• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水。弱点…雷。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…幻、麻痺。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…火、闇。弱点…水、冷気、光。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…火、スタン、毒、幻、麻痺。弱点…水、冷気。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…闇。弱点…光。

• 因みに、「命令内容が不正ですが、私も壊されたくはありません。命令に従います。」の返答は、北米版では「I don’t fully understand your order. But I’d hate to be disassembled.I follow orders.」⇒「貴方の命令は完全に理解不能です。ですが、私はバラバラにされるのは嫌です。命令に従います。」。 （ミスターディー）
• 北米版では「Don’t say it! Don’t talk to anyone about my “problem” or I’ll disassemble you. Now don’t leave my side again.」⇒「それは喋るな! 俺の“厄介事”については誰にも話すな さもないとお前をバラバラにする。今再び俺の側から離れるな。」。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「He transformed？!」⇒「（彼は）変身した？!」。 （ミスターディー）

• ＞4：英語版では「Here‥‥Here it comes!」⇒「ここに‥‥ここに来たぞ!」。一応、訳文自体はマトモではある。尚、5ターン目の台詞である。 （ミスターディー）

• 北米版では【arch-princess】で、直訳すると「アーチ（弧形）の姫君」「秘密の姫君」。単にprincessと呼ばれる場合もある。 （ミスターディー）

• ちなみに戦闘曲は完全オリジナルの新曲。また、クエスト選択画面のテーマ曲も真影帝国のテーマ(仮名)となっており、旧作と違って「サガフロ2にちなんだ演出」はなくなった。
• 初回の「アルタメノス防衛戦」に関して、クリアしたプレイヤーからは神々の試練re10を上回る総力戦だったとか。このコンテンツではキャラの育成もさることながら、部隊の層の厚さが問われてくるだろう。
• 拠点にもよるが、必要な部隊数は2～4。ただし例外的に「地形調査」と書かれた拠点は普通のクエストと同じルールであり、複数の部隊を用意する必要はなく、部隊の組み替えも自由だし、チャレンジリストなどもある。
• インサガEC：今回はアルタメノス帝国vs真影帝国の大規模な戦いを再現する。拠点毎に別々の部隊を作って、各クエストを制覇すれば、その拠点を制圧したことになる。普通のクエストとの大きな違いは、様々なキャラが「同時平行で戦っている」ことから、拠点1つにつき「同じキャラ・装備が使えるのはたった1クエストだけ」ということ。ただし拠点が違っていれば同じキャラや装備を使うことに制限は無い。なお、今回は対人コンテンツではない。

• >9 見た目は鎧の色が違うだけなのだが、この手の「色違いの人間系」はどれも色ごとに個性がかなり違っている。混同に注意！
• 【コンバット】戦においても軽装歩兵と重装歩兵が中心であるが属性別の個体が登場している。

• リマスター版でアクセルターンからの派生が可能になった。閃き難度は36。

• ロマサガ3：リマスター版でも下記の方法による魔法盾の再発動が可能になっている。

• ロマサガ3：リマスター版で修正されたのか幻日等で回避できるようだ。

• ロマサガ3：敵が使用する方は、脳天割りやハードヒットのようなモーションで攻撃してきたが、リマスター版では敵味方共通のモーションになっている。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。アイアンソードLv14(ハヤブサ斬り、かまいたち、流星剣)。装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…闇。弱点…光。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。ダブルアタックLv3(トリプルアタック)。装備防具により得ている効果。耐性…闇。弱点…光。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…スタン、毒、幻、麻痺。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。アイアンソードLv4(ハヤブサ斬り)。装備防具により得ている効果。耐性…闇。弱点…光。

• サガ2（GB版）：英語版では「HA HA HA!I am perfectly protected with this Aegis!」⇒「はっはっは!私はこのイージスの盾で完全に守られている!」。国内版に比べて、かなり余裕で高揚しているのが伺える。因みに、このセリフ（及びこれにあたる言葉）を吐くのは2ターン目。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「Feel how sharp this Masmune is!」⇒「このマサムネの切れ味のほどを感じるがいい!」。 （ミスターディー）

