• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv10(毒牙、麻痺牙)、尻尾Lv10(巻きつく)。装備防具により得ている効果。弱点…冷気。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv9(毒牙)。装備防具により得ている効果。耐性…火、水。弱点…冷気、雷。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。舌Lv7(巻きつく、毒舌)。装備防具により得ている効果。耐性…水、雷。弱点…火、冷気。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。牙Lv6(毒牙)。装備防具により得ている効果。耐性…火、水。弱点…冷気、雷。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水。弱点…冷気。

• サガ2（GB版）：英語版では「I will become a real god with these MAGI!」⇒「私はこれらの秘宝で真の神になるのだ!」。因みに、その前の返答台詞については以下の通り。「ふっ ガーディアンがいいふらしている うわさか？ウソにきまっているだろう」⇒「HA HA HA! The rumor that Guardians made up？ Silly!」⇒「ハハハ!ガーディアンがでっち上げた噂か？馬鹿馬鹿しい!」。 （ミスターディー）

• 北米版では「That’s really ugly. She’s out of proportion. Size isn’t everything,you know.」⇒「本当に見苦しいわね。彼女は不釣り合いね。サイズが全てじゃないのよ、あなた知ってるの。」 （ミスターディー）

• 北米版では【BunnyEmelia】。 （ミスターディー）

• 北米版でも【Normal】とそのまま。 （ミスターディー）

• 北米版サガ2（GB版）の足長蜘蛛の名称が【Spider】になっている。 （ミスターディー）

• ロマサガ3リマスター:引き継ぎはハーマンの物を参照するため、ブラックを鍛えても強くてニューゲームでステータス引き継ぎができない。ブラックを強い状態で引き継ぐにはハーマン時の強化が必須。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…火、水。弱点…冷気、雷。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。弱点…冷気。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水、雷。弱点…火、冷気。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水。弱点…冷気。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。尻尾Lv14(巻きつく)。装備防具により得ている効果。耐性…土、麻痺。弱点…水。

• 北米版では「What’s happening to me？ My heart is pounding. It can’t be. I’m ashamed of myself.」⇒「私どうしたんだろう？心がどきどきしてる。そんなはず無い。私自分自身が恥ずかしいわ。」 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版では「Welcome.I was waiting for you for so long!」⇒「ようこそ。首を長くして待っていましたよ!」。シンプルに仕立て上げられて、オーディンへの確執らしきものは反映されていない。 （ミスターディー）

• ＞20：一方で北米版サガ3（GB版）のスカルレックスの名称は【D.Fossil】。向こうの方が化石竜の英訳っぽいネーミング。 （ミスターディー）

• 北米版では【Half-Mystics】。 （ミスターディー）

• サガフロ1：国内版、北米版共々英語表記では【Asellus】。 （ミスターディー）

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…闇。弱点…光。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。針Lv12(毒針)。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。尻尾Lv10(巻きつく)。装備防具により得ている効果。耐性…水。弱点…火。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。針Lv6(毒針)。装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水、回復(再生効果)、毒、幻、麻痺、石化。弱点…火。

• サガ2（GB版）：英語版では「Treasure box was a monster!」。感嘆符を含めて同じ意味。 （ミスターディー）

• 因みに、一般単語としてのシソチョウの英語は、「archaeopteryx（archeopteryx）」や「archaeornis」。 （ミスターディー）

• 続きに「よかろう、一緒に行こう。」と言いつつ加入する。北米版では「You went through all this trouble for that？ That’s crazy.But,I’ll help you.」⇒「そんなことのためにこのような面倒事を突き破って来たのか？酔狂な。さて、お前の事を助けてやるとしよう。」。 （ミスターディー）

