Japan reveals 87 projects eligible for ‘China exit’ subsidies
Hoya heads to Vietnam and Laos, while Sumitomo Rubber moves to Malaysia

TOKYO — Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry on Friday unveiled the first group of Japanese companies to subsidize for shifting manufacturing out of China to Southeast Asia or Japan.

Eighty-seven companies or groups will receive a total of 70 billion yen ($653 million) to move production lines, in a bid to reduce Japan’s reliance on its large neighbor and build resilient supply chains.

Thirty of these will shift production to Southeast Asia, including Hoya, which produces hard-drive parts and will move to Vietnam and Laos.Sumitomo Rubber Industries will make nitrile rubber gloves in Malaysia, while Shin-Etsu Chemical will shift production of rare-earth magnets to Vietnam.

The other 57 projects will head to Japan.

Household goods maker Iris Ohyama currently produces face masks at Chinese plants in the port city of Dalian, Liaoning Province, and Suzhou, west of Shanghai, with nonwoven fabric and other main materials procured from Chinese companies.

With the help of subsidies, the company will begin producing face masks at its Kakuda factory in its home base in Miyagi Prefecture in northern Japan. All material will be prepared locally, independent of overseas suppliers.

Hygiene products maker Saraya, whose offerings include alcohol-based sanitizer, also qualifies for the subsidy.

Household goods maker Iris Ohyama currently produces face masks at Chinese plants in the port city of Dalian, Liaoning Province, and Suzhou, west of Shanghai, with nonwoven fabric and other main materials procured from Chinese companies.

With the help of subsidies, the company will begin producing face masks at its Kakuda factory in its home base in Miyagi Prefecture in northern Japan. All material will be prepared locally, independent of overseas suppliers.

Hygiene products maker Saraya, whose offerings include alcohol-based sanitizer, also qualifies for the subsidy.

Eligible companies include producers of aviation parts, auto parts, fertilizer, medicine and paper products, with the roster incorporating such big names as Sharp, Shionogi, Terumo and Kaneka. (以下略

[nikkei 2020.7.17]
https://asia.nikkei.com/Economy/Japan-reveals-87-projects-eligible-for-China-exit-subsidies

※補足 機械翻訳

TOKYO－日本の経済産業省は、東南アジアまたは日本に中国から製造を移すために助成金を支給する日本企業の最初のグループを金曜日に公開しました。87社またはグループは、その大きな隣人に対する日本の信任を減らして、強いサプライチェーンを造るために、生産ラインを動かすために、合計700億円（6億5300万ドル）を受領します。
これらの30は生産を東南アジア（保谷を含む）へ移します。そして、それはハードディスク・パーツを生じて、ベトナムとラオスへ移ります。信越化学工業が希土類磁石の生産をベトナムへ移す間、住友ゴム工業はマレーシアでニトリルゴム手袋を作ります。その他の57のプロジェクトは、日本に向かいます。

家財道具メーカー・アイリスオーヤマは、現在、中国企業から手に入れられる不織布と他の主な材料で大連、遼寧省と蘇州（上海の西）の港町の中国の工場で、フェースマスクを生じます。助成金の助けを借りて、同社は北日本の宮城県のホームベースの角田工場でフェースマスクを生じ始めます。すべての材料は、海外供給元と無関係に、地元で調製されます。また、衛生製品メーカー・サラヤ（提供はアルコール・ベースの殺菌剤を含みます）は、助成金の資格を得ます。シャープ、塩野義、テルモとKanekaのような大御所を編入している名簿で、資格のある会社は、航空パーツ、自動車部品、肥料、医療と紙製品の生産者を含みます。

https://translate.weblio.jp/

※関連記事
ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!! 日本政府、中国工場Ｕターン費用の３分の２支援(総額５６兆円超) アビガン備蓄３倍。収束後は大規模内需振興キャンペーン[4/6]