• 北米版では「Analyzing data：In hallucinatory state to high alcohol consumption.」⇒「データ分析中：高アルコール摂取に至るまでの幻覚状態にいる模様。」。言語の特性上、訳文に洒落を絡ませられない他、「過度の」を意味する言葉（excessive等）も使われていない。 （ミスターディー）

• 北米版では【CommandoEmelia】。 （ミスターディー）

• Lone⇒（孤独の・ただ一つの・人跡稀な）Master⇒（主・支配者・達人） （ミスターディー）

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…闇。弱点…光。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。睨みLv6(麻痺睨み、呪いの眼、気絶睨み)。装備防具により得ている効果。耐性…闇、幻、麻痺。弱点…光。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…闇。弱点…光。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…スタン、毒、幻、麻痺。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…闇。弱点…光。

• 北米版では「You look like junk」⇒「君ってガラクタっぽいな」。国内版以上にストレートな暴言っぷりであるw。一方で仲間にする時の台詞は、国内版だと「一緒にいると便利かも」で、北米版だと「You look like useful」⇒「君って役立ちそう」。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「Now I have the mighty power of magic!」⇒「今私は強大なる魔力を持っている!」。因みに、「比類なき」はunparalleled［無比の、未曽有の］incredible［途方もない、驚くべき］Extraordinary［突飛な、並外れた］等が対訳として使われる。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「I am not easy to defeat!」⇒「私は簡単には倒せんよ!」。 （ミスターディー）

• サガフロ1：国内版、並びに北米版でも英語では【Doll】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガフロ1：国内版、並びに北米版でも英語では【Gen】とそのまま。 （ミスターディー）

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。尻尾Lv12(巻きつく)、アクスLv12(トマホーク、円月斬、狂乱斬)。装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。針Lv10(毒針)。装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。スピアLv9(足払い、二段突き)。装備防具により得ている効果。耐性…風、麻痺。

• >40 インサガECでも同様。クロニクル4章では大したことの無い相手だが、ストーリー5章では攻撃手段が強化されて油断ならないスペックに。マヒは有効なので、攻撃されないように倒してしまうのが安全。

• ＞34：「Hermit」と言う語は、現実でも仙人の当て訳にも使われる場合もある。尤も、厳密に訳するなら「Hiding Hermit」となるが。また、北米版サガ2（GB版）のやどかりんの名称も【Hermit】。因みに、サガ3（GB版）の「ハーミットの村」の名称は【Eitar's Village】となっている。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「For me？Ha! Who do you think you’re talking you？ Besides, it’s too late! I already used the MAGI!」⇒「私の為だ？ふん! 誰が君が君へ言っている事を考えるものかね？それに、もう遅い!私は既に秘宝を使った!」。 （ミスターディー）

• ＞18：個人的には魚介類の「エイ」を意味するRayと、「大荒れ」「憤怒」などを意味するRageとを文字って【Rayge】というネーミングにした方が良かった気もする。 （ミスターディー）

• サガフロ1：国内版、北米版共々英語表記では【Liza】。 （ミスターディー）

• サガフロ1：国内版、北米版共々英語表記では【Annie】。 （ミスターディー）

• >43 このバグはSFC版でのもの。
• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。睨みLv7(麻痺睨み、呪いの眼、気絶睨み、石化睨み→甘い香り)、牙Lv7(毒牙)。装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。バグにより睨みで使える4番目の技が香りで1番目に使える技に置き換わっている。詳しくは【技】の項目も参照。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。アクスLv6(トマホーク、円月斬)。装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。アクスLv3(トマホーク)。装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• 初期のFFによく出てきたブラッディボーンがモチーフか。

