渡航問題の解決策  
渡航問題の解決策_新記事完全トリミング


1

私たちは、渡航とは、関釜間の玄界灘を来往することを言うことや特に、それが社会性を帯びた問題として取り扱いされているのは、朝鮮人が釜山地方を出発して下関地方に上陸する過程なのだろう。これに対しては、警務当局による不断の努力と内務省の理解をつなぐ諒解の下で渡航手続きが簡易化して取扱い待遇が向上して、従前より制限がもっと緩和された。ところが今日、釜山で再び渡航問題協議会が開催されて、総督府では三橋警務局長自ら保安、社会課長と一緒に出席し、これに関係各省と各府県の専門官が合席したから、渡航問題をこのように重大に取り扱いすることはせっかく見ることとしても、萬治(그만치)が会議の結果は、再び一歩進んだ改善策を持ってくること(가저올것)が期待される。


2

関釜間の来往は大陸との交通が頻繁になっても国際的な要路であるだけに、その全般に亘った施設で取締を完全にしなければならないのだろうが、長い間懸案になっていた朝鮮人の渡航問題が解決され、抱える限渡航で派生している様々な吉祥でない事態を除掃させることができるだろう。朝鮮人の渡航を3類に分けるなら、一般、学生、労働者に区別することができるが、前二者に関してなら、ほぼ解消されたとしても、可して（加えて）労働者の渡航が依然として課題として残っている。この労働者渡航も形式論にそのまま固執（こだわる）なら、完全に制限を撤廃することが理想とハゲトウドゥェ（하겟으되）、そこに亦是（やはり）政治、社会上、不可避な現実があることを認容して、私たちは、次のいくつかの条件がもっと徹底され、解消されることを今回の会議に付托（お願い）したい。


3

チョトジェに（첫재로）あらゆる悲劇を演出する密航ブローカーの團束（取り締まり）を強化しなければならない。密航ブローカーが跋扈することは、密航を希願する者がマンフンデソ（만흔데＝たくさん）いるので、密航をしてはならないのであれば（하지안흐면）、駄目な原因をそのままにして、密航ブローカーだけを團束する（取り締まる）場合、それはあまりにも一面だけ見ることもされラゲッジしまうが（되겟지마는）、密航ブローカーが相次いのでして、より密航と事実が醞釀（温陽）されていく一面にも見ない喫水ない。だから、当初から無辜（罪）した労働者たちにとってブローカーの奸計（トリック）に翻弄されないするように（弄絡되지안토록：~ 하도록 : ～するように,~ 하지 않도록 : ~ しないように）労働者にも趣意を周知させて、愚昧な労働者の僥倖（紛れ）に対象を置いて涙ぐましい金品まで詐取するブローカーのあらゆる犯行を防止しなければならない。今後も密航者が送還されて船舶事故が生じて、人間貨物まで出現することが、また飜覆（覆す）されては一つの国内問題として、このような羞恥が再びないだろう。


4

以下は、この密航事故を無くして、さらには渡航問題解決の重大要素になるのは朝鮮人労働者の待遇向上としたい。朝鮮人労働者が工場、鉱山、そのどこでも労働能率が越等に優良であることは内外が共認（公認）するところだ。これらの待遇をもっと向上させると、それに比例して能率も上向きになるものであり、世上（世界）で嫌悪する不祥事態も発生が少なくなるだろう。少なくとも、今回の労務動員計画の実行で移送する集団労働者に対しては、内地労働者と差違がない取り扱いをしてやらなければならない。そして、これと併行（並行）して、朝鮮内の労働者待遇もより改善してやることは勿論であり、渡航に関した限（一）許多（あまた）した具体的課題にもっと明答（適切な答）これでひな河西（이만히나하서）一般と学生は愉快な旅行をすることができつない労働者も一定の条件下で自由な来往ができるようになることを願って止まない。





渡航問題(도항문제)의解决䇿(해결책)

1940.04.05동아일보 1면 사회 기사(사설)


渡航問題(도항문제)의解决䇿(해결책) 


一(일) 


우리가 渡航(도항)이라함은 關釜間(관부간)의 玄海灘(현해탄)을 來徃(내왕)하는것을말하는것이나 特(특)히 그것이社會性(사회성)을 띠고서 問題(문제)로取扱(취급)되는것은 朝鮮人(조선인)이 釜山地方(부산지방)을出發(줄발)해서 下關地方(하관지방)에 上陸(상륙)하는過程(과정)의 일일것이다. 이에對(대)하여는 警務當局(경무당국)의 不斷(부단)한努力(노력)과 內務省(내무성)의 理解(이해)잇는諒解下(양해하)에서 渡航手續(도항수속)이 簡易化(간이화)하고 取扱待遇(취급대우)가 向上(향상)되어從前(종전)보다 制限(제한)이 훨신 緩和(완화)되엇다. 그런데 今日(금일) 釜山(부산)에서다시 渡航問題協議會(도항문제협의회)가 開催(개최)되고 總督府(총독부)에서는 三橋警務局長(삼교경무국장)이 스스로 保安(보안),社會課長(사회과장)과함께 出席(출석)하고 이에關係各省(관계각성)과 各府縣(각부현)의 專門官(전문관)이 合席(합석)하게되엇으니 渡航問題(도항문제)를 이같이 重大(중대)하게 取扱(취급)하는것은 모처럼 보는일로써 또한 그만치 이會議(회의)의結果(결과)는 다시 한걸음 나아간改善策(개선책)을 가저올것이 期待(기대)된다.