• 北米版では【Time Magic】。 （ミスターディー）

• サガフロ1：国内版、並びに北米版でも英語では【Rouge】とそのまま。 （ミスターディー）

• >43・68・76 このショックについてはターン外行動の中でも「コマンド入力前」に行われるため【初期行動】に分類できる。

• サガフロ1の【武王の古墳】にいる大宝箱や【地獄】の宝箱にいるミミックによる「ショック」もこれに当てはまる。

• コマンド入力中の段階で起こせる行動については【初期行動】を参照。あちらも広義のターン外行動だが、行動決定前に越せる行動である点が異なる。
• サガ2DS：最終防衛システムが『第2形態移行』を行った直後の【アタッカー射出】、『人型変形』を行った直後と『究極合体!!』使用直後に行った場合の【キャンセラー射出】。他、最終防衛システムの【インフィニティバースト】も『エネルギーシフト』でチャージ中○武器の無効化、魔力・防御の値半減、発動までに2ターン溜めするといった制約を受けるが、いざ発動するとファストトリックはおろか同じターン外行動であるミューズの支援行動すら押さえて先手を取ってくる。言わば『ターン外行動のファストトリック』といった所だろうか？ （ミスターディー）

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水、回復(再生効果)、毒、幻、麻痺、石化。弱点…火。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…土、スタン、毒、幻、麻痺。弱点…風。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…火、水、スタン、毒、幻、麻痺。弱点…冷気。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…風、スタン、毒、幻、麻痺。
• インサガではロマサガ1のグラフィックが基準であった。インサガECでは「風属性が登場しない」ため、白いカラーに着目されて「光の精霊」として登場。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…火、スタン、毒、幻、麻痺。弱点…水。

• 北米版では「There is no need so that. I am here to take your gift and everything for Space Masic.」⇒「その必要はない。私はお前の資質と空術の全てを譲り受ける為にここにいるのだ。」。『倒す』という行為は前面に表してはいないが、資質を含めた全てを手に入れるという行為はそれが必須だという事を暗黙の了解としている模様。 （ミスターディー）

• 北米版では【Space Magic】 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：北米版では「Thank you!」 （ミスターディー）

• 国内版のネーミング（Acid Mush）の場合は、「辛辣な茸」の意だろうか。因みに、acidは『LSD』という幻覚剤の意味もあるので、それを意識したのかも知れない。 （ミスターディー）

• サガフロ1：国内版、北米版共々英語表記では【Blue】。 （ミスターディー）

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水、回復(再生効果)、毒、幻、麻痺、石化。弱点…火。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…土、スタン、毒、幻、麻痺。弱点…風。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…火、水、スタン、毒、幻、麻痺。弱点…冷気。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…風、スタン、毒、幻、麻痺。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…火、スタン、毒、幻、麻痺。弱点…水。

• 北米版では「This is way better than kicking BlackX’s butt!!」⇒「これはブラッククロスのケツを蹴るよりいい風習だぜ!!」 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版の名称の旨は【小此木烈人】の項まで。 （ミスターディー）

• 北米版サガ1（GB版）のいじげんサソリの名称が【SCORPION】、北米版サガ3（GB版）のサソリの名称が【Scorpion】になっている。…後者はお約束と言えばそれまでだが。 （ミスターディー）

• 英語版サガ1（GB版）のマンハンターの名称が【HUNTER】、英語版サガ3（GB版）のデザートハンターの名称が【Hunter】になっている。 （ミスターディー）

• 疾風陣で最初に雨ごいと偽りの白旗を使い、偽りの白旗を返されたら統率回復・弱２発でモラルと攻撃力を回復させ、前列前進か後列前進(無ければ敵と接触してから強撃前進)すると敵がどんどん溶けていく。敵が後列突撃を使ったら残り一発の統率回復・弱、全軍突撃には全軍突撃を返そう。これで傭兵無しでも無傷で勝てる。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水。弱点…火。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…水、回復(再生効果)、毒、幻、麻痺、石化。弱点…火。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…冷気、闇、毒、幻。弱点…火、光。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。アイアンソードLv14(ハヤブサ斬り、かまいたち、流星剣)。装備防具により得ている効果。弱点…火、光、スタン。

• ↓北米版ではリュート「He was dad’s best friend？」⇒「彼（その人）って父ちゃんの大親友だったのかい？」リュートの母親「Yes.So much so that even I got jealous of them sometimes.」⇒「ああ。それはもうとてもムラがなくて 母ちゃんも時には妬けたものさ。」 （ミスターディー）
• ＞65：正確な表記は「その人、父ちゃんと仲が良かったんだ。」。後、リュートの母親のその言葉への受け答えの台詞で、「ああ。 母ちゃんが妬けるくらいに仲のいい二人だったよ。」と相槌を打つシーンも、ドラマを盛り上げる名台詞ぶりだったかと。そんな訳で、個人的にはエミリア編を一通りプレイ後にリュート編をプレイして貰いたいと思えてしまう。 （ミスターディー）