• インサガEC：本作では「相性」となっている（【三すくみ】参照）。
• ロマサガRS：技属性（物理防御）として「斬・打・突」、エレメント属性（魔法防御）として「熱・冷・雷・陽・陰」がある。
• >1 正確には「斬・打・突・射」、「熱・冷・雷・状」。表記ゆれはいくつかある(突→貫、射→弓)が、作中や公式サイトで「炎」「殴」という表記がされたことはない。また、「◯+」という表示も存在せず、1.5倍と2倍はどちらも「◯」表示になっている。

• >12 油地獄の間違いだと思われる。渦潮を連発してきたら「あまり強くは見えない」どころではないはず。
• ノーマッド女やニーナの髪型。
• 姉妹品にポニーテールがいたりはしない。
• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。尻尾14Lv(巻きつく)。装備防具により得ている効果。耐性…火、水。弱点…冷気、雷。

• 北米版では「ついて来い!」→「Come with us!」/「ついて来るな!」→「No thanks!」。国内版のように直接的な返答ではなく、自主的に乱暴口調の返答となっている。因みに、「ついて来いと言ってください」にあたる台詞は「Please take me with you.」⇒「どうかあなたと一緒に私を連れて行ってください。」 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）の英語版では「What!？」。DS版のメカだと「エー、ウソデスカー!」 （ミスターディー）

• サガ2（GB版＠全文）：英語版では「Of cource!Don’t give it up yet, ○○! We still haven’t found the last MAGI.」⇒「勿論だ!まだ諦めるな、〇〇!我々はまだ最後の秘宝を見つけてはいなかったのだ。」。 （ミスターディー）

• 北米版では【DancerEmelia】。 （ミスターディー）

• ＞10：尚、名前を直訳したら【Wounded Wolf】。woundedは英語で「傷ついた」「負傷した」「負傷者(達)」「傷つけられて」と言う意味。 （ミスターディー）

• エンディング出現条件は駆け落ちして年代経過が必要と言われがちだが、実際は踊り子が人魚になる場面を見ることが条件で、駆け落ち自体はなくてもよい。

• 北ロンギットを領土にしても、武器・防具屋は有料のまま。防具屋の防具はよそでも買える（格闘家のメンツ潰しが必須だが無料で買える）ので買うメリットはない。実質使うのは斧や序盤に役立つ三日月刀を売っている武器屋のみになりがち。

• ＞2・33：15～16世紀、北アメリカ大陸のプレーリー地帯にスペイン人が持ち込んだ小型馬が野生化したものの事である。スペイン語で「放浪者」を意味する【mestengo】に由来し、「マスタング」とも言う。その耐久性や知性でネイティブアメリカン達には馬は新たな移動手段等に重用されたが、やがて一部の馬が知恵を付けて独立し野生化。グループを成し人間に服従しない独立の精神に富む性格で知られ、開拓地のシンボルともなり、19世紀位には北米～カナダ西部に股をかけ数百万頭に達したが、現在はその百分の一位まで激減し保護されている。 （ミスターディー）

• サガ2のアポロンも主人公達の集めた秘宝を全て奪った後に似たような台詞を吐く。⇒「命だけは助けよう。」「君たちもこれからは、唯一の神アポロンのしもべだからね。」（※表記はDS版準拠） （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「Apollo took all 76 MAGI gathered.」⇒「アポロンは集められた76個の秘宝を全て奪った。」 （ミスターディー）

• 北米版でも【PinkTiger】とそのまま。 （ミスターディー）

• 国内版、北米版共々英語表記では【Cotton】とそのまま。 （ミスターディー）

• ↓ミレーユ（DQ6）みたい外見のですね。キックも違う。ノーマッド女も違う。
• 開発中のドットは製品版と若干異なっていた。SFC版のパッケージ裏や攻略本の冒険ガイドブックなどのスクショで確認できる。

