• 北米版では「I’ve left a copy of my mind in this machine,just for times like this. I guess now we’re brothers.」⇒「僕は自分の精神のコピーをこのマシンに残しておいたんだ、こんな時の為にね。 今僕らは兄弟だと思うね。」 （ミスターディー）

• 北米版では「Quit dreaming,senorita. 」⇒「夢を見るのは止すんだな、セニョリータ。」。余談だが、セニョリータの語源はスペイン語で、「お嬢さん」「（未婚の）婦人」を意味する。 （ミスターディー）

• 北米版では「What a nice view…clear sky… …so peaceful…it almost makes me forget about Joker.」⇒「何て良い眺め…晴れた空… すごく安らか…ジョーカーの事なんか忘れてしまいそう。」。…so peaceful…の部分がより落ち着かせた印象を受ける。 （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeTail】 （ミスターディー）

• ＞3・56・75：北米版のかみとの会話の英文並びに英訳については、【ラスボス前の一言】の145～149を参照。 （ミスターディー）
• ＞66：英語版では 仲間たち「Weren't you going to mention it to them？」⇒「奴らに話すつもりはないのか？」「No,they will be better off.」⇒「だめだ、奴らはより幸せだろう。」 / 総長「Are you going to leave us behind？ We'll come with you!」⇒「俺達に隠れて出発するつもりか？ 俺達はお前達と一緒に行くつもりだぜ!」 （ミスターディー）
• ＞90：ミレイユの台詞の英訳は、「Power is everything. Who cares about the Resistance？」⇒「力が全てよ。誰がレジスタンスを気に掛けるっていうのよ？」。 主人公の非難の英訳は「Mireille, how could you betray your sister？」⇒「ミレイユ、君は姉さんを売るとはなんて事を？」 （ミスターディー）
• ＞128：北米版では「Ha!Like you’re better than me.I say let the one without sin cast the first stone!Now no more of this BS…Let’s rock!」⇒「は!お前のような奴が俺よりもいいのか。俺は罪のない奴は真っ先に非難しようぜと言ってるんだぜ！今やこの呼吸音はもう要らない…揺さ振ってやるぜ!」。此方では国内版とは裏腹に、随分無茶苦茶な因縁をつけている印象。 （ミスターディー）
• ＞44：北米版では（「I know.」）「You don’t have to say it.We’ve got too many secrets.」⇒（「わかってるよ。」）「話す必要はないさ。俺達って秘密を沢山持ち過ぎたよな。」。一応、（）内の返事も敢えて追記。 （ミスターディー）
• ＞108：英語版では「Castle Edo is very large. Better get ready for a long walk.」⇒「江戸城はとても広い。長い道のりに備えておくことが望ましい。」。因みに、『ご油断召されるな』≒『油断するな』を直訳すると、一例として「Don't let your guard down.」。 （ミスターディー）
• ＞25：英語版では「‥ oh‥ ‥ I’m so at ease that I feel like I’m with my dear people‥‥」⇒「‥ ああ‥ ‥ 親愛なる者達と一緒にいる様な思いでとても安らかだ‥‥」。此方では孫という表現を絡ませておらず、漠然と愛する存在と呼ばわっている。 （ミスターディー）
• ＞51：北米版の英文・英訳は、【ラスボス前の一言】の150-153を参照。表現内容的にはややニュアンスは異なるものの、どちらの場合でも自らの数奇な運命を潔く受け入れ、その原因を作ったオルロワージュを敢えて恨まず決別する物言いの凛々しさに感動を覚える台詞内容だと思える。 （ミスターディー）
• ＞92：英語版では「It’s okay! This will remind me of today ‥‥ The day I found out the most valuable thing in my life!」⇒「大丈夫!これは自分にこの日を思い起こさせてくれるわ‥‥ その日は私の人生で最も価値あるものを見つけたわ!」 （ミスターディー）
• ＞74：正確には「ご自分でどうぞ。」。北米版では「I am not like you.Go ahead and do so if you wish,by yourself.」⇒「私は貴方のようじゃない。望むなら進んで行いなさい、貴方一人でね。」。 （ミスターディー）

• Ｕサガ：英語版の名称は"Reckless Slash"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Triple Edge"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Heaven and Earth"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Double Mist"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Twin Blade"。

• サガ2（GB版）：英語版では「Hang on!! Giving up now won't do you any good!」⇒「待ちなさい!! 今諦める事はお前達に何も良い事はないぞ!」。ニュアンスが国内版と異なっており、甘えを嗜める科白から甘えに鞭を打つような科白になっている。 （ミスターディー）

• 北米版では「Your friends have gone on to the next world. We can rule this world together with the power of Cube.」⇒「君の友人たちは次なる世界へ行ってしまったよ。僕たちはキューブの力で一緒にこの世界を支配できるんだ。」 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「CREATOR defeated」。敢えて日本語にし直すと、「かみは負かされた」「かみは破れた」。 （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeWing】 （ミスターディー）

