• Ｕサガ：英語版の名称は"Flash Flood"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Kickrush"。

• サガスカ：英語版の名称は"Triple Dragon"。
• Ｕサガ：英語版の名称は"Three Dragon"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Triangle Kick"。

• サガ3（GB版）：英語版では「How dare you!」⇒「よくもそんなことが言えたもんだな!」。尚、ボルボックの「にんげんふぜいが おろかな！」に当たる台詞は「Puny humans, what fools!」⇒「ちっぽけな人間が、なんと愚かな!」。 （ミスターディー）

• 英語版では、「Status Report ［U］X-Plane ［U］Hover inoperable from Warp usage.」⇒「状態報告 時空ワープ ホバーエンジンがワープ使用でオペレート不能です。」（※分かり易さ配慮の為、アイコン代替表記＋非カタコト表現） （ミスターディー）

• 北米版では【DodgeNeedle】 （ミスターディー）

• 北米版サガ1（GB版）のいじげんサソリの名称が【SCORPION】、北米版サガ3（GB版）のサソリと北米版サガフロ1のデスポーカーの名称が【Scorpion】になっている。 （ミスターディー）

• 英語版サガ1（GB版）のさんしょううおの名称も【LIZARD】、英語版サガ2（GB版）のさんしょううおの名称も【Lizard】となっている。 （ミスターディー）

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。ガーラルアクスLv12(トマホーク、円月斬、十文字斬)。

• ロマサガ1:(黄-メルビル)熟練度により使用可能な技。エストックLv9(睡魔剣、円舞剣)。(赤)熟練度により使用可能な技。ヴェルニーレイピアLv12(睡魔剣、円舞剣、麻痺突き)。

• ロマサガ1(儀式前):熟練度により使用可能な技。エストックLv7(睡魔剣、円舞剣)。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。エストックLv6(睡魔剣、円舞剣)。

• ロマサガ1(敵対時):熟練度により使用可能な技。アクスLv7(トマホーク、円月斬)。

• 北米版では【DodgeRock】 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【Dodge skills】。各ネーミングは『Dodge◯◯』と、避けられる特技の種類の名称が後に来る。尚、dodgeは英語で「避ける」「身かわし」の意味なので、コンセプト的な意味としては適切な語をチョイスされていると言える（「切り捨て」「放棄」という意味の見切り（『abandonment』）との区分けも踏まえて）。ドッジボールのドッジもこれである。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版では「○○ fell.」。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版では「missed」と表示。 （ミスターディー）

• 英語版サガ1(GB版)のライノサウルスの名称が【RHINO】、英語版サガ2(GB版)のライノサウルスの名称が【Rhino】になっている。 （ミスターディー）

• インサガEC：ロマサガ3版のグラフィックで旧作ともども出演しているが、ロマサガ1のグラフィックも「クラルスの主」名義で登場している。
• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水。

• DS版サガ3ではまさかの×武器攻撃持ち。そのためHP吸収の威力がそのままでは低い。◯回復でカバーしよう。

• >3情報集めて回ってる怪しい輩を宿屋に閉じ込めて尋問するトラップだし

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv14(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…水。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。アクスLv7(トマホーク、円月斬)。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv14(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…水。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。ダブルアタックLv3(トリプルアタック)、牙Lv12(毒牙、麻痺牙)。装備防具により得ている効果。耐性…水。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv10(毒牙、麻痺牙)、スピアLv10(足払い、二段突き、必殺衝)。装備防具により得ている効果。耐性…水。

• サガフロ1：北米版では「Impressive…」。一般的には「深い感銘を与える」「印象的な」「線が太い」といった意味だが、意訳として「すげえ…」「感動的だ…」と訳される場合もある。 （ミスターディー）

• ＞92：北米版では「Watch out!Something’s coming down from above!!」⇒「気を付けて!何かが上から来てるわ!!」 （ミスターディー）

• サガ2・3DS：【セコイア】と【縄文杉】は古代の巨木であるという設定を反映させる為か、頭のてっぺんに辛うじて葉が1枚しかない枯れ木のようなデザインとなっている（他は色違いの葉が頭に茂っている）。然し、カラーの違いの他に、セコイアは脚が【ライブオーク】の流用なので脚に緑の苔状の物がある。縄文杉は胴体から下が【トレント】のパーツを流用されてる為、体に蔓状の物が巻き付いて脚には何枚か針葉が生えている。【ユグドラシル】【ダークトネリコ】はトレントが針葉の代わりに花が生えてるような姿。 （ミスターディー）