• 時間妖魔のリージョンでのパラメータは、STRがなんとオルロワージュより高かったりする。

• >23・32 戦闘回数で敵編成が変化しない作品で、ラストダンジョンに最弱クラスの敵が出現する例は、ほかにはDS版サガ3の【ラグナ城】なども該当する。

• インサガEC：メインストーリーにおいては不完全な状態で復活。十分なエネルギーを蓄えるため、炎の将魔を新たに作り出して吸収しようと目論んだ。しかし、その手段は多くの魔物を犠牲にしてでもファイアブランドをメガリスに運ばせ、ファイアブランドの力を使って炎の将魔を作り出すというもの。その過程に「人間」が一切絡んでないのである。なぜなら、エッグは「手にした人間を乗っ取る方法そのものが、もはや作戦として使うに値しない失敗例」という重大な学習をしていたため。

• >30 エッグが不完全な復活を遂げており、完全な復活を為すためにファイアブランドに着目。魔物にファイアブランドを盗ませ、最後のメガリスへ運ばせて炎の将魔のボディを作り出し、それを吸収する予定だったようだ。つまりサルゴンが変身したものではない。ちなみに今回はメテオスウォームの追加効果は火傷となっており、マヒ状態は使用しない。
• インサガEC：イベントクエスト「奪われた宝剣！蘇る炎の化身を撃滅せよ！」で登場した。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。尻尾Lv14(巻きつく)。装備防具により得ている効果。耐性…水。弱点…冷気。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。尻尾Lv12(巻きつく)。装備防具により得ている効果。耐性…火、水。弱点…冷気、雷。

• 没データの中に未使用の歩行グラがいくつかあり、この没になったピーターと同じ外見の人物も存在している。

• リマスター版では、10時間以上成功した場合、宝箱に配置されている敵がいなくなっているようだ。

• 移動湖に入れる成否判定は乱数によって決定され、移動湖に触れて幻だった場合、乱数が変化して消えた場合別の場所に移動する形になるが、戦闘を行った場合乱数が1加算される。乱数の順番は幻→本物であるため、入れなかった後に1,2回戦闘を行い入り直せば入れるようになる。

• 世代経過と共に進行度が上昇し、運河要塞解放から1世代経過ごとに深い階層のフロアから順番にモンスターが徘徊するようになり、最終的に外まで出現するようになる。また、最初は工夫のみで奥にボスだけがいる状態であったが、武装商船団に協力してマップに出現させると最下層にモンスターが徘徊した状態で開始される。

• 北米版では「Look Mei-ling, she has no clothes on. She must be really hot.」⇒「見てよメイレン、この人（彼女）服着てないよ。きっと本当に暑いんだろうね。」。因みに、国内版ではメイレンは「そうなんじゃない。」と スルーするかのように返すが、北米版では、「Don’t look at that!Riki.」⇒「見ちゃダメ!クーン。」と、正統派に見るのを阻止する。メイレンの面倒見の具合がまるで違っている印象を受ける。 （ミスターディー）

• DS版の表記では、「バラバラになったら、 わたしが救ってやろう。」「ふっふっふっふっ。」 （ミスターディー）
• サガ2（GB版）：英語版では「I will make my own world!!」⇒「私は自分自身の世界を作るつもりだよ!!」。 （ミスターディー）

• イントロにハチャメチャな電子チックなメロディ刻みを行い、如何にもワンダフルな様子の研究所な印象のコミカルな曲。 （ミスターディー）

• 北米版でも【Yaruto】とそのまま。 （ミスターディー）

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv10(毒牙、麻痺牙)、尻尾Lv10(巻きつく)。装備防具により得ている効果。弱点…冷気。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv9(毒牙)。装備防具により得ている効果。耐性…火、水。弱点…冷気、雷。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。舌Lv7(巻きつく、毒舌)。装備防具により得ている効果。耐性…水、雷。弱点…火、冷気。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv6(毒牙)。装備防具により得ている効果。耐性…火、水。弱点…冷気、雷。