• >5 ちなみに闇属性と相反するため、闇属性のモンスターに無属性の特殊能力を引き継がせるのは難しい。逆も同様。ちなみに無属性のアイコンは「光」であり、ニュアンスとして「聖属性とは異なる光属性」みたいなものを感じさせる。

• >17-18 わかりやすいのはロマサガ1だとアルベルト編のシリリーファズ、ロマサガ2だとゼラチナスマターあたりか。
• ロマサガ1でも戦闘回数が少ないと防御をする場合がある。
• ロマサガ2：戦闘回数が少ない場合や指定された行動パターンが使用できない場合、通常攻撃や防御をする場合がある。

• サガスカ：英語版の名称は"Sonic Slash"。

• サガスカ：英語版の名称は"Smash"。強撃も"Smash"と表記されている。
• Ｕサガ：英語版の名称は"Blast"。強撃も"Blast"と表記されている。

• サガスカ：英語版の名称は"Smash"。スマッシュも"Smash"と表記されている。
• Ｕサガ：英語版の名称は"Blast"。スマッシュも"Blast"と表記されている。

• サガ2（GB版）：英語版では「People appear and disappear suddenly in this town. But I hear the Heroic Tune in the cafe every time.」⇒「この町じゃ急に人々が現れたり姿を消すんだ。 だが俺はその度にカフェで勇者のテーマが聞こえる。」。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「Mighty blow!」 （ミスターディー）
• サガ1：英語版では「CRITICAL HIT!!」。クリティカルで敵を即死させた場合、「○○ is dead」と表記される。念のため、普通に敵を倒した場合の科白は英語版では「○○ defeated」。 （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeTackle】 （ミスターディー）

• Ｕサガ：英語版の名称は"Stardust"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Cross Slash"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Slash"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Rear Blade"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Multi Blade"。

• インサガECのクロニクルにて、唯一「イベントストーリーを題材にした過去話」がこれ。

• インサガ&インサガEC：武器や防具のデザインはそれぞれの原作の公式イラストから採用されているものがほとんど。絶版になった各種資料集からの引用も多い。

• ロマサガRSでは、格闘家としてのカラーがかなり強い方向性。シルバーメリケンから始まり、手甲がたびたび登場。上位の「格闘王の拳」「虎殺し」という武器のネーミングが方向性を雄弁に物語る。
• >144 インサガ・インサガECでは割と自由であり、グローブ系などもかなり多かったりする。また、小手が体術武器として抜擢されることもたびたびある（鬼力の小手・ミトンガントレットなど）。ニンフリングのような装飾品めいた腕輪なども含まれる。

• ロマサガ1:(緑)熟練度により使用可能な技。レイピアLv3(睡魔剣)。(赤)熟練度により使用可能な技。ガーラルフレイルLv11(スタンニングブロウ、ダブルヒット、三力破)。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…冷気、闇、スタン、毒、幻、麻痺、即死。弱点…光。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。ダブルアタックLv3(トリプルアタック)。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…冷気、闇、毒、幻。弱点…火、光。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水、冷気。弱点…火。

• インサガECの戦闘員はかなり筋肉質。これなら確かにブラッククロスの兵士としてまともな働きはできそう。
• >22 どうやら属性別に戦闘員がいるらしく、幻属性なら「紫戦闘員」、闇属性なら「黒戦闘員」、光属性なら「白戦闘員」。2020年7月上旬時点では魔と気の属性が出ていないが、それぞれ「緑戦闘員」「黄戦闘員」になると思われる。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Puree"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Mince"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Dice"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Bloody Mary"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Slashout"。

• 北米版では【DodgeSeduction】 （ミスターディー）

• Ｕサガ：英語版の名称は"Speedy Bleedy"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Stunner"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Double Trickster"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Cross Cut"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Cut In"。

• 北米版では【DodgeSmash】。こういう名称だが、剣技の『スマッシュ（Smash）』を見切れるようになっている訳ではないので紛らわしい。直球でTrample、或いはStampやPress辺りと取り違えたのかも知れない。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「Alright!」⇒「大丈夫か!」。熱血教師っぽく敢えて鞭うつ（？）台詞から、生徒の身を案じる台詞に変更。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「We need more MAGI to open this door!」。意味は国内版と同じ。 （ミスターディー）

• インサガ・インサガECでは「細身剣+短剣」といった感じのカテゴリに。

• インサガEC：イベントクエスト『-ロマンシング佐賀 2020- 佐賀の戦い』のボスとして登場した七名産は、みつせ鶏、竹崎カニ、いちごさん、呼子イカ、ムツゴロウ、佐賀牛、ワラスボが合体しており、それぞれワグナス、ノエル、ロックブーケ、スービエ、ボクオーン、ダンターグ、クジンシーの部位に存在している。