• 北米版では「Ooooh man!Check THAT out! But It’ll never beat the real thing.」⇒「おおおおおーおい!アレをチェックしろよ!でも実物には決して敵わないだろうね。」 （ミスターディー）

• ＞9：北米版サガ2（GB版）のえのきもどきの名称も【Fungus】となっている。 （ミスターディー）

• サガフロ1：国内版、北米版共々英語表記では【Lute】。 （ミスターディー）

• インサガEC：神々の試練・土のステージ10に再登場。複数出現するためHPは（同じLvなら）単体出現版の2/3に抑えられているが、行動パターンの1つに「ふみつけ」が加わっており、こちらの素早さを下げてチャージを1進めるというとんでもない効果が加わっている。それが何を意味するかというと、次のターンに先手を取って死神のカマを使ってくる、ということ。

• >70 幻影は闇属性の獣人系、本体は気属性の悪魔系。
• インサガEC：強敵イベントにおいて幻影版と本体版が登場した。

• >193 こちらからのダメージは1/10に抑えられているため、この再生量に1/10補正が仮に掛かっていない場合、実質「7500HP再生」という値に。
• ロマサガ3：基本形態が何らかの方法で再生地相の効果で自動回復した場合、毎ターン750回復するようになっている。

• インサガEC：イベントクエスト「魔炎長襲来！常夏のラグーンに宿命石は潜む！」で幻影版が登場した。

• 2020年5月からは、ステージに「re1～re10」というエクストラバージョンが追加。通常のステージ10の推奨Lvが120に対し、re1は推奨Lv125、以降Lv5刻みで上がっていく。敵配置の構成は通常の「1～10」と全く一緒だが、最終のre10は推奨Lv170という笑うしかない数値に。re5をクリアすると「試練の証」がもらえ、対応する属性のメンバーに装備すると「HP+120」「毎ターン奥義ゲージ10%蓄積」という効果が得られる。
• 2020年4月には「星の試練」という特例ルールが登場。すべての属性の試練のうち推奨Lv110（普段のステージ8相当）が登場。火・土・水・魔・気・幻の6つをクリアすると、「火・土・水の敵が混ざった闇コース」「魔・気・幻の敵が混ざった光コース」が追加され、最後は「光・闇が混じった星コース」が解禁される。クリアするとリベルの覚醒段階が1進む。

• 北米版では「Analyzing Data…B 94. W 58. H 88. IQ…Incomprehensible.」⇒「情報分析中…B 94. W 58. H 88. IQ…不可解。」。尚、“分析不能”を直訳する場合だと、「Unanalyzable」や「I can‘t analyze it」となる。 （ミスターディー）
• ＞3：注：裏解体真書のヒューズのクレイジー捜査日誌のネタで、IRPOの緊急事態に於けるリージョンシップの亜光速ドライヴのリミッター解除許可の認証コードとなっている。念のため、公式設定やゲーム中に於いてドールのスリーサイズが公開されているシーンは存在しない。 （ミスターディー）

• サガフロ1：IRPOからリージョン指名手配20348号のコード登録がされている。ドールを連れてシンロウ遺跡へ訪れると判明する。 （ミスターディー）

• ＞15：【Busybody】とは英語で「お節介」「世話焼き」「野次馬」を意味する。この系統は国内版とはグラフィックも一新された影響で、その顔つきに相応しそうなネーミングに。因みに、「女番長」という用語としてのスケバンは英語でも【Sukeban】という。 （ミスターディー）