• 『すなあらしにまきこまれるぞ！』にあたる北米版の台詞は、「Storm’s got us!」⇒「嵐に捕まるぞ!」 （ミスターディー）

• ＞11：もし厳密に訳したら、【Lookout（Outlook）Soldier】や【VigilSoldier】等になる。GB版サガ3には『先制攻撃』に直接関わる能力がないので、単純な字数制限以外に「見張り」に関するネーミングの必要性が薄いと判断されたのだろうか。 （ミスターディー）

• ロマサガ３で素早さがアップするのは２人以上のとき。１人のフリーファイトではアップしない。

• ロマサガ３：2人目（後列）は素早さがダウンする。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv9(毒牙)。装備防具により得ている効果。耐性…水。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv7(毒牙)。装備防具により得ている効果。耐性…水。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv6(毒牙)。装備防具により得ている効果。耐性…水。

• 北米版では「Wanna buy something？ I don’t take human money. Only Life Points.」⇒「何か買いたいか？わしは人間の金は受け取らんぞ。ライフポイントだけだ。」 （ミスターディー）

• 北米版では「My name is Blue.I left my home region on an important mission.」⇒「ボクの名はブルー。大事な務めで故郷を旅立って来たんだ。」。 （ミスターディー）

• 英語版サガ3（GB版）では【Barrier】。 （ミスターディー）

• 英語版サガ3（GB版）のメビウスバリアの名称が【Barrier】となっている。 （ミスターディー）

• ＞31：MARVEL COMICS社に登場するスーパーヴィラン（アメコミに於ける高位の悪役カテゴリのようなもの）に同名の悪役がいるが、それのパロディだろうか。元ネタでは土星の衛星タイタンの統治者の息子で、一族の遺伝子では元来美しい容姿で生まれる筈だったが突然変異で醜い容姿で産まれた為産みの母親から殺されかけ、周りからも浮いて不遇な幼少期を過ごした為死を崇拝するようになり、一時は改心も試みるが最終的には死神デスを妄信する虚無主義で残虐な性格と化した。語源はギリシャ神話の神タナトス（Thanatos）。 （ミスターディー）

• サガスカ：英語版の名称は"Tumble"。
• Ｕサガ：英語版の名称は"Hairdryer"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Flying Knee"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Thunder Kick"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Sinker"。

• 続きの「姫も100人でも200人でも集めてやる。それから、他の妖魔の君を屈服させる。人間も機械も私の足元にひれ伏させるのだ。」にあたる北米版の台詞は、「I’ll get 100,no 200 princesses. I’ll conquer all the Mystics in the universe.Even humans and robots.」⇒「私は姫を100人、いや200人手に入れるつもりだ。私は世界中の全ての妖魔を征略するつもりだよ。人間やメカですらもね。」。 （ミスターディー）
• この台詞の前に、不平を宣ったラスタバンに対し、「うるさいぞ、ラスタバン。」と言う。北米版では「Quiet,Rastaban. I am beyond him in every respect.」⇒「沈まれ、ラスタバン。私は全ての点であの人を超えている。」。 （ミスターディー）

• 英語版サガ3（GB版）では【time-machine】。 （ミスターディー）

• ＞14：「スペクトル（spectrum＠光を分光器で波長の違いごとに分解してできる色の帯）」と「鼠のラット（rat）」の文字りネーミングか？ （ミスターディー）

• ＞8：英語版サガ2（GB版）のしいたけもどきの名称も【Mushroom】となっている。 （ミスターディー）

• Ｕサガ：英語版の名称は"Kawazu Throw"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Throw"。投げも"Throw"と表記されている。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Throw"。体落としも"Throw"と表記されている。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Kick"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Punch"。

• ＞82：北米版では「Wake up! Can’t you learn to act like a real mystic？」⇒「目を覚ませ!本当の妖魔のように動く事を学べないのか？」/「Decide for yourself what you’re going to do from now on. I’ll escort you a little lomger.」⇒「これから先どうするつもりなのか自分自身で決めろ。もう少し付き添ってやる。」。前半部分は半ば人間的に立ち上がらせようとする国内版での振る舞いと対称的に、妖魔なりの心情・意向で立ち上がらせようとする表現内容になっているのが印象的。後半部は、国内版と大筋同じ。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版では「The enemy boarded the Talon!」⇒「敵はステスロス（英：Talon）に乗り込んで来た!」。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版では「Detected the enemy.」⇒「テキハッケン。」。”ゲイゲキシマス”の部分は反映されていない模様。 （ミスターディー）

• 英語版サガ3(GB版)のブロッケンの名称が【Duke】になっている。他、同作のリザードキングの名称も【Liz Duke】とその名称が冠されている。 （ミスターディー）

• 英語版サガ1(GB版)の海賊の名称が【PIRATE】、英語版サガフロ2の海賊の名称が【Pirate】になっている。 （ミスターディー）

• Ｕサガ：英語版の名称は"Raksha"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Punchout"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Bodhisattva"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Gatling Jab"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Hummingbird"。

• 英語版サガ3（GB版）では【Simulator2】。何故かBattleのネーミングが消されている。しかもあろうことか、出て来るボスがベリアルで打ち止めという有様。ボスの登場スピードを速くするとかして、パゴス・ボルボック・ティールも出るように調整できなかったんだろうか…。 （ミスターディー）

• 英語版サガ3（GB版）では【Battle Simulator】。国内版の“戦闘訓練機”という名称に対し、此方は“戦闘模擬実験装置”という名称。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「Hello! Refreshment for only 10 GP. Want one？」⇒「こんにちは! 飲み物たった10ケロだ。一杯どうだい？」。尚、>4のように「のむかい？」の時だとレースの町では「How about one？」、最後の町では「Want one？」。 （ミスターディー）

• 北米版では【Samuna alphabet】 （ミスターディー）

• ＞10：【Brigand】とは英語で「山賊」「略奪者」、或いは「緑林」や「一人前」の事を意味する。歌舞伎系でもかなり上位の種族であるという暗喩か。 （ミスターディー）

• インサガEC：イベントクエスト「バレンヌ御家騒動！？アバロンに蠢く陰謀を暴け！」のボスとして登場。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Deadly Palm"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Brute Force"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Bear Swipe"。

• Ｕサガ：英語版の名称は"Uppercut"。

• >32 地獄の入口まで戻って来たブルーに、リージョン移動を預かっていた術士がやってきて、みんなで脱出すれば問題ない。
• ＞29 「それだ！！」と思ったが＞19を思い出して鬱。

• サガ3（GB版）：英語版では【ERAUQS】。お約束通りの対訳と相成ったが、リアルで発音すると「エラウクス」か「イラウクス」となるのか。 （ミスターディー）

• 北米版では「I’ve been waiting for you. This should be lots of fun!」⇒「お前の事を待っていた。さぞ多くを楽しませてくれることであろう!」。 （ミスターディー）

• 北米版では「Yes this is a trap and you’re standing over a pit.」⇒「そう これは罠 そしてお前は穴の上に立っている。」。ちょっぴり具体的に説明される形になった為、台詞ノリのカタルシスはなくなっている（と言うか切り捨てられてる）。 （ミスターディー）

• ＞10：歌舞伎系で初めて『盗む』を使う点がネーミングに反映された模様。尚、単語としての「チンピラ」の英語表記は【Chimpira】。他にも当て訳として、Hoodlum→「不良少年」「やくざ」、punk→「青二才」「役立たず」、juvenile delinquent→「非行少年」等がある。 （ミスターディー）

• 英語版サガ3（GB版）のチンピラの名称が【Thief】になっている。歌舞伎系で初めて『盗む』を使う点が反映された模様。 （ミスターディー）

• サガスカ：英語版の名称は"Techs"。
• Ｕサガ：英語版の名称は"Arts"。
• ロマサガ2：英語版の名称は"Skill"。

• サガスカ：英語版の名称は"Martial Techs"。
• Ｕサガ：英語版の名称は"Martial Arts"。通常クラスは"Normal"、軽量クラスは"Light"、特殊クラスは"Heavy"と表記される。

• サガ1（GB版）：英語版では「You’re overloaded」。>9のケースでの英語版では「Full!」 （ミスターディー）

• サガフロ1：アセルス編ではファシナトゥールからの脱出の為、飛ばし屋との交渉で手間賃の工面にあたって白薔薇姫から3つ貰える（そのうち1つは飛ばし屋に渡す事に）。 （ミスターディー）

• 入手判定については、メカドビーが最レア枠でTウォーカーが準最レア枠のテーブルにある。前者は時間妖魔のリージョンの射手座の敵シンボルに触れれば後半でも狙って入手し易いので、メカドビー百式の重粒子砲狙いのついでに頂くのがいいかも知れない。後者はクーロン裏通りの鳥類系シンボルのワイバーンや、下水道の昆虫系シンボルのゼニスマンティスのお供を狙うのがいいだろう（ゼニスマンティスなら強化装甲や双龍刀も手に入る可能性もある）。此方はターゲット出現の確実性に欠けるが、シナリオを気にせず活用できる点も有難い。 （ミスターディー）

• ＞10：【burglar】とは英語で「夜盗」「不法侵入者」「強盗」の事を意味する。 （ミスターディー）

• ＞15：【Hooligan】は英語で「ごろつき」「不良少年」「与太者」「荒くれ者」。 （ミスターディー）

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv14(毒牙、麻痺牙)、尻尾Lv14(巻きつく)。装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水。