受験英語教えて１１０番　No.146「someとseveral」

Q. 「彼の小論にはいくつかのスペルミスがあった」の英訳として①There were some spelling errors in his essay.　②There were several spelling errors in his essay.のどちらが良いですか。またsomeとseveralの数的な違いはなんですか。

A.簡単に言ってしまうとsomeとseveralは同じ「数量形容詞」ではあるものの、someが数量ではなくその「存在」に注意を向けさせるものであるのに対して、severalはいくつか（３～７）のという「実数」を意識させるものだということです。これは疑問文にしてみるとその違いがよく分かります。
　Ex.1 ①⇒Were there any selling errors in his essay?
　Ex.2 ②⇒Were there several spelling errors in his essay?
つまり①の疑問文のEx.1「彼の小論にはスペルミスはありましたか」では“spelling errorsがあったか、なかったか”が問題になっていて数はどうでもいいとも言えます。一方Ex.2「彼の小論にはいくつかのスペルミスがありましたか」ではseveral（４～７）が疑問文でもそのままseveralで使われています。これは、a few（２～３）でも無くmany（たくさん）でもなくseveral（４～７）という数量的な意味合いも含んでいるということになります。これがsomeとseveralの大きな違いです。
　またsomeは「不可算名詞」と共に使用できたり、「不定冠詞」a(n)のいわば“複数形バージョン”として使われるものだと考えると分かり易いかもしれません。
　Ex.3 There is an apple on the table.⇒There are some apples on the table.
Ex.3の英文は両者とも、「テーブルの上にりんごがあります」という意味で、その数量は日本語にした時に、特段意味には反映されないのが普通です。
　以上のことを踏まえて、今回の質問で①②のどちらがいいのかということについては、私であればおそらく②を選ぶと思います。というのも、もしsomeを使用するのであれば日本語の部分の“いくつかの”という言葉が無いか、「彼の小論にはスペルミスがいくつかあった」のように“いくつかあった”という表現を使うのが普通だと思うからです。
　またa couple, a few, several, many, someの数量的順番はどうかということがよく聞かれますが、一般的なイメージは次のようになるかと思います。
　a couple（２つ）＜a few（３つ～４つ）≦ some ≦ several（３つ～８つ）＜many（９つ～）
これは絶対的なものではなく、人によっても感じ方が違うということも付け加えておきます。