原則

この原則こそが Segsyoxafu の本質であり、これを任意の言語（方言とも）に適用することによって綴りが得られます。ただし、筆者（渡邉隆之＝Vatanabe Takàjuki）は学問的な手続きを無視して音韻史や語史などについて独自の主張をすることを可能な限り避けるべきと考えており、これらについての学問的な解釈に揺れがある場合もある為、この原則の適用によって得られる綴りにも揺れが生じる場合があります。

今のところは日本語（Nixongo）と英語（Inglïsc）のみでしか実践できていませんが、ラテン文字などの音素文字で記述する限り、全ての言語にそのまま適用できる原則となることを理想としています。

※ここでは分節音素を担う記号と超分節音素を担う記号とを合わせて「文字」と呼ぶ。

【適用に必要な知識】

  • 基礎的な言語学（主に音韻論）
  • 適用の対象とする言語の音韻史
  • 各単語の語史
  • 文字とその音価の一般的な関係

【関連文献】

【原則１：初期状態の設定】

適用の対象とする言語の音韻史の開始時点（特に必要がない限り、音韻体系の全貌が概ね明らかな範囲での最古）を「基準時代」、その時点での音韻体系に基づく綴りを「初期状態」と呼び、下記に従って初期状態を設定する。

  1. 基本的に当時の文献に現れる綴りに基づく
  2. 一般的な文字の音価に鑑みて直感的に扱い易くなる様に整える（日本語：正 → syag/seg, 中 → tyug；古英語：c → k/c; cg → gg/ġġ）
  3. １文字が音素列を担うことの無い様にする（古英語：x → hs/ks）
  4. 音価に差の無い文字の組が発生しない様にする

【原則２：語形変化の反映】

基準時代から記述の対象とする音韻体系の時代までに起きた語形変化を時系列通りに初期状態に反映させていく。その際、下記に従う。

  1. 常に綴りからその音価が規則的に得られる様にする
  2. 音価の変化が完全に規則的なものである限り、綴りを元のまま維持する（失われた規則性は扱わない）
  3. 例外的な変化によって綴りに対応する音価が複数に分岐した場合、その変化の仕方（脱落・添加・交替など）に従って綴りを変化させる
  4. 音素が分裂（一次分裂・二次分裂）した場合や全く新しい音素が発生した場合、それに伴って新たな文字を採用する（分裂前は未分化）
  5. 文字列の音価の繋がりが例外的に失われている場合や音節の弱化が例外的に妨げられている場合など、機能負担量の極端に少ない音素や原音素を扱うことは避け、記号を以ってその状態を示す（これを「分音」、分音を示す記号を「分音記号」と呼ぶ）
  6. 音素や分音の種類が増えた場合を除き、綴りの変化と同時に音価の規則を増やしてはならない。ただし、特定の形態素との関係に縛られない形態音韻論的な規則であれば、この制限を免れる為の時間的隔たりに相当するものを持つとみなす
  7. 母音音素の脱落・添加によって音節の数が変化した場合、綴り上でも同様の脱落・添加をさせて音節の数を揃える（音節の有無が中和している場合を除く）
  8. 統語的な条件で一律に出没する音素は、それを一種の形態素とみなして、その接続先の単語の語史から独立させて綴る（日本語の東京式アクセントに於ける修飾語になれる単語や接語の語末など）
  9. 語史が不明であることなどにより適切な綴りが不明な場合、わかる範囲での語史に従いつつ、文字の組み合わせが最も無標になる様にする
  10. 借用語は、その借用時点までに得られた文字や分音記号のみを以って、できる限り借用元の綴りに寄せて綴った後、上記の規則に従って語形変化を反映させていく

【原則３：文の綴り方】

  1. 単語（接語を含む）同士はスペースで分離する
  2. 不完全な複合語はその前後要素をハイフンで繋ぐ（何を以って不完全とするかは言語による）
  3. 音素の脱落によって内部に品詞の境界を持つ音節が発生した場合、綴り上ではその境界にスペースではなくアポストロフィを挟む
  4. 単に俗な発音による音素の脱落であることを敢えて示したいという場合にもアポストロフィを使って良い（脱落した音素の数に関係なく１か所につき１つまで）
  5. 文頭は常に大文字にする
  6. 名詞（代名詞を除く）が定性（definiteness）を持ち、他の語句によって限定されていない場合、その語頭を大文字にする

※ラテン文字以外の文字体系で綴る場合はこの限りでない。

【正書法家の心得】

  • 他者に強制しないこと
  • 他の綴字法およびその利用者に敬意を払うこと
  • 間違いや文学的工夫に寛容であろうとすること
  • 巨人の肩の上で後進に親切であろうとすること
  • 原則およびその適用結果について改善を試み続けること

單り遊行すること犀牛の如くせよ。

「國譯諸經要集」『国訳大蔵経. 経部 第11巻』国民文庫刊行会 編, 国民文庫刊行会, 1935, p. 6–10, doi: 10.11501/1207400. https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1207400/250, (引用 2020-07-07).

犀の角のようにただ独り歩め。

『ブッダのことば－スッタニパータ』中村元 訳, 岩波文庫, 1984. Amazon Kindle: https://a.co/dENlSrR, (引用 2020-07-07).