• 英語版サガ3（GB版）のサイバーリーパーの名称が【Reaper】になっている。 （ミスターディー）

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。弱点…火、光、スタン。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。ダブルアタックLv4(トリプルアタック、4じゅう攻撃)、バトルアクスLv10(トマホーク、円月斬、狂乱斬)、スティールソードLv10(ハヤブサ斬り、かまいたち、流星剣)、アイアンソードLv10(ハヤブサ斬り、かまいたち、流星剣)、アクスLv10(トマホーク、円月斬、狂乱斬)。装備防具により得ている効果。弱点…火、光、スタン。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…冷気、闇、毒、幻。弱点…火、光。

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。アイアンソードLv7(ハヤブサ斬り、かまいたち)。装備防具により得ている効果。弱点…火、光、スタン。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。弱点…火、光、スタン。

• ＞23：Lokiは古ノルド語で「閉ざす者」「終わらせる者」の意。元ネタは火を神格化した存在だったされる美男子の神で、オーディンの義兄弟。巨人の血を引いており、気紛れ・嘘つき・狡猾・性悪・悪口吐き・悪戯好きetc…禄でもない性格をしている。然し、奇しくも彼の悪知恵のお陰で親友である雷神トールの災難が逃れられたり、雌馬に化けた事で魔法馬のスヴァジルファリとの間にスレイプニルが誕生する等、数奇な展開が起こったりもしている。ラグナロク（最終戦争）の原因となっており、最期は光の神・ヘイムダルと相打ちになった。 （ミスターディー）

• ＞14・24：北米版では【竜鱗の剣】が代わりに設置されているように。剣術使いの竜のモンスターを撃破した暁という事だろうか。粋な図らいだと思う。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では「地獄」のドラゴンウォーロードを倒した先にある場所で拾えるようになった（※【ブラッドチャリス】の代わりに設置されている）。剣術使いの竜のモンスターを撃破した暁という図らいだろうか。 （ミスターディー）

• 「地獄」のドラゴンウォーロードを倒した先にある場所でも拾える。但し、北米版では【竜鱗の剣】が代わりに設置されている。 （ミスターディー）

• ＞16：【Talker】とは英語で「お喋りな人」「語り手」。この系統は国内版とはグラフィックも一新された影響で、その顔つきに相応しそうなネーミングに。 （ミスターディー）

• ロマサガ1:熟練度により使用可能な技。アイアンソードLv4(ハヤブサ斬り)。装備防具により得ている効果。弱点…火、光、スタン。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…冷気、闇、毒、幻。弱点…火、光。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。弱点…火、光、スタン。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。耐性…麻痺。弱点…火、光、スタン。

• ロマサガ1:装備防具により得ている効果。弱点…火、光、スタン。

• 北米版の「SaGa Frontier Original Sound Track」の曲名は【Shudder】。一方で、北米版の開発2部のサウンドモードでは【Ultimate weapon】。因みに、「SaGa Frontier Original Sound Track」の［最終兵器（曲）］の北米版での曲名は【The Ultimate Weapon】。 （ミスターディー）

• ゲーム上での名称は【ムスペルニブル】（北米版でも【Mosperiburg】と、国内版と同様の傾向）。 （ミスターディー）

• ＞23：北米版サガ1(GB版)のウオッチャーの名称が【WATCHER】、北米版サガ2(GB版)のウオッチャーの名称が【Watcher】になっている。 （ミスターディー）
• ＞23の【Watcher】は「監視人」「番人」といった意味からの、当て訳に近いチョイスと言えそう。また、ガーディアン（guardian）も、監視者という意味では同様に管理人の語彙の一環とも言える。 （ミスターディー）
• 英語で一口に「管理人」という語にもニュアンス毎に色々あり、【administrator】⇒「行政官」「統治者」/【groundsman】⇒「競技場整備員」「グランドキーパー」/【janitor】⇒「門番」「玄関番」/【curator】⇒「館長」「主事」/【manager】⇒「支配人」「興行人」/【warden】⇒「校長」「長官」/【custodian】⇒「守衛」/【executor】⇒「実行者」「執行者」/【superintendent】⇒「部長」「取締役」/【supervisor】⇒（学校の）「指導主事」「個人指導教官」/【trustee】⇒「管財人」「評議員」 等々。 （ミスターディー）

• >30 インサガECでも1000を突破する。今回は全身鎧などの特性スキルで割と簡単に突破できる。