We've detected that JavaScript is disabled in your browser. Would you like to proceed to legacy Twitter?

会話

こんぺいとー@なろう作家

異世界なんだから割り切って楽しんでくれwww

午前3:45 · 2020年7月14日Twitter for iPhone

リツイートと引用リツイート

いいねの数

こんぺいとー@なろう作家

返信先:

さん

これ俺も悪いからコメントした人を貶めるようなことは言わないであげてね思った以上に伸びてるから補足

2

36

149

シコティー@Web作家

返信先:

さん

その人、ただのクレーマーですよ(´・ω・｀)

1

1

こんぺいとー@なろう作家

リゼロとかなんかで、こっちの言葉が通じなくてうんたらかんたら〜とかあるからまあ気持ちはわかるんだけどね！俺の作品の良さは別のところにあるから、割り切って楽しんで欲しい

1

3

1

他2件の返信

猫民のんたん

@nekotaminontan

返信先:

さん

こういうの、実は聞くだけ聞いて設定を語らせる手段だったりする。文句と言うより軽く質問だけして、何でもいいから答えられたらOKみたいな。その人はどうか知らんけど。

1

2

3

こんぺいとー@なろう作家

感想欄で設定は語りたくないですよね…… 答えられるにしても、あくまで作品内から読み取らせたい

1

4

他3件の返信

ぽんぽこりーぬ。

@mash_room_white

返信先:

さん

英語&アルファベット→× 固有名詞&専門用語→× 単位→× 漢字→× 熟語→× 何　を　書　け　と　＼(^o^)／

2

16

43

こんぺいとー@なろう作家

極論そうなっちゃいますからね…… 宗教だけはアレだったので、アーメン云々だけ改稿しました

1

3

11

他1件の返信

騎士＠りあダン！現実世界にダンジョンが？！執筆中

返信先:

さん

これを喋ってる人が異世界人か転生者で評価が分かれるところ。異世界人の発言だとこれは興醒めする。一気に現実に引き戻されて折角の異世界物の情緒が台無しになる。転生者なら全然セーフなんですが

1

4

21

こんぺいとー@なろう作家

なるほど！現実の語彙が異世界人通じないとか、リゼロなんかでよくある表現ですよね…… 宗教的な言葉は流石にアレだったので改稿しました〜

1

11

返信先:

さん

お疲れさまです。。。ちなみにチートはコンピュータ用語ではないです。読んでるときに出てきた用語は、我々にも分かるように言語変換されているモンだと思ってます。

1

12

こんぺいとー@なろう作家

そもそもなんで日本語なん？ってなっちゃいますもんね

10

白神天稀@GrandBerserker

@Shirakami_Amaki

返信先:

さん

羨ましい……ﾆﾁｬｧ(´^ω^｀) ※相手が批判のつもり(？)で指摘してきた箇所が実は全て伏線と設定だった場合はめっちゃ気持ち良いですよ。自分は設定とか合法的に語れるし♪

1

1

6

こんぺいとー@なろう作家

割とそういうこともありますね() そういう場合は言いたくても言えないのでちょっとやきもきしますw

3

返信先:

さん

そういう言葉が出てきた時は、異世界語を日本語に意訳して小説にしてるのだからあるはずない言葉あっても良いよなーと思いながら読んでる

1

11

こんぺいとー@なろう作家

さすがに宗教はアレだったから改稿した〜チートはそのまんま(´nωn`)

3

櫻井さん(執筆専用垢)

@V8cncUEfGTCJ4HY

返信先:

さん

ロジック重視で読むタイプだと突っ込むポイントではあるかもしれませんね。例えば『星は太陽の光が反射して光っている』って一文を見つけたら【惑星、衛星、恒星ってどういう違いがあるかわかりますか？】ってなります

1

7

22

こんぺいとー@なろう作家

まあそれはそうだと思います〜実際異世界モノで、転生した主人公の語彙が異世界人に通じない展開はありふれていますしね！その上で、この作品は"そこを割り切っても楽しめる"と断言したいのです()

1

4

8

他2件の返信

咲@てへぺろ

返信先:

さん

ワ(´^ロ^｀)タ

1

1

こんぺいとー@なろう作家

まあ気持ちはわかるけどそんなの気にしてたら頭割れちまうよ……

2

ありがとうプリパラ

返信先:

さん

この手のやつはトールキン先生がもう解決法を出してて「現地人が書いたものを現代人が翻訳した」ということでいいんですよ(異世界だと厳しいかもしれない)

94

168

テト式@なろう連載中

返信先:

さん

加護という文字にギフトとかふり仮名つけてる場合も多いんだからチートってつけてもいいじゃん！？ちなみに流石にアーメンはアレなのでエイメンにしましょう（提案

1

6

14

こんぺいとー@なろう作家

あ、宗教はさすがにあれだったんで改稿しましたよー(´nωn`)

5

7

Fafs F. Sashimi＠Ers lysnesna adit selun, ysnieler.

返信先:

さん

異世界語に訳してみました……お納め下さい……

引用ツイート

Fafs F. Sashimi＠Ers lysnesna adit selun, ysnieler.

@sashimiwiki

· 7時間

訳してみた

4

16

いちごねこ ⋈

返信先:

さん

おかげでこういう注意書きがされるようになりつつあるようです･･･

4

13

蛇芥祭弩@小説家になろう

返信先:

さん

ファイナルファンタジーとか異世界なのに思いっきり英語や現代語が出てきます⋯⋯。これをおかしいと思う人はどれだけいるのだろう。

1

1

3

多分異世界ファンタジーという枠だけのものであれそれは気にならないのだと思います。異世界転生系のようにそこに日本というものを知っている異質な存在が存在が現れることで浮き出てくる問題だと思っています。

4

墨谷@日本鬼子連合主宰

返信先:

さん

イカサマにチートとルビを振れば…… ただ日本語に英語の読みをつけただけだけど。他にも赤いゲル状の果肉を持つ木の実(トマト)とか球状の拳大の芋(ジャガイモ)とか……

1

3

こんぺいとー@なろう作家

普通にそういうの気にしなくて読んでる人が読みにくくなる表現は避けた方が……と思ってます()

5

ゆ～･バクサ、super-pinch

返信先:

さん

現地の言葉を日本語に翻訳するとチートやアーメンになると思って読んでいます (´º∀º｀)

1

3

18歳未満禁止

返信先:

さん

これはラノベ系全般に言えることではあるのですがチートという言葉はズルとかイカサマとか詐欺とか不正とかの意味なのでそれをいい意味で使ってることに違和感を覚えます

1

2

返信先:

さん

割りきり大事！

2

返信先:

さん

コンピューターを見てリプしたくなった。デジタルのあれしか思わないのは我々現代人の熟知してる概念であって昔はアナログの別の物があった。例えばアンティキティラ島の機械。これはいい例として言語とは時代によって概念変わるものであり柔軟なものであると思う。気にしすぎると人生楽しくない！

1

Twitterを使ってみよう

今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。

アカウント作成

トレンド

いまどうしてる？

2020年7月13日

Trudeau apologizes for not recusing himself in WE Charity contract decision

アメリカ合衆国のトレンド

Walmart

209,044件のツイート

アメリカ合衆国のトレンド

Panthers

6,942件のツイート

今日の午後

Minimum wage workers cannot afford rent in any U.S. state

R&B・ソウル · トレンド

Jhene

4,634件のツイート

さらに表示