二(이) 


關釜間(관부간)의 來徃(내왕)은 大陸(대륙)과의交通(교통)이頻繁(빈번)해젓고 또한 國際的(국제적)인 要路(요로)의 일인만큼 그全般(전반)에亘(긍)한 施設(시설)과取締(취체)가 完全(완전)하여야 하겟지마는 오래동안懸案(현안)으로 나려오는 朝鮮人(조선인)의渡航問題(도항문제)가 解决(해결)되지 안는限渡航(한도항)으로 派生(파생)되는 여러가지吉祥(길상)치못한 事態(사태)를 除掃(제소)시킬수 없을것이다. 朝鮮人(조선인)의 渡航(도항)을 三類(삼류)로分(분)한다면 一般(일반),學生(학생),勞働者(노동자)로 區別(구별)할수잇는데 前二者(전이자)에 關(관)해서는거의解消(해소) 되엇다해도 可(가)하고 勞働者(노동자)의 渡航(도항)이 依然(의연)히 課題(과제)로남앗다 하겟다. 이勞働者渡航(노동자도항)도 形式論(형식론)을 그대로 固執(고집)한다면 完全(완전)히 制限(제한)을撤廢(철폐)하는것이 理想(이상)이라 하겟으되 거기에 亦是(역시) 政治(정치),社會上(사회상) 不可避(불가피)한 現實(현실)이 잇는것을 認容(인용)하고서 우리는 다음몇가지 條件(조건)이 좀더 徹底(철저)해지기를 이번會議(회의)에 付托(부탁)하고싶다. 


三(삼) 


첫재로 온갓 悲劇(비극)을 演出(연출)하는 密航(밀항)뿌로커｜의 團束(단속)을强化(강화)하여야 하겟다. 密航(밀항)뿌로커｜가 跋扈(발호)하는것은 密航(밀항)을希願(희원)하는者(자)가 만흔데서 비롯되는것이오 密航(밀항)을 하지안흐면 안될原因(원인)을 그대로두고서密航(밀항)뿌로커｜만을 團束(단속)한다면 그것은 너무 一面(일면)만을 보는것도 되겟지마는 이密航(밀항)뿌로커｜가 잇으므로해서 더욱密航(밀항)이란事實(사실)이 醞釀(온양)되어가는一面(일면)도 보지안흘수없다. 그러니 當初(당초)부터 無辜(무고)한勞働者(노동자)들로하여금 뿌로커｜들의 奸計(간계)에 弄絡(농락)되지안토록 勞働者(노동자)들에도 趣意(취의)를 周知(주지)케하고愚昧(우매)한 勞働者(노동자)의 僥倖(요행)에 對象(대상)을 두고서 눈물겨운 金品(금품)까지 詐取(사취)하는 뿌로커｜들의온갓 犯行(범행)을 防止(방지)하여야하겟다. 앞으로도 密航者(밀항자)가 送還(송환)되고 船舶事故(선박사고)가 생기고人間貨物(인간화물)까지 出現(출현)하는일이또飜覆(번복)되어서는 한개의 國內問題(국내문제)로서 이런 羞恥(수치)가 다시없을것이다.


四(사)


다음은 이密航事故(밀항사고)를 없게하고 나아가서는 渡航問題解决(도항문제해결)의 重大要素(중대요소)가되는것은 朝鮮人勞働者(조선인노동자)의 待遇向上(대우향상)이라하겟다. 朝鮮人(조선인) 勞働者(노동자)가 工塲(공장),鑛山(광산) 그어느곳에서든지 勞働能率(노동능률)이 越等(월등)하게 優良(우량)하다는것은 內外(내외)가共認(공인)하는바다. 이들의 待遇(대우)를 좀더 向上(향상)시키면 그에比例(비례)해서 能率(능률)도 上向(상향)될것이오 世上(세상)에서 嫌惡(혐오)하는不祥事態(불상사태)도 덜發生(발생)될것이다적어도 이번 勞務動員計劃實行(노무동원계획실행)으로 移送(이송)하는 集團勞働者(집단노동자)에對(대)해서는 內地勞働者(내지로동자)와差違(차위)가없는 取扱(취급)을 해주어야할것이다. 그리고 이와併行(병행)하야 朝鮮內(조선내)의 勞働者待遇(노동자대우)도漸漸改善(점점개선)하야 갈것은 勿論(물론)이다渡航(도항)에關(관)한限(한) 許多(허다)한 具體的課題(구체적과제)에 좀더 明答(명답)이만히나하서 一般(일반)과學生(학생)은 愉快(유쾌)한旅行(여행)을 할수잇고 勞働者(노동자)도 一定(일정〉한條件(조건)밑에서 自由(자유)로운來往(내왕)이 오게하기를 바라마지안는다.