• 北米版では「My body…it feels so heavy…」⇒「体が…とても重く感じる…」 （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeGaze】 （ミスターディー）

• 北米版サガ2（GB版）のドラゴンレースの第2の中ボスとなる筈のガストが、何故か亀（モンスター）に入れ替わっている。それにも関わらず、フィールド上のアイコンはゾンビ系のもののままになっている。とんだ調整不良である…。 （ミスターディー）

• 北米版サガ2（GB版）：第2の中ボスとなる筈のガストが、何故か亀（モンスター）に入れ替わっている。それにも関わらず、フィールド上のアイコンはゾンビ系のもののままになっている。とんだ調整不良である…。 （ミスターディー）

• 北米版サガ2（GB版）のドラゴンレースの第2の中ボスとなる筈のガストが、何故か亀（モンスター）に入れ替わっている。それにも関わらず、フィールド上のアイコンはゾンビ系のもののままになっている。とんだ調整不良である…。 （ミスターディー）

• Uサガ:〈没〉HP3515(回復能力S)、LP4、行動回数2、閃きランク22、体重80。《能力値/五行値》力32、技38、心12、魔20、体18、火16、土32、金16、水16、木26。《防御力》斬18、打16、射16、熱16、冷16、雷4、光16、状32、ライフ防御×2。《耐性》気絶、眠り、マヒ、石化、混乱、スタン。《行動》デスクロー、ウイングソード、グライダースパイク、毒ガス、烈風。

• インサガEC：イベントクエスト「悪逆サイボーグの謀略！結集せよ、真のヒーロー！」に登場予定。

• サガスカ(緋色の野望)：英語版の名称は"Rising Sun"。

• インサガECでは、旧インサガでメタルブラック（+メタルアルカイザー）が離反しているため、組織としてブラッククロスが復活した時に「新たな1人」を加えて四天王を再結成している。ストーリー5章の段階ではまだそれが誰なのか不明。

• サガスカ：英語版の名称は"Retribution"。

• サガスカ：英語版の名称は"Niagra Buster"。

• サガスカ：英語版の名称は"Raksha"。

• サガスカ：英語版の名称は"Submission"。

• サガ2（GB版）：英語版では「○○’s party was slain‥‥」⇒「○○のパーティーは抹殺された‥‥」。表現が物騒になった。 （ミスターディー）

• circular…「円形の」「扇形に広がった」などの意。ウエスト部を中心にして広げた時全体が円形になるスカート「サーキュラースカート【circular skirt】」や、歯車の歯のある一点～次の歯の同じ点までの円弧の長さの「サーキュラーピッチ【circular pitch】」等、多く複合語の形で用いられる語。サガ2DSでも使用媒体となる武器がいずれもそうした意味合いに沿うような形状をしている。 （ミスターディー）

• サガフロ1の【硝子の盾】は属性の有効性こそ状を含む全属性だが、範囲攻撃（全体攻撃含む）は対象が複数に跨ると有効性が発揮されない。また、カウンター対象となる技は別途カウンター発動という二重の有効性判定がなされる。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版では「A mighty blow!」⇒「強大な一撃!」。 （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeFlash】 （ミスターディー）

• 登場する場所は全て異次元世界。「サガ世界にはないもの」という演出だった可能性も。
• 英語版サガ3（GB版）では「質」の字の看板は、アンダーラインの入った「DEPT」の名を冠した看板に変更されている。デパートの意匠のつもりだろうか。掲げる場所は丸々使い回しなので、大半の店舗の存在が余計浮いてしまってる気が…； （ミスターディー）

• >4 ちなみに勘違いされやすいが、FFシリーズで毒属性は基本の魔法属性には組み入れられておらず、炎・冷気・電気の3種類が「3属性」と呼ばれるのが原則。
• ＞2：由来はD&Dの魔法「クラウドキル」。全体即死魔法で、初登場のFF1でも同様だったのが、FF2ではサガと同じく毒属性魔法に変更（但し、派生作品のFFRK@レコードキーパーのFF1では毒を与える毒属性の全体攻撃に）。>4：FF12やFF14等で無属性魔法や状態異常魔法などの形で、チマチマとながら復活している。 （ミスターディー）

• サガスカ：英語版の名称は"Thunder Kick"。

• サガスカ：英語版の名称は"Jolt Counter"。

• サガスカ：英語版の名称は"Slide"。

• サガスカ：英語版の名称は"Chop"。

• サガスカ：英語版の名称は"Punch"。

• 北米版では「Seem like a useful character.」⇒「役立ちそうな性格だ。」。一方で「胡散臭い奴だ」にあたる選択肢は、「Just can’t seem to trust him.」⇒「ちょっと彼を信用できそうにない。」。医者という要素は直接的に考慮に入れていない模様。 （ミスターディー）

• 英語版サガ3（GB版）では【Clamin】。ストーリーでそれなりの役割があるのとちょっとした設定も設けられてたおかげか、此方ではキャラ名が付いている。 （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeTremor】 （ミスターディー）

• ここのシップ発着場はガベージシップがやっと停泊できる程度の大きさだと判る。
• BGMが明るくて好き…。

• >5・8 これにより、この術に対するアルティマニアの回避不能表記は誤記であることがわかる。とはいえ、盾が有効でなく成功率も高い時点で油断できない攻撃に変わりはない。

• この戦いに、なれてくると絶妙なゲームバランスだと感じることも…。 （ヘイガー）

• >19 エキドニア大陸と定義されているのは、2章の瘴気立ち込める大地および、5章で初登場したブハンギ砂漠まで。地続きになっている南部の火山帯はクレマール亜大陸と称され区分が分けられている。
• インサガEC：6月末に「エキドニアの戦い」が登場した。

• かわいい

• ロマサガ2リマスター版：セブンスソード、セブンスアーマーは「運命の石」を持ってくる事が条件。1つ作る毎に毎回1個必要。

• 32才の男という設定が面白い （ヘイガー）

• （GB版＠ボス）：戦闘時はお供を連れて来させる事情もあったのか、横幅が抑えられるように縮まったデザインとなり、フィールド上に至っては（他のキャラと合わせる為とは言え）サガ1・2をプレイして来たユーザーが見たら唖然としそうな小粒デザインになってしまった。公式イラストは兎も角、ゲーム上のデザインはギャップ度がかなり大きい。 （ミスターディー）

• >19 封印でもいいが、1回戦闘参加させても覚えられる。ちなみにこの仕様はサガフロ1から登場したものであり、済王が密かにこの恩恵を受けていたりする。
• >46-47 ロマサガ2の小剣技のうち、フェイントは実際には選出されないことになる。フェイントより優先度の高いサイドワインダーが初期状態で技道場にあるため。

• ロマサガ2リマスター版では「槍斧である」という点も重要かもしれない。メッシナ鉱山を抑えておけば、北ロンギットを制圧できなくなっても斧技を使える武器を量産する事が可能。
• ロマサガ2:段階を経ずに一発で120万クラスの槍を開発できる。しかし攻撃力38の重水の槍がドロップしやすいためゴミ。中盤の槍技も弱く真価を発揮できない。リマスター版では周回プレイならば使えなくもない。

• ＞19：英語版では次回作（⇒【へい いらっしゃい！！ きょうは なんのごようで】）や、そのまた次回作（『いらっしゃい! どんなごようで？』）でも同様の台詞。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「May I help you？」。オーソドックスな表現だが、前作（⇒【なんの ようだ！】）や次回作（『いらっしゃい! どんなごようで？』）でも同様の台詞。 （ミスターディー）

• 北米版では【DodgePower】。元来的には【DodgePowder】とされるべき筈の所が、誤字になっている。 （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeThunder】。尚、同版に於ける能力の『落雷』の名称は【Thunderbolt】。 （ミスターディー）

• ロマサガ1:(通常版)熟練度により使用可能な技。舌Lv14(巻きつく、毒舌)。装備防具により得ている効果。耐性…火、水、土、風、冷気、雷、光、闇、スタン、毒、幻、即死。(冬眠版)熟練度により使用可能な技。舌Lv14(巻きつく、毒舌)。装備防具により得ている効果。耐性…火、水、土、風、冷気、雷、光、闇。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。ダブルアタックLv3(トリプルアタック)。

• ロマサガ1:(召喚)熟練度により使用可能な技。牙Lv12(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…火、土、スタン、毒、幻、麻痺、即死。(小)熟練度により使用可能な技。牙Lv12(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…火、土、麻痺、即死。(大)熟練度により使用可能な技。吹雪Lv14(吹雪(全))、炎Lv14(炎(全))、牙Lv14(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…火、土、麻痺、即死。

• ロマサガ1:(召喚)熟練度により使用可能な技。牙Lv12(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…土、スタン、毒、幻、麻痺、即死。(小)熟練度により使用可能な技。牙Lv12(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…土、麻痺。(大)熟練度により使用可能な技。稲妻Lv14(稲妻(全))、牙Lv14(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…土、麻痺。

• ロマサガ1:(召喚)熟練度により使用可能な技。牙Lv12(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…火、スタン、毒、幻、麻痺、即死。(小)熟練度により使用可能な技。牙Lv12(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…火、麻痺。(大)熟練度により使用可能な技。炎Lv14(炎(全))、牙Lv14(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…火、麻痺。
• ロマサガ1(小・没):術修得…火(法力60)-修得なし。
• ロマサガ1(小・没):装備欄…ほのおLv12、きばLv12、騎士団領Lv0、リガウ島Lv0。

• ロマサガ1:(召喚)熟練度により使用可能な技。牙Lv12(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…スタン、毒、幻、麻痺、即死。 (小)熟練度により使用可能な技。牙Lv12(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…毒、麻痺。 (大)熟練度により使用可能な技。毒霧Lv14(毒霧(縦列))、牙Lv14(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…毒、麻痺。
• ロマサガ1(小・没):術修得…土(法力60)-修得なし。
• ロマサガ1(小・没):装備欄…どくぎりLv12、きばLv12、魔の島Lv0、アイテム221Lv0。
• ロマサガ1(小・没):HP1590、防32、腕44、体32、器32、早32、知32、精32、愛0、魅32。

• 北米版では「（She seems very useful）」⇒「（彼女はとても役立ちそうだ）」。一方で「適当にあしらっておくか」の方は「（Just forget her）」⇒「（彼女は適当にないがしろにしよう）」。 （ミスターディー）

• 北米版では「♪♪In a sad saloon in Scrap,I met a funny chap～♪♪」⇒「♪♪スクラップの寂しい酒場で、変わったやつに会った～♪♪」。酒場と言う場所の表現にちょっと+αされてるが、場所の雰囲気は寂しいと言うほどでもないとは思う。 （ミスターディー）

• 英語版サガ2（GB版）の大佐の呼称が【Captain】になっている。他、北米版サガフロ1のT260Gの自己認識で、「タイム探検隊」の『直属指揮官タイム隊長』にあたる名称が、“Captain：Sir Thyme”となっている。 （ミスターディー）

• 北米版サガフロ1：T260Gの自己認識で、「タイム探検隊」の『総指揮官ローズマリー様』にあたる名称が、“Supreme Commander：Ms.Rosemary”となっている。 （ミスターディー）

• 第7世界のリメイクモンスター勢では他の連中に比べ、随分シンプルなネーミング。真・○○の派生形みたいな印象。天帝と親子関係かどうかは不明。 （ミスターディー）

• 北米版では「Make sure they won’t wake again. Let them sleep in coffins… eternally.」⇒「彼女達は二度と起こさないようにしろ。彼女らには棺の中に眠らせるのだ…永遠に。」。食いカスという疚しい表現はしなくなったが、オルロワージュの集めた寵姫に対する残忍な仕打ちの表現がより強調されている。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版では「You’re a newcomer.」⇒「あんたは新顔だな。」 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版では「You can’t go any farther!」⇒「お前はそれ以上行くことは出来ん!」 （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeDeathGrip】 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Ifram Tree】。 （ミスターディー）

• Ｕサガ：英語版の名称は"Windwhistle"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Cyclone"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Call Back"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Hammerfall"。

• 北米版では「（Wha？Lute! ）If they’re depending on you, this must be the end of the world.」⇒「（ええ？リュート!）もし彼らがあんたに頼り切っちまったら、これは世界の終わりになる事必至だよ。」。因みに、括弧内は『逃げな、リュート!』に当たる台詞。 （ミスターディー）

• 北米版では「You have already have a rune.」⇒「あなたは既にルーンを持っていますね。」 「What an uncanny destiny you have.」⇒「あなたはなんと不思議な運命を持っているのか。」 （ミスターディー）

• サガ3：【革命軍】の紋章。新ダームの町の基地とバイパーの都市の基地に掲げられている。但し、DS版ではバイパーの都市のみとなり、GB版の時の看板風ではなくオブジェみたいな造りになっている。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Rebel】。意味は、「反乱軍」。 （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeGale】 （ミスターディー）

• Ｕサガ：英語版の名称は"Flash Flood"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Kickrush"。

• サガスカ：英語版の名称は"Triple Dragon"。
• Ｕサガ：英語版の名称は"Three Dragon"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Triangle Kick"。

• サガ3（GB版）：英語版では「How dare you!」⇒「よくもそんなことが言えたもんだな!」。尚、ボルボックの「にんげんふぜいが おろかな！」に当たる台詞は「Puny humans, what fools!」⇒「ちっぽけな人間が、なんと愚かな!」。 （ミスターディー）

• 英語版では、「Status Report ［U］X-Plane ［U］Hover inoperable from Warp usage.」⇒「状態報告 時空ワープ ホバーエンジンがワープ使用でオペレート不能です。」（※分かり易さ配慮の為、アイコン代替表記＋非カタコト表現） （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeNeedle】 （ミスターディー）

• 北米版サガ1（GB版）のいじげんサソリの名称が【SCORPION】、北米版サガ3（GB版）のサソリと北米版サガフロ1のデスポーカーの名称が【Scorpion】になっている。 （ミスターディー）

• 英語版サガ1（GB版）のさんしょううおの名称も【LIZARD】、英語版サガ2（GB版）のさんしょううおの名称も【Lizard】となっている。 （ミスターディー）

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。ガーラルアクスLv12(トマホーク、円月斬、十文字斬)。

• ロマサガ1:(黄-メルビル)熟練度により使用可能な技。エストックLv9(睡魔剣、円舞剣)。(赤)熟練度により使用可能な技。ヴェルニーレイピアLv12(睡魔剣、円舞剣、麻痺突き)。

• ロマサガ1(儀式前):熟練度により使用可能な技。エストックLv7(睡魔剣、円舞剣)。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。エストックLv6(睡魔剣、円舞剣)。

• ロマサガ1(敵対時):熟練度により使用可能な技。アクスLv7(トマホーク、円月斬)。

• 北米版では【DodgeRock】 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【Dodge skills】。各ネーミングは『Dodge◯◯』と、避けられる特技の種類の名称が後に来る。尚、dodgeは英語で「避ける」「身かわし」の意味なので、コンセプト的な意味としては適切な語をチョイスされていると言える（「切り捨て」「放棄」という意味の見切り（『abandonment』）との区分けも踏まえて）。ドッジボールのドッジもこれである。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版では「○○ fell.」。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版では「missed」と表示。 （ミスターディー）

• 英語版サガ1(GB版)のライノサウルスの名称が【RHINO】、英語版サガ2(GB版)のライノサウルスの名称が【Rhino】になっている。 （ミスターディー）

• インサガEC：ロマサガ3版のグラフィックで旧作ともども出演しているが、ロマサガ1のグラフィックも「クラルスの主」名義で登場している。

• DS版サガ3ではまさかの×武器攻撃持ち。そのためHP吸収の威力がそのままでは低い。◯回復でカバーしよう。