称は"Apid Venom"。

• 北米版では「Magic Kingdom port is closed. Something or someone demolished it. Sorry for the inconvenience and thank you for choosing to fly with us.」⇒「マジックキングダム港は閉鎖されています。何かか誰かが破壊してしまいました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません そして我々との便をご利用選択いただき有難う御座います。」。状況説明後に随分丁寧な謝罪を述べてくれる。 （ミスターディー）

• クラッチ（clutch）とは、英語で「掴む」「握る」「把握」等の他、「一かえし卵」「一腹卵」「産卵周期」といった意味もある。 （ミスターディー）

• 北米版では【CounterThrust】。根幹となる金剛神掌（GoldHand）の名称から大分かけ離れる形に。 （ミスターディー）

• ＞33：【Daze（ダーゼ）】は英語で「茫然とさせる」「目を暗ませる」、或いは名詞で「夢中」「虚脱状態」を意味する。 （ミスターディー）

• 乾燥した高原地帯でメグダッセ辺境州よりも可耕地に恵まれていて、定住農民が多い。ロウスイ湖周辺は風光明媚でロウスイ楼から見下ろしたその遠景は絶景。政治的には騎馬民族ニュウ族の王に支配されている。ニュウ族はメグダッセ辺境州やヌマディカ辺境州にまで広範囲に居住している部族で、かつては、ケイ州やサンドリア州にまで勢力を持っていたが、帝国との争いに敗れ辺境へと追いやられた。ニュウ族の王と皇帝は兄弟で兄は星神を信じず、弟は星神を信じたため、弟が皇帝になったという神話がある。
• 星神巡礼の地としても有名で、アスワカンから移住した人々が星神を祭ったのが始まりだが、帝都の星神殿への巡礼が叶わない人々が、この地で祈りを捧げる事で発展していき、州内各地に作られた祭壇が、十二星神それぞれの巡礼地となった。今では、帝国中央部からわざわざ巡礼者がやってくるほど、メジャーな観光地と化している。だが、巡礼にも流行り廃りがあり、古い巡礼地が不明になったり、観光地化でアクセスが不便な本巡礼地に変わって簡易巡礼地が設定されている。(河津メモより)

• 元ネタは＞3にもある通り、カンヘル竜だろう。単にカンヘルとも言い、メソアメリカの神話伝承(マヤ文明の最高神官チラム・バラムの予言など)に見られる、神が星を創造した際に現れた「パワフトゥン」という赤・黄・白・黒の 4色の風の竜である。元々カンヘルとは アステカで権威を象徴する蛇または竜の頭部が着けられた杖だが、16世紀にアステカ王国を征服したスペイン人が現地にキリスト教を布教する際に人々に受け入れ易くする為、古来の信仰とキリスト教を融合させ作り出した伝説に登場する天使の役割に。 （ミスターディー）

• ＞25：【Apathy】⇒「無感動」「無関心」「冷淡」など。 （ミスターディー）

• ＞55：【Tumble】⇒[転ばす][ひっくり返す]［投げ飛ばす］など。 （ミスターディー）

• 北米版では【CounterBckFist】。何故か根幹となる裏拳（Backfist）の名称が省略・改名されている(恐らく字数制限の関係)。 （ミスターディー）

• サガフロ2のクリス・アカラベスの英語版の名称が【Kris Knife】となっている。 （ミスターディー）

• ↓（続き）【竜槍マリストリク】は肝心の依存能力値である知力の減少度合いが激しいが、攻撃性能が高い上に補強も可能なので、各種能力値の減少度合いを割り引いても十分活用できるレベル（クラス特性とマッチするのも都合が良い）。ただ、精神や愛も下がるので、愛依存の回復術（癒しの水など）や補助術（アーマーブレスなど）、精神依存の生命波動の効果にも悪影響が出る点に注意。 （ミスターディー）
• 対応スキルに該当する系統の術具に、【君主の大斧】【竜槍マリストリク】【翼の槍】があるので、これらを経由すれば 【竜槍マリストリク】を経由しての火術は最終的にはLP段階10までのもの、【君主の大斧】や【翼の槍】を経由しての火術と風術はLP段階8までのものならLPコスト0で使わせられる。 （ミスターディー）

• ロマサガ3：英語版の名称は"Oblivion"。

• ロマサガ3：英語版の名称は"Forneus"。

• ロマサガ3：英語版の名称は"Alloces"。

• ロマサガ3：英語版の名称は"Buné"。

• ロマサガ3：英語版の名称は"Aunus"。

• 帝都アスワカンからの距離が帝国の範囲内であったので、帝国が帝国として支配していた地域。遺跡以外に発掘者の拠点となっている町以外に現住部族の村が二つ存在している。黄金の都の伝説があり、掘り当てようとする山師が絶えなかったため、帝国時代には法律で遺跡発掘行為は違法とされていた。
• 黄金の都は、帝国建国直前の偽皇帝が乱立した時代に、偽皇帝のひとりが築いたと言われている都。ヌマディカ辺境州では、それよりも古い遺跡もいくつも発見されているため、可能性はあると言われている。また、直接的な証拠として、砂漠を流れる黄金の川の存在で、流れてきた川が一度地下に潜り、再び地上に顔を出したときには黄金色に変わっているものであるが、この金色は黄金のものでは無いようだが、発掘しようとする夢を止める事はできないようだ。(河津メモより)

• 高原かつ乾燥しており地形のアップダウンも多く、広々とした大草原とは違う。様々な部族が各地に点在しているのが特徴で、ヤクサルト辺境州の同族の支援を受けたニュウ族が支配的だが、数的には中央部を占めるハイシャ族が最多、北方にはノルム人系のカイコウ族、最西武には黒髪長髪のワロミル族がいる。帝国時代には全部族が統一的に帝国の統治下に置かれていたが、帝国崩壊後は部族ごとに分裂した。
• 地上絵が点在しているが、多くは形状が判別できないほど傷んでいる。これは、かつての冥魔との戦いのなかで意図的に破壊されてきた名残である。冥魔の力が増してくると、地上絵もハッキリとした形を取るようになる。そうなる前に破壊できるよう、帝国によって監視塔や監視村が設置され、監視の負担は住民に負わされていた。帝国崩壊後、監視の義務は無くなった。
• 地上絵を各部族の守り神と捉え、地上絵の破壊を帝国による部族支配の道具として認識する論も少数ながら存在し、各部族の正統派の長老はこの考えを否定しているが、若者や少数派には熱烈に支持する者もいて、冥魔こそ部族の神と言い切る異端も存在する。(河津メモより)

• サガスカ(緋色の野望)：英語版の名称は"Eulogy"。海外版ではZの文字ではなく、横に3回切り裂いている。

• サガスカ：英語版の名称は"Matador"。

• サガスカ：英語版の名称は"Lightspeed"。

• サガスカ：英語版の名称は"Mesmerize"。

• サガスカ：英語版の名称は"Quick Thrust"。

• ＞8：出現場所の関係で、レベル6の面々ではさり気に時期限定モンスター。DS版では火山でも出現するようになった事に加えて、ドラゴンレース場に本編のイベント後でも好きな時に行けるので、そう言う事はなくなった（アンモナイツ、キャンサーセル、吸血アゲハも同様）。 （ミスターディー）

• GB版では出現場所の関係で、レベル6の面々ではさり気に時期限定モンスター。DS版では火山でも出現するようになった事に加えて、ドラゴンレース場に本編のイベント後でも好きな時に行けるので、そう言う事はなくなった（あおとろろ、キャンサーセル、吸血アゲハも同様）。 （ミスターディー）

• GB版では出現場所の関係で、レベル6の面々ではさり気に時期限定モンスター。DS版では火山でも出現するようになった事に加えて、ドラゴンレース場に本編のイベント後でも好きな時に行けるので、そう言う事はなくなった（あおとろろ、アンモナイツ、吸血アゲハも同様）。 （ミスターディー）

• GB版では出現場所の関係で、レベル6の面々ではさり気に時期限定モンスター。DS版では火山でも出現するようになった事に加えて、ドラゴンレース場に本編のイベント後でも好きな時に行けるので、そう言う事はなくなった（あおとろろ、アンモナイツ、キャンサーセルも同様）。 （ミスターディー）

• 白アリ襲撃時の台詞はゴブリン襲撃の使い回しなので、白アリ襲撃時でも皇帝がジェラールだと、「父上、兄上に代わってアバロンを守るのだ！」になる。

• >61 最初は「生命の試練」でマギアスライムを蘇生させてくるだけだが、チャージが一杯になると行動パターンが変化し、今度は自分から攻めてくるようになる（以後、蘇生は行わない）。行動パターン変更まで5ターンというあたり、サガ2のアポロンにも似た戦い方である。なお、「愉楽の試練」はそのチャージスキルになっており、ゲージが5もあるため、なかなか使ってくれない。