会話

ある超有名編集者が「日本の漫画を世界に広げるなら、アメリカの市場は見過ごせない。でも日本の漫画は世界のフォーマットから外れている。だからアメリカ市場では大して売れない。だから日本の漫画はまず、アメリカに受け入れられるようにフォーマットを変えるべきだ」という言い分だった

923

1,270

今考えると噴飯ものなのだけど、かつての日本のコンテンツ関係者は、海外市場で売るためには「現地の文化に合わせて作るほうが海外で売れる」と本気で思い込んでた。結論から言えば、その編集者は海外の人間が日本の漫画の何に魅力を感じてるか、全く理解していなかったわけだ

992

1,439

海外の人間が日本の漫画やアニメに惹かれたのは、自分たちの文化にない異質さを体験した、という部分が一番大きい。そこを捨てて現地の人間の文化に擦り寄って作っても、それは向こうの文化のコピーでしかない。例えるならアメリカ人が作るよくわからん寿司を日本でわざわざ食いたいかという話だ。

916

1,391

時は進んで現在、アメリカのコミック事情はポリコレ事情が大きく影を落としている。知り合いの言葉を借りるなら「言いたいテーマばかり強調して、物語の中身がない」そういう息苦しさを感じ取ったアメリカのユーザーからすると、日本の漫画は自由で気楽で魅力的に感じるに違いないと思う。

917

1,316

今現在、日本の漫画もアニメも全世界に配信されるようになって、日本のコンテンツは自分たちのフォーマットのままで世界に受け入れられるということがわかった。かつてあった「日本のコンテンツをそのまま海外に持ち込んでも売れるわけがない」という考え方をする人間は最早存在し得ないと思っている

867

1,247

朝起きたらバズってましたので、今回は世界に日本の同人を届ける「イロ鳥コミックス」という素晴らしい翻訳出版社のご紹介です。現在に日本のあらゆるジャンルの同人漫画の翻訳を多言語翻訳で出版を行っております。日本人スタッフが作家と直接やりとりするため、安心して作品を任せられます（続

139

267

「イロ鳥コミックス」は現在、成人向け同人 irodori comics(

@irodoricomics

) 一般向け同人 irodori Aqua(

@irodori_aqua

) 百合・BL同人 irodori Sakura(

@Irodori_Sakura

) の三つのレーベルが存在しており、翻訳するのは｢同人を愛する｣第一線のプロの翻訳集団なので、クオリティは非常に高いです！

105

147

昨今、日本の作品の違法アップロードの中でも特に問題になっているスキャンレーター（無許可で作品を翻訳して海賊版をアップして金を儲ける集団）に対して、いち早く彼らと対抗する動きを見せたのもイロ鳥コミックスであり、日夜同人作家たちの作品を守るために頑張ってくれています。

175

翻訳の料金はリーズナブル（ページ・テキスト量によって変化します）であり、翻訳料は売上から相殺される形なので大変敷居が低くなっております。もし同人作家の方で翻訳出版に興味あるかたは、一度イロ鳥コミックスさんにご相談してみるのは如何でしょうか？（もしくは私、円之怜にご連絡ください）

112

3時間

ついでですので、自分の事も宣伝します|ω・) 「マゾヒスト・ハイ」という成人向け同人作品を発行しております。主に鬼娘のえっちな作品が多いです。気になった方は是非とも、Pixivでサンプルなどご覧下さい（※18禁作品） pixiv.net/users/34873

センシティブな内容が含まれている可能性のあるメディアです。設定を変更

表示

200

3時間

リプ欄で「その話、根拠あるの？」という方がいましたので、先程このお話してくださったイロ鳥コミックス社長の高橋　温さん（

@OnTakahashi

）からフォーブスの記事を教えていただきました

センシティブな内容が含まれている可能性のあるメディアです。設定を変更

表示

119

130

3時間

また、下記の画像も頂きました。これを見るとアメリカにおけるコミックスシェア第二位が漫画（日本のコミック）これを見るとアメコミ（スーパーヒーロー）の需要が大きく減っていることがわかります

センシティブな内容が含まれている可能性のあるメディアです。設定を変更

表示

120

145

ペネリ

53分

その引用記事を読んだのですけど、中には一切ポリコレに関する事は書かれていなかったのですけどこれを根拠とするには残念だけど物足りないなぁ

51分

最近のアメコミを読むとかなり影響出てますね。その辺説明すると面倒なので興味あるならば調べてみてはどうでしょうか。

ペネリ

47分

いやいや、僕が知りたいのは具体的に数字としてポリコレと売上にどのような関係性を示しているのかそのデータが知りたいですでないと、この話題はまだ雑語りの域を出ることができません

ペネリ

41分

勘違いしないで頂きたいのが、僕個人としてはあなたの言う「日本の漫画はさらに海外向けにせずガラパコス化するべきだ」という意見にはむしろ賛成ですしかしその証拠として提示された物が信用するにはあまりにもお粗末なのが気になったので

返信先: