北海道・北東北の縄文遺跡群を世界遺産に！

【参考】文化庁報道発表

世界遺産登録をめざす「北海道・北東北の縄文遺跡群」についての詳細は、こちらからどうぞ。

　青森県では、2005(平成17)年度から縄文遺跡群の世界遺産登録を目指してきました。2007(平成19)年度以降は、北海道、岩手県及び秋田県の4道県により取組を進めています。

「北海道・北東北を中心とした縄文遺跡群」（Jomon Archaeological Sites in Hokkaido, Northern Tohoku, and other regions）は、平成21年1月5日付けでユネスコ世界遺産センターの世界遺産暫定一覧表（Tentative List）に記載されました。

　世界遺産暫定一覧表に記載された資産の概要等について、和訳は次のとおりです。

【DESCRIPTION】
This Jomon property is a group of unique archaeological sites representing a culture that continuously occupied the Japanese archipelago for nearly 10,000 years in the natural environment sustained by the humid temperate climate of the Holocene epoch, living in permanent settlements supported primarily by hunting, fishing, and gathering. This makes it distinct from Neolithic cultures in other regions of the earth which were established on agriculture and animal husbandry. The property possesses outstanding universal value as a testimony of a unique cultural tradition representing the way in which human beings coexisted with nature over an immense period of time in a specific geo-cultural region of our planet.
While Jomon culture spread throughout the Japanese archipelago, it displayed particularly noteworthy development in eastern Japan during the era in which broadleaf deciduous forests extended through much of the region, as stable food supplies and the evolution of the techniques used in securing them led to the expansion of areas of permanent settlement, larger communities, and a sudden increase in the number of earthen figurines and stone ritual implements.
Especially in the region centering on Hokkaido and northern Tohoku, a number of the distinct cultural zones representative of the Jomon period flourished, now characterized by their pottery types, such as the Ento, Tokoshinai, and Kamegaoka cultures. The Kamegaoka pottery culture in particular spread its influence to distant areas, reaching the Kinki and Chugoku regions of Honshu Island, and the islands of Shikoku and Kyushu. The Jomon sites under consideration are located in a variety of different topographical areas from the seacoast to river watersheds and hill country, and include the remains of villages, shell mounds, stone circles, and archaeological sites remaind in wetlands and give dramatic evidence of the process of establishment of permanent settlements and the adaptation of these cultures to the abundant food resources of the broadleaf deciduous forests, the seacoast, and rivers and streams.
【概要】
　縄文遺跡群は、農耕・牧畜を基盤として形成された地球上の他の地域における新石器時代の遺跡とは異なり、完新世（かんしんせい）の温暖湿潤な気候に基づく自然環境の中で約10,000年もの長期間にわたって日本列島に継続した狩猟・漁撈・採集を主たる生業とする、定住の生活実態を表す独特の考古学的遺跡群である。それは、地球上のある文化的地域において長期間にわたり継続した自然と人間との共生の在り方を示し、独特の文化的伝統を表す物証として顕著な普遍的価値を持つ。
　日本列島の全域に及んだ縄文文化の中でも、広く落葉広葉樹林が展開した時期における東日本のそれは、食料資源の安定化とその利用技術の発展による定住生活域の拡大、集落の大型化、土偶や石棒などの祭祀具の急増などの傑出した内容を示す。
　特に、北海道・北東北を中心とする地域では、円筒土器文化・十腰内式土器文化・亀ヶ岡式土器文化などの縄文時代を代表する独特の地域文化圏が繁栄し、特に亀ヶ岡式土器の文化は遠く近畿・中四国地域や九州地域に至るまで影響を及ぼした。縄文遺跡群は、海岸部・河川流域・丘陵地帯などの多様な地形に位置する集落跡・貝塚・環状列石・低湿地遺跡などから成り、食料資源が豊富な落葉広葉樹林や海・河川といった自然環境への適応の在り方とそれに伴う定住の確立・展開の過程を顕著に示している。

【Justification of Outstanding Universal Value】
Jomon culture is an exceptional example in world history of a Neolithic culture that flourished and matured over more than 10,000 years in permanent settlements sustained by a mode of production involving hunting, fishing, and gathering and the coexistence of human beings and nature in the humid temperature climate of the Holocene epoch.
The group of archaeological sites that serves as material evidence of this cultural tradition is particularly evident in eastern Japan from the time that broadleaf deciduous forests became stably established throughout this region. These sites possess outstanding universal value as a representation of the way in which human beings coexisted with nature over an immense period of time in a specific geo-cultural region of our planet.
【顕著な普遍的価値の根拠】
　縄文文化は、温暖湿潤な完新世の気候の下に自然と人間が共生し、約10,000年もの長期間にわたって狩猟・漁撈・採集を生産基盤とする定住生活によって繁栄・成熟した世界史上稀有（けう）な新石器時代の文化である。
　その文化的伝統の物証である考古学的遺跡群は、特に落葉広葉樹林が安定的に拡大する時期の東日本において傑出して見られ、地球上のある文化的地域において長期間にわたり継続した自然と人間との共生の在り方を示す資産として顕著な普遍的価値を持つ。

【Statements of authenticity and/or integrity】
The authenticity of all of the constituent sites has been amply maintained from the perspective of the archaeological sites buried underground and the landscape they comprise.
The integrity of the properties is also established by the fact that all the elements indispensable to any discussion of Jomon culture are present, from villages and shell mounds to stone circles and archaeological sites remained in wetlands.
【真実性及び／又は完全性に関する記述】
　地下に埋蔵されている考古学的遺跡及びそれらが形成する景観の観点から、すべての構成資産の真実性は十分に保持されている。
　また、集落跡・貝塚・環状列石・低湿地遺跡など縄文文化を語る上で不可欠の諸要素が網羅されており、資産の完全性も確保されている。

【Comparison with other similar properties】
Comparable Neolithic archaeological sites inscribed on the World Heritage List are either sites of cave paintings and ritual monuments or sites of tool production. There are no properties comparable to this unique group of archaeological sites, which demonstrate a way of life that continued over such a long span period of the Neolithic era.
【類似遺産との比較】
　世界遺産一覧表に記載されている新石器時代の考古学的遺跡は、岩壁画・祭祀的記念物或いは生産遺跡であり、本遺産のように新石器時代において長期間存続した生活実態を表す独特な考古学的遺跡群について、類似資産として比較研究の対象とすべき一群の考古学的遺跡から成る資産は存在しない。

原文はユネスコ世界遺産センターウェブサイト（英文）をご覧ください。

　ロゴマークを使用したい場合は、使用承認申請書に必要事項を記入の上、申請願います。また、申請にあたっては、使用基準・ガイドラインをよくお読みください。

・使用基準 92KB

・ガイドライン 791KB

・使用承認申請書（様式第１号） 31KB

・使用承認申請書（様式第１号） 47KB