• (続き)なお「変身を見られていなければ(≠知られていなければ)セーフ」という判定基準であることを逆手に取り、周囲の仲間たちもこれを知っているようで、わざと自分たちの視界を霧で塞ぎ、レッドの姿が見えないようにした状態で変身を促す裏テクを使いこなすまでに至っている。
• (続き)そのため、アルカールによって「正体がバレたためヒーローの力を剝奪される」という処置がほどこされ、その剝奪されたアルカイザーの力は「フェイオン→ゆきだるま→モニカ・アウスバッハ」の順に巡り巡った模様。各々がそれぞれ正体を明かして変身し、変身解除とともに剝奪・譲渡が繰り返された形だが、それがレッドの元に戻ってきた。(続く)
• >53-55 旧作インサガのエッグルートの最後の最後で「レッドがみんなの前でアルカイザーに変身した」うえ、インサガECではすべての時間軸の記憶が統合されていることから、アルカイザーの正体が知れるところとなった。(続く)
• インサガEC：イベント「悪逆サイボーグの謀略！結集せよ、真のヒーロー！」では再びレッドがアルカイザーに変身し、アルカールと再会している。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Trick Shot"。トリックも"Trick Shot"と表記されている。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Trick Shot"。トリック突きも"Trick Shot"と表記されている。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Juggle"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Trickster"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Knife Throw"。

• サガフロ1：北米版では【DodgeNet】 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版では「This land and I are no longer needed. Thanks to you people,I can go soundly to sleep. Go!」⇒「この地と私はもはや必要ない。君たちに人々に感謝する、私は安らかに眠りにつける。行きなさい!」 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版では「I’ve no choice!! Changing the past is the only way to save the world from sinking.」⇒「選択の余地はない!!過去を変えるのが沈没から世界を救う唯一の手段だ。」 （ミスターディー）

• 英語版では「You’re masters only in your own minds!」⇒「自分自身の考えしかない神々め!」尚、mastersは異次元の神々の対訳。 （ミスターディー）

• インサガEC：2020年4月～2020年6月末初出【新たなる女王の系譜！蔓延る地下王国を絶て！】【嫌われ者の叫喚！王侯集う式典を守れ！】【魔炎長襲来！常夏のラグーンに宿命石は潜む！】【奪われた宝剣！蘇る炎の化身を撃滅せよ！】【-ロマンシング佐賀 2020- 佐賀の戦い】【バレンヌ御家騒動！？アバロンに蠢く陰謀を暴け！】

• Ｕサガ：英語版の名称は"Dagger"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Blitz"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Lightning Thrust"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Sonic Thrust"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Quick Thrust"。

• 北米版では「My body…it feels so heavy…」⇒「体が…とても重く感じる…」 （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeGaze】 （ミスターディー）

• 北米版サガ2（GB版）のドラゴンレースの第2の中ボスとなる筈のガストが、何故か亀（モンスター）に入れ替わっている。それにも関わらず、フィールド上のアイコンはゾンビ系のもののままになっている。とんだ調整不良である…。 （ミスターディー）

• 北米版サガ2（GB版）：第2の中ボスとなる筈のガストが、何故か亀（モンスター）に入れ替わっている。それにも関わらず、フィールド上のアイコンはゾンビ系のもののままになっている。とんだ調整不良である…。 （ミスターディー）

• 北米版サガ2（GB版）のドラゴンレースの第2の中ボスとなる筈のガストが、何故か亀（モンスター）に入れ替わっている。それにも関わらず、フィールド上のアイコンはゾンビ系のもののままになっている。とんだ調整不良である…。 （ミスターディー）

• Uサガ:〈没〉HP3515(回復能力S)、LP4、行動回数2、閃きランク22、体重80。《能力値/五行値》力32、技38、心12、魔20、体18、火16、土32、金16、水16、木26。《防御力》斬18、打16、射16、熱16、冷16、雷4、光16、状32、ライフ防御×2。《耐性》気絶、眠り、マヒ、石化、混乱、スタン。《行動》デスクロー、ウイングソード、グライダースパイク、毒ガス、烈風。

• インサガEC：イベントクエスト「悪逆サイボーグの謀略！結集せよ、真のヒーロー！」に登場予定。

• サガスカ(緋色の野望)：英語版の名称は"Rising Sun"。

• インサガECでは、旧インサガでメタルブラック（+メタルアルカイザー）が離反しているため、組織としてブラッククロスが復活した時に「新たな1人」を加えて四天王を再結成している。ストーリー5章の段階ではまだそれが誰なのか不明。

• サガスカ：英語版の名称は"Retribution"。

• サガスカ：英語版の名称は"Niagra Buster"。

• サガスカ：英語版の名称は"Raksha"。

• サガスカ：英語版の名称は"